IKEA hyrer nu thailandske oversættere
Skrevet af Webmaster d. 08/06-2012 klokken 19:20:10
Svenske IKEA er kendt for sine billige og praktiske produkter og ikke mindst for at give dem skandinaviske betegnelser som f.eks. Vanvik-senge, Pax-hylder og Lagan-bordplader.
Men i takt med, at IKEA erobrer nye markeder, så bliver de, for alle andre end skandinaverne, svært udtalelige produktnavne et større og større problem. For på andre sprog kan navnene på varerne nemlig have helt andre betydninger - og også nogle mindre 'børnevenlige' af slagsen, det skriver The Wallstreet Journal. Og især i Thailand har de skandinaviske ord nogle uheldige sammenfald med de thailandske.
Hvad er Redalen?
En by I Norge? Produktnavnet på en seng solgt i IKEA? Eller noget, thailændere gør i sengen, når lyset er slukket?
Svaret er faktisk alle tre!
Udover Redalensengen, skaber navnet på urtepotteskjuleren Jättebra også problemer. Jättebra noget hele andet på thai.
Når Jättebra bliver udtalt på thailandsk, ja så lyder det som det thailandske ord for 'ikke blid sex', rapporterer The Wallstreet Journas journalist i Thailand. Derfor siger IKEA nu hejsan til et større hold af thailandske oversættere og adjö til de pinlige oversættelser.
Læs nærmere på: DR Nyheder