Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: What to do ?
Oprettet af
savarden d. 11/04-2010 17:29
#1
Har brug for et par gode råd ...
Sagen er som tidligere beskrevet at min kæreste og kommende kone er her på et turist visum.
Opholdet er gået over alt forventning og planen var vi skulle gifte os her i Danmark og ville efterfølgende søge FS herfra.
Hun havde medbragt "Certificate" for at hun ej var tidligere gift, desværre på thai da vi ej var opmærksomme på at den skulle oversættes til engelsk og forbi den danske ambassade.
Vi har 50 dage endnu og vi ønsker på ingen måde at skulle skilles og efterfølgende vente mange måneder i henholdsvis thailand og danmark.
Hun og de thailandske dokumenter er som bekendt i Danmark.
Hvad muligheder er der ?
F.eks
at giftes i andet EU land.
Finde en som mod betaling kan få oversat og stemplet papirene ?
at finde et sted i DK hvor de ikke vil se certificat ?
alternativt kan man rejse ud sammen til Thailand og ordne papirerne og vende hjem under turist besøget ?
What to do.., håber nogen kan hjælpe...
mvh
Savarden
Oprettet af
Jens Ole d. 11/04-2010 17:38
#2
Hej Sarvarden.
Ingen problem , du skal nok nå det , men du skal til og igang.
Send personlig besked til mig , så skal jeg hjælpe.
Vi havde samme problemer.
Mvh
Jens Ole
Oprettet af
TG950 d. 11/04-2010 18:43
#3
savarden, hvis i ønsker at tage lynvisit til thailand så sørg for at have en aftale med BKK ambasaden først om legalisering af attesten, og sørg også for at bruge et af de godkendte oversættelses bureauer.
SPECIFIKT OM THAILANDSKE STATSBORGERES INDGÅELSE AF ÆGTESKAB I DANMARK:
Ambassaden har erfaring for at de danske myndigheder kræver følgende dokumentation fra thailandske statsborgere:
1. Fødselsattest
2. Civilstatusattest, udstedt af den thailandske statsborgers hjemkommune/distriktskontor.
3. Evt. skilsmisseattest, - eller i tilfælde af tidligere ægtefælles død, dødsattest.
4. Evt. navneændringsattest, hvis relevant
5. Kopi af pas
De originale dokumenter skal forinden indgåelse af ægteskab legaliseres på følgende måde:
1. Attesterne, og oversættelser af disse til engelsk *, legaliseres først i det thailandske udenrigsministeriums legaliseringsafdeling:
Ministry of Foreign Affairs
Department of Consular Affairs
Legalisation Division
123 Chaeng Wattana Road
Bangkok 10210
Tel: +66 (0) 2 503-3905 til -3907 og (0)2 575-1056 til -1059
2. Herefter legaliserer ambassaden den af Legaliseringsafdelingen påførte underskrift.
*Bemærk dog, at ambassaden forbeholder sig ret til at afvise at legalisere en oversættelse, som er behæftet med fejl, trods det at den allerede måtte være legaliseret i herværende udenrigsministerium.
Ambassaden kan ikke bistå med fremskaffelse af attester og legalisering af disse i det thailandske udenrigsministerium, såfremt den thailandske statsborger allerede befinder sig i Danmark, og man anbefaler derfor at vedkommende i så tilfælde får et familiemedlem til at hjælpe sig med fremskaffelse af den nødvendige dokumentation og efterfølgende legalisering.
alternativt kan i jo sørge for at et famillie medlem fremskaffer de omtalte dokumenter & sender dem via f.eks. FedEx det er noget billiger end et lyn visit til thailand.
Redigeret af
TG950 d. 11/04-2010 18:46
#4
Der findes ikke godkendte oversættelses-bureauer i Thailand, men der findes personer, der har licens, men det har ingen virkning ift. ambassaden.
Hilsen, Robert
Oprettet af
Havnso d. 11/04-2010 20:06
#5
vi brugte en her i danmark til at oversætte fra thai til dansk og hun er godkent til juridiske dokomenter i kan faxe til hende og så oversætter hun det korekt og det virker hos ud-s mm pris var vist ca 1300-1500 i får papirene når i har betalt det er vel ok
hvis du søger på google thailansk tolk er der flere spa thailansk tolk er godkent men der er flere
mvh
per havnsø
Oprettet af
TG950 d. 11/04-2010 20:12
#6
Robert Kronberg skrev:
Der findes ikke godkendte oversættelses-bureauer i Thailand, men der findes personer, der har licens, men det har ingen virkning ift. ambassaden.
Hilsen, Robert
hvis jeg nu omformuler det, så er det vel iorden
det jeg mente var at man kunne spørge hvilket bureau BKK ambasaden vil anbefale.
#7
Havnso skrev:
vi brugte en her i danmark til at oversætte fra thai til dansk og hun er godkent til juridiske dokomenter i kan faxe til hende og så oversætter hun det korekt og det virker hos ud-s mm pris var vist ca 1300-1500 i får papirene når i har betalt det er vel ok
hvis du søger på google thailansk tolk er der flere spa thailansk tolk er godkent men der er flere
mvh
per havnsø
Det er ligegyldigt i Thaiand - alle kan oversætte, og det er ambassaden, som skal godkende oversættelsen.
Godkendt eksiterer ikke.
Hilsen, Ronbert
Oprettet af
TG950 d. 11/04-2010 20:14
#8
Havnso skrev:
vi brugte en her i danmark til at oversætte fra thai til dansk og hun er godkent til juridiske dokomenter i kan faxe til hende og så oversætter hun det korekt og det virker hos ud-s mm pris var vist ca 1300-1500 i får papirene når i har betalt det er vel ok
hvis du søger på google thailansk tolk er der flere spa thailansk tolk er godkent men der er flere
mvh
per havnsø
mig bekendt så er der ikke nogen Thai Translarør ( autoriseret, segl & bånd ) der er godkendt i DK, hvis jeg tager fejl så ret mig venligst.
Redigeret af
TG950 d. 11/04-2010 20:15
Oprettet af
Havnso d. 11/04-2010 20:16
#9
hvis du nu læste teksten ville du se at de begge er i danmark sammen med papirene..
de skal blot oversættes af en godkent tolk i danmark
så kan de blive gift i danmark
ikke så svært
jeg håber i får en dejlig dag når i bliver gift i lille danmark jeg ønsker jer held og lykke her fra havnsø
#10
Havnso skrev:
hvis du nu læste teksten ville du se at de begge er i danmark sammen med papirene..
de skal blot oversættes af en godkent tolk i danmark
så kan de blive gift i danmark
ikke så svært
jeg håber i får en dejlig dag når i bliver gift i lille danmark jeg ønsker jer held og lykke her fra havnsø
Der er forskel på en tolk og en oversætter - det er to forskellige ting.
Hilsen, Robert
Oprettet af
Havnso d. 11/04-2010 20:31
#11
jeg giver skuuu op
der er flere tolke watt-ever der er godkendt til at tolke og oversætte juridiske dokumenter i danmark de bruges bla. af politi og i retten og ER GODKENDTE til dette arbejde
HUSK at vi taler om danmark ikke ambasaden i thailand
havnsø
#12
Det er korrekt hvad Robert skrev.
Men da dokumenterne skal oversættes i DK kræves der en godkendt oversætter.
JEG er godkendt oversætter af juridiske dokumenter og ønskes der kontakt kan dette ske her:
https://flygtning...keservice/
MVH
Flemming Rasmussen
stud. jur./thailandsk tolk og oversætter
#13
1. Papirerne skal oversættes.
2. Oversættelsen skal godkendes af det thailandske udenigsministerium.
3. Underskiften på udenrigsministeriets godkændelse skal verificeres af ambassaden.
Der er ingen vej uden om. Papirerne skal omkring Thailand.
Oprettet af
savarden d. 12/04-2010 06:25
#14
Kære Alle.
Det lykkedes at finde en løsning, tak for de mange tilbagemeldinger.
Har haft fat på både den thailandske og danske ambassade og svaret har som Clyde og Robert så rigtigt siger været samstemmende denne :
Der er ingen i DK som kan hjælpe da den skal legaliseres både hos thai og dansk ministerium i Bangkok, de godkender ikke oversættelser i DK og de skal tilføjes autoriserede stempler.
Men igen tak for de mange tilbagemeldinger.
mvh
Savarden