Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Her er :)

Oprettet af thaikurt1 d. 02/11-2010 15:25
#1

En 86-årlig mand gik til sin lokale læge for hans kvartalsvise tjekke op. Den læge, som var en gammel ven, spurgte ham, hvordan han havde det.

"Aldrig følte sig bedre," sagde han. "Jeg er lige kommet tilbage fra Thailand, hvor jeg mødte en 18-årlig pige, som nu er min kone. Hvad mere er, hun er nu gravid med mit barn. Så hvad synes du om det?" den gamle mand spurgte stolt.

Lægen fandt sit spørgsmål et øjeblik og begyndte derefter at fortælle en historie om hans egen.

"Jeg har en gammel ven. Han er om din alder og en ivrig jæger. Han har aldrig savner en sæson.

En dag da han var modregning at gå på jagt i lidt af en travlt han tog sin stok i stedet for sin pistol ved en fejltagelse.
En advarsel er oversat at Google

"Da han nærmede sig en sø, han kom på tværs af en stor, mandlig bæver sidder ved vandkanten.

"Han indså, at han havde forladt sin pistol derhjemme, så han kunne ikke skyde denne pragtfulde skabning. af vane, han rejste sin stok, tog sigte og råbte" bang, bang "

"Mirakel to skud ringede ud og bæveren faldt død om.

"Så hvad synes du om det?" spurgte lægen.

"Hvis du spørger mig," begyndte den gamle mand, "andres skal have pumpet et par runder i denne bæver."

"Præcis!" smilede lægen .....

Oprettet af Joe d. 02/11-2010 16:01
#2

LOST IN TRANSLATION!

Oprettet af rinpoche d. 02/11-2010 16:13
#3

Jeg er sikker på at denne nydelige ældre dame kan fikse teksten, så den bliver lidt mere læsevenlig:



[img]http://www.thai360.com/063uploads/1288687169-computer.jpg[/img] is not a valid Image.

Redigeret af rinpoche d. 02/11-2010 16:14

Oprettet af Fido d. 02/11-2010 16:15
#4

Joe skrev:
LOST IN TRANSLATION!


men ikke så svær at forstå når man ved hvad "beaver" også betyder på engelsk Wink

Oprettet af thaikurt1 d. 02/11-2010 16:42
#5

rinpoche har du hendes nummer så vil ringe og spørger og vil oversætte det Wink

Oprettet af thaikurt1 d. 02/11-2010 16:48
#6

Har være rundt på indernette for at finde en var bedre men prisen er for høj til det jeg skal bruge den til .

I bliver nød til at leve med at jeg bruge Google til at oversætte.

Oprettet af Joe d. 02/11-2010 17:07
#7

Måske skulle du bare give os originalteksten. Vi er et par stykker der kan læse engelsk.

Oprettet af b_j3ns3n d. 02/11-2010 17:45
#8

måske udenfor mit område.. (og tråd) men jeg tænkte på om joe´s ene jordbær ikke snart burde være rådnet væk.. det må være ½ år siden det blev plukket Smile