Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Oversættelse til Thai
Oprettet af
sony d. 27/07-2010 07:26
#1
Ved ikke om det passer men efter en google oversætning kom det her
"ปิดเพราะความมั่งคั่งจะเปิดอีกครั้งเมื่อเราไม่มีเงิน.
Oprettet af
sony d. 27/07-2010 15:55
#2
ABEKATTEN skrev:
Jeg synes at oversættelserne på Google er mildest talt elendige,både den ene og den anden vej, derfor vil jeg gerne have en der kender sproget, til at oversætte.
Kan kun give dig ret, også derfor jeg skrev hvor det var oversat, kan ikke læse thaiskrift.
Oprettet af
FCKdk d. 28/07-2010 22:33
#3
Abekat>>>>
Denne er også ret sjov hvis google har gjort deres
arbejde ordentligt!!!!
Brug "din private google" og fortæl endelig hvis den er helt skæv!!!!
Oprettet af
sony d. 28/07-2010 23:45
#4
Øh må man spørge hvad forskel der på den oversættelse jeg kom med og den blackblond kom med? For efter hvad jeg kan se er det den samme eller hvad
Oprettet af
FCKdk d. 30/07-2010 03:34
#5
FCKdk skrev:
Abekat>>>>
Denne er også ret sjov hvis google har gjort deres
arbejde ordentligt!!!!
Brug "din private google" og fortæl endelig hvis den er helt skæv!!!!
K'K....
Den svipsede og nu kan Jeg ikke huske den sjove tekst....
#6
Hæderlig oversættelse, der samtidig bibeholder "glimtet i øjet".
Det kan læses som en morsom omskrivning.
Der hænger ofte et lille guldskilt i forretninger eller private med teksten (som leg med ord på thai): Denne familie/hus/forretning er allerede rig.