---

Fandt på thainyt.dk - passer præcist med den process jeg lige har været igennem i sidste måned:
http://www.thainy...p?faqid=47

---

Hej AP,

Hvis det var per telefon at du spurgte hende og sagde :"Am-pur", (da jeg antager at I kommunikerer på engelsk) så kan jeg godt forstå at hun ikke kender ordet . Jeg har ofte haft nogle diskutioner med konen, når jeg forsøgte at udtale et thai ord, men var ikke klar over at thai har det lige som os med tonefald og "ændring" at udtale (fx, løg= loj, lyst = løst )
Spørg lige Rinpoche om den rigtige fonetisk udtalelse af ordet. Jeg mener at det er tæt på "Am-pø", sådan hører jeg min kone udtale det.(ikke 100% sikker).

M.v.h., M Rasmussen

---

Hej,

Det udtales AM'PØØR

Ampør er et rådhus.

Mit kontor ligger fx på
171 Sukhumvit 11
North Klong Toey Nue
Wattana
Bangkok

Og det betyder, at det ligger i Wattana-kommune i Bangkok-provinsen. Hvis der ikke er et navn for ampør, men at det bare hedder Muang (altså by), så betyder det, at det er by-kommunen, dvs. provinsens (oprindelige) midtpunkt.

På engelsk vil man ofte oversætte Ampør Wattana til District Wattana.

Den sidste del i adressen, som alle addresser også har, er Subdistrict North Klong Toey Nue.

I behøver ikke, at gå til den ampør, som står på din kones ID-kort og hjemmeregistrering, men I kan gå til hvilken som helst ampør.

Hilsen, Robert

---

Lidt svært mht udtalen, da vi jo ikke har denne vokal på dansk.
Fandt en lydfil:
http://www.thai-l.../id/131876


Klik på lydikonet for อำเภอ

rinpoche

---

Hejsa
Takker for det - var interessant at læse om det med udtalelserne også. Det er korrekt at vi kommunikerer udelukkende på engelsk og hun har, heldigvis, et super-godt engelsk og det er jo alletiders (og det er da bestemt også blevet bedre siden vi mødtes, hvilket også er gensidigt for mit ordforråd).

Det er godt at vide det der med hvordan man skal udtale det, for hun har ikke hørt ordet før og nu kan jeg måske få det opklaret for hende hehe......

I øvrigt har jeg lige fundet ud af, ved at læse på nogle af alle de her sider, at hendes efternavn IKKE automatisk skiftes til mit - uanset at vi ønsker det - der står noget om at "henvende sig til overpræsidiumet.." - er der nogen der ved hvor sådan en størrelse er henne ?

Nå, men jeg tror næsten jeg er ved at fatte rækkefølgen :
1) den danske ambassade Bangkok
2) thailandske udenrigsministerium
3) et amphur et eller andet sted
4) retur til den danske ambassade Bangkok
5) ens hjemkommune for at få ægteskabet registreret

Hold da fast hvor bliver man klog af at være herinde... hehe...

Hygge til alle

---

Hej AP7100,

Eftersom du bor i Vejle, tror jeg du skal henvende dig til Statsamtet:
Statsamtet Vejle
Vedelsgade 17B
7100 Vejle
tlf. 7582 3300

men her er også adressen på Overpræsidiet:
Københavns Overpræsidium
Hammerensgade 1
1267 København K
tlf. 3312 2380

---

Hej PaulsenP

Tak for det - super godt.. MEN, MEN....nu bliver jeg lidt forvirret... for det er jo IKKE mig der skal skifte efternavn, men hende...derfor forvirrer det mig...

Jeg troede at vi/hun så skulle henvende sig i Thailand - eller mener du at det er noget JEG kan gøre for hende, altså på hendes vegne ?? Ikke fordi jeg ikke tror på dig, men jeg har svært ved at se logikken i, at jeg kan gøre det i DK for en ikke-dansker - hvad har DK med en thai-borger at gøre...

Lytter spændt....

---

Hej igen AP7100,

Jeg ved ikke om I skal have fat i de danske myndigheder, statsamt eller overpræsidium, jeg svarede såmænd blot på dit eget spørgsmål:

"... der står noget om at "henvende sig til overpræsidiumet.." - er der nogen der ved hvor sådan en størrelse er henne ?"

Da min kone og jeg blev gift, her i Danmark, for maaange år siden, valgte hun at tage mit efternavn. Så vidt jeg husker, var det noget de ordnede fra rådhuset i Birkerød, hvor vi blev gift. På det tidpunkt var hun thailandsk statsborger og havde været i Danmark i under et år.

---

En kvinde kan ved indgaaelse af egteskab i Thailandf beholde sit eget efternavn, saa er i ikke interesseret i at hun skal skifte navn er det ikke noedvendigt.

---

Hej AP
Du har ret i rækkefølgen 1-4 (din sidste kommentar) - jeg kan ikke huske priserne de enkelte steder.

Er der nogle der kan sætte lys på punkt 5? Jeg fik den opfattelse fra den danske ambassade i Bangkok at de både oversatte og registrerede (eller sagde de certificerede?) den thailandske vielsesattest som man indleverede ...

---

Hejsa

Jamen jeg takker - så lærte jeg også det

---

Hejsa Clyde
Jo - jamen det ER jo lige netop det vi ER interesseret i.... altså at hun skifter sig efternavn, til mit - men vi ved bare ikke helt hvor vi gør det henne ? Måske kontakter hendes lokale Amphur (district office) eller noget i den stil ?

Hygge

---

bliver i gift her i Thailand beder i om at hun faar dit efternavn ved indgaaelse af egteskabet. Det goer i der hvor i bliver gift. Bliver i gift i Danmark skal i blot anmelde det til den Thailandske ambassade og igen til det omraadekontor hun er tilmeldt her i Thailand naeste gang i kommer her til. Navn i Pass og ID-kort skal endres.

Bliver i gift her og hun tager dit efternavn er det jo kun at faa endret navnet i hendes pass til det til den tid rigtige. Nu er der jo saa ikke noget at endre i Danmark da hun jo hedder det samme til efternavn som dig.

For at goere dette skal hun have en navneendrings attest. Den faar hun efter at i er blevet gift der hvor hun er tilmeldt her. Husker jeg ikke helt galt er det i Ubol. Naar hun har attesten gaar hun til pasmyndighederne og beder om at faa navnet endret.

---

Hej,

Idet I bliver gift på et ampør eller registrerer jeres ægteskab der (det er vist det samme), og hendes nye efternavn kommer ind på hendes ID-kort, er hun stadig Thai og kan køber alt det jord og hele Thailand, hvis hun vil. Så længe Larsen, Nielsen eller hvad det nu er, står på hendes ID-kort. Den gamle lov, om at Thai, der er gift med falang, ikke kan eje jord, er droppet for flere år siden.

Hilsen, Robert

---

Hehe.....den kunne jeg godt lide !! Det skulle vi måske overveje, købe hele Thailand - wauv...ja, så kunne vi jo opkalde det efter os..... skal lige tænke over, om banken mon vil låne os så mange penge.... men hvad er egentlig en god pris for Thailand ? hehe....

Hygge