Share:
Share
Notifications
Clear all

โควิด-19 ภาษาไทย  

  RSS

Webmaster @ Thailand Portalen
(@webmaster)
Medlem Moderator
Meldt ind: 2 år siden
Indlæg: 355
9. april 2020 2:21  

คำแนะนำจากสำนักงานสาธารณสุข: ป้องกันตัวเองและผู้อื่นจากไวรัสโคโรน่า

สิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับไวรัสโคโรน่า:

ขณะนี้เรากำลังอยู่ในท่ามกลางการระบาดอย่างรุนแรง ดังนั้นสิ่งจำเป็นคือต้องลดความเสี่ยงในการแพร่กระจายการติดเชื้อลง สำนักงานสาธารณสุขจึงขอให้ทุกคนปฏิบัติตามคำแนะนำ ดังต่อไปนี้

หากคุณมีสุขภาพที่ดีอยู่แล้ว:

– หลีกเลี่ยงการสัมผัสผู้อื่นโดยไม่จำเป็น และขอให้ผู้อื่นคำนึงถึงคุณด้วย

– หากคุณได้ใกล้ชิดกับคนที่มีสัญญาณของการติดเชื้อไวรัสโคโรน่า ให้เฝ้าสังเกตอาการของตัวคุณเองเป็นพิเศษ

– ดูแลคนที่คุณรัก และหากพวกเขาจัดอยู่ในกลุ่มที่ไม่แข็งแรง ให้ดูแลแบบอยู่ห่างๆ

หากคุณมีอาการของโรค:

– อยู่ที่บ้านจนเลย 2 วัน นับจากวันที่คุณไม่มีอาการแล้ว

– ให้อยู่ระยะห่างจากคนอื่น ๆ ในบ้าน และอยู่ใต้ผ้าห่มมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

– ให้ระมัดระวังสุขอนามัยของตัวเอง และสุขอนามัยในการทำความสะอาด

– ให้ผู้อื่นช่วยคุณในการไปซื้อของ และติดต่อคนอื่นผ่านทางโทรศัพท์

– หากคุณมีอาการแย่ลง ซึ่งอาจจะมีไข้สูงหรือหายใจลำบาก ให้โทรหาแพทย์ทันที

ปกป้องตัวเองเพื่อปกป้องผู้อื่น

Sst.dk/corona

Coronasmitte.dk

- - -

รับข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับ โควิด-19 จากสำนักงานสาธารณสุขและรัฐบาลเดนมาร์ก เป็นภาษาไทย

Link: โควิด-19 ภาษาไทย


Citere
Olaf la Cour
(@olaflacour)
Nybegynder
Meldt ind: 2 år siden
Indlæg: 19
12. april 2020 15:02  

Hvorfor står det på Thai? Det er der vist ikke så mange danskere der kan læse, og Klippe / copy er fjernet fra siden så det ikke kan oversættes

 


SvarCitere
Filano
(@filano)
Nybegynder
Meldt ind: 2 år siden
Indlæg: 6
12. april 2020 22:40  

@olaflacour
Google translate 

9. april 2020 2:21
Forslag fra Public Health Office: Beskyt dig selv og andre mod Corona-virussen

Ting, du skal vide om Corona-virussen:

Vi er i øjeblikket midt i en alvorlig epidemi. Derfor er det vigtigt at reducere risikoen for spredning af infektionen. Public Health Office anmoder derfor alle om at overholde følgende henstillinger.

Hvis du allerede er ved godt helbred:

- Undgå unødvendig kontakt med andre Og bede andre om at tænke på dig også

- Hvis du kommer tæt på mennesker, der har tegn på en corona-virusinfektion Vær især opmærksom på dine egne symptomer

- Pas på dine kære Og hvis de klassificeres som usunde At tage sig af afstanden

Hvis du har symptomer på sygdommen:

- Bliv hjemme indtil 2 dage efter den dato, hvor du ikke har symptomer

-Hold så langt væk fra andre som muligt under tæppet.

- Vær forsigtig med din egen hygiejne. Og hygiejne i rengøring

- Lad andre hjælpe dig med shopping Og kontakt andre via telefon

- Hvis du bliver værre Hvilket kan have høj feber eller åndedrætsbesvær Ring straks til en læge

Beskyt dig selv for at beskytte andre.

Sst.dk/corona

Coronasmitte.dk

- - -

Modtag de seneste nyheder om Covid-19 fra det danske folkesundhedskontor og regeringen på thai.

Link: Covid-19 Thai Language


SvarCitere
Webmaster @ Thailand Portalen
(@webmaster)
Medlem Moderator
Meldt ind: 2 år siden
Indlæg: 355
13. april 2020 3:31  
Udgivet af: @olaflacour

Hvorfor står det på Thai? 

Det er så thaier bedre kan læse det. Ikke alle thaier er ligeså stærke i dansk som de er i thai, og da budskabet i teksten er henvendt til thaier så er det også vigtigt at de får mest muligt ud af teksten.

En lille del af forummet er til tråde på engelsk eller thai. Resten af forummet er til dansk-sproget tråde.

Omkring kopi-beskyttelsen, så har Admin på baggrund af dit indlæg slået muligheden fra igen. Der kopieres alligevel lystigt herfra siden til brug andre steder.


SvarCitere
Olaf la Cour
(@olaflacour)
Nybegynder
Meldt ind: 2 år siden
Indlæg: 19
13. april 2020 19:29  

@webmaster Tak