Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Nye anmendelser
Oprettet af
Philo d. 17/06-2010 13:16
#2
Jeg prøvede som udgangspunkt at være positiv, men......
Nye anmendelser
Vi har nu omskrevet alle anmendelser, håber det blev bedre
Under alle omstændigheder er bogen medrivende og velegnet for at være forsigtig med at prøve neonbadet og x-ratede lækkerier på Patpong, Nana Plaza, og Soi Cowboy.
Forestil dig, picking up en roman, hvor du var så absolut fortabt, så trukket ind i et seksuelt net så du faktisk kunne mærke den svedende varme fra Bangkok, mens natten agerer væddeløb med dit hjerte og tapper dig for rødt blod til thailandske kvinder i en go-go gå bar, det låser dit hjerte op
Dårlig stavning og dårlig oversættelse kan ødelægge selv den bedste roman.
Har forfatteren virkelig godkendt dette ???
Tsk Tsk
Jeg har i øvrigt læst originalen, som jeg fandt særdeles underholdende....
Nå men held og lykke med projektet
MVH
Philo
Oprettet af
Philo d. 17/06-2010 13:22
#3
...
Og jo, jeg er klar over, at ovenstående er anmeldelser og ikke fra selve bogen, men når man ikke engang kan oversætte anmeldelserne ordentligt så.....
MVH
Philo
#4
Kender ikke bogen, men oversættelsen mangler en del for at være bare nogenlunde læselig... "poole dancer"? Det er ikke engang et ord...
Oprettet af sabai sabai d. 17/06-2010 14:29
#5
Selv i overskriften på denne tråd er der stavefejl !
Nye
anmendelser
Om det er "oversætter" og "bogholder" , i Bakuri A/S Bent Sieburg der har fået det forkerte ben ud af sengen , kan man jo kun gætte på , eller måske han har tabt det danske sprog, efter flere år i Thailand ?
http://www.bakuri...jdere.html
"Bogen"(pdf) er bestemt ikke værd at betale 149,- kr. , da den er til Gratis download her :
http://www.stephe...unpub.html
Forlagets kontaktoplysninger:
(Forlag???
)
PRIVATE DANCER
Jernbanegade 7
5550 Langeskov
Denmark
OG...
Bakuri Software A/S Jernbanegade 7 DK – 5550 Langeskov
Tilfældighederne's spil omkring Bakuri A/S og deres skrupelløse sælgere , vil åbenbart ingen ende tage !
Hvad mon Stephen Leather siger ? 
Redigeret af sabai sabai d. 17/06-2010 14:31
Oprettet af
Jake d. 17/06-2010 14:52
#7
Den engelske udgave af bogen er ret god og kan klart anbefales. Mener nok alle burde kunne læse den på engelsk (du begår dig jo på mundtligt engelsk i Thailand, formoder jeg...)
Redigeret af
Jake d. 17/06-2010 14:53
Oprettet af
rinpoche d. 17/06-2010 16:18
#8
Stephen Leather har solgt rettighederne til den danske udgave af "Private Dancer" til firmaet.
Så den er helt efter bogen.
#9
Det er hylende morsomt at se hvordan heksejagterne udvikler sig på DTW. Du er helt sikker på at det ikke er Anders fra den der børnernehjælps indsamling , der står bag?
