Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Hjælp!!! jeg skal giftes

Oprettet af Thai Dee Gua d. 30/08-2005 12:44
#1
Hjælp, jeg skal giftes i Thailand Wink

Efter at jeg har læst side op og side ned om at blive gift i Thailand, mangler jeg lige et par ting at få på plads.

Ægteskabserklæringen og skilsmisseattesten skal de oversættes til både Thai og engelske? eller bare et af sprogene?

Er der evt. flere dokumenter der skal oversættes?

Er der nogen som har kendskab til et godkendt oversættelsbureau i Danmark eller Thailand som er billigere in den danske ambassade i bangkok?

På forhånd TAK Pfft

Oprettet af christian-s d. 30/08-2005 14:25
#2
Hej Thai Dee Gua

Jeg har lige været hele processen igennem i Juli måned. Jeg brugte til oversættelse kun embassaden og var tilfreds med deres service. L

æs lige denne korte vejledning igennem som vel besvarer dit spørgsmål:

http://www.thainy...p?faqid=47

og send ellers en personlig besked hvis du vil spørge om andet.

Oprettet af Khun Tee d. 30/08-2005 18:23
#3
Tillykke.

Din ægteskabserklæring er formentlig både på tysk dansk og engelsk for det var min da og så behøvede jeg ikke oversætte den, skilsmisseattesten sendte jeg sammen med alle de andre dokumenter til ambassaden og så oversatte de det hele. Alt var klappet og klar da jeg ankom til Bangkok, så er det ellers bare at få det verificeret og på rådhuset og blive gift.

Oprettet af Thai Dee Gua d. 31/08-2005 11:02
#4
Tak for anbefalingerne Pfft

Til Christian / Leeka,
Hvad betalte i embassaden for oversættelserne?
På forhånd TAK!!!

Et link til dem som betaler "SIN-SOD"

http://www.bkk-gu..._eng_f.htm
Redigeret af Webmaster d. 31/08-2005 12:56

Oprettet af xxxx d. 31/08-2005 13:56
#5
Naa naa Mister M.
pas nu paa du ikke skal til at graemmes over dig selv, for det er faktisk rigtig at Ambassaden har smidt mange oversaettere ud i kulden.. Jeg har selv proevet at betale dobbelt for en oversaettelse..

Oprettet af Thai Dee Gua d. 31/08-2005 16:53
#6
Til Mr. M,

Mine sko er ikke småGrinGrinGrin men lytter gerne til folk med gode anbefalinger og TAK for dem.Pfft

vedr. Sin Sod, det betaler jeg ikke, da det er imod min naturlov og det kan man så have sin mening om... Linket vedr, Sin Sod er til dem som gerne vil vide noget om betaling af Sin Sod

Have a nice dayWink

Oprettet af rinpoche d. 31/08-2005 17:03
#7
Thai Dee Gua skrev:
Til Mr. M,

Mine sko er ikke småGrinGrinGrin men lytter gerne til folk med gode anbefalinger og TAK for dem.Pfft

vedr. Sin Sod, det betaler jeg ikke, da det er imod min naturlov og det kan man så have sin mening om...
Have a nice dayWink


Hvilket du selvfølgelig er i din fulde ret til. Der står mig bekendt ikke ristet i runer nogetsteds at man partout bør betale denne.
Man kan jo også anskue problemstillingen ud for denne betragtning: Man bør respektere thai kultur bla bla bla., men hvad så med dansk kultur, skal den stå fuldstændig i skyggen heraf? Er det ikke svigerfar der betaler gildet i dk.
Nå, et passende kompromis er jo så at ingen sinsot, og så betaler man selv gildet Grin
Ansigt reddet hele vejen rundt.
Og så iøvrigt held og lykke.

mvh
rinpoche