Hejsa....
Nogen gange, som Dansker, saa kan jeg simpelthen ikke lade vaere med at grine naar jeg ser forskellige efternavne, der i mine oere ganske enkelt er FOR sjove.... dette skete for nyligt.
En af vore venner, har nogle andre venner, disse personer kender jeg dog ikke.... de er en familie paa 5 og gaet engang hvad deres efternavn er ??? Knepper !! Af hvad.... ????????
Da jeg saa dette, grinte jeg hoejlydt og det kan de jo selvfoelgelig ikke goere for, de er Amerikanere, og maaske har det ord en anden mening i USA, men naar jeg hoerer det, og med 33 aar hvor jeg boede i Danmark, saa anser jeg mig stadig for Dansk, ja, saa lyder da altsaa helt forkert, naar jeg nu gerne vil vaere et "paent menneske".
Andre der har lignende eksempler ??
Kan lige forestille mig, hvis altsaa naenvte person kunne tale Dansk og besoegte Danmark, at situationen ville falde lidt uheldigt ud, hvis han sagde "Jeg er Hr. Knepper".... ehhhhhh..............
I DK har jeg ogsaa set at det synes at blive mere og mere almindeligt med efternavne der faktisk er udsagnsord, saaledes har jeg set folk med efternavne a la Tegner, Loeber osv. og hvad nu med ham politikeren Hr. Pind... ehhhh......... "Det kan du vist godt skyde en hvid pind efter..."..... ehhhh.....
Naa, men om ikke andet saa er det da godt med et godt grin !! Og for nu ikke at nogen skal sigte mig for at "kaste med sten...." saa vil jeg da godt oplyse at jeg saamaend kun har et ganske almindeligt efternavn: Poulsen.....
prøv at udtale navnet med Kartoffel - amerikansk accent, så vil jeg tro at det lyder lidt mere anderledes end som hvis du udtalte det på dansk
Oprettet af jesperfrb d. 03/07-2011 12:53
#3
Ved ikke hvad du tænker, men jeg tror vores danske navne kan lyde lige så absurde på andre sprog!
DK er ikke jordens navle!
Kender en der hedder Høst til efternavn, han havde bestilt hotel i Paris!
H: udtales ikke i Frankrig, når det står som forbogstev
Ø: findes ikke på fransk
ST: udtales ikke når det er i slutningen af ordet!
Hvad hedder man så
ja, og så er der også det nybagte forældrepar der heder sand til efternavn og døber deres nyfødte søn Anders Sand Hø,Hø.
Oprettet af NoiNarak d. 03/07-2011 15:17
#5
Jo,men ligeså er det jo med en del Thailandske ord-udtales på samme måde som de danske-men har en HELT anden betydning-(staves sikkert ikke ens-men udtales da ens)-bare tag-ham-hi-porrer-dut-ja-og av av-sjove ting.
Kender en dansk pige, der hedder Perker til efternavn.
Det navn har givetvis sin oprindelse fra før det fik sin nuværende.
På Bornholm er der en familie der hedder Sillehoved til efternavn, det morede jeg mig lidt over da jeg var dreng der. Ikke mindst fordi de havde et stort skilt på deres forretning med dette navn.
Randi er en pigenavn i Danmark, men beyder liderlig i England.
Porn betyder porno på engelsk, men gloværdig på Thai, og bruges både i for og efternavne i Thailand - der et et hotel i Pattaya, der hedder Porn Hotel...
Så er der den klassiske med en elevator i Danmark, der skriver "I fart", som på ubehjælpsomt engelsk betyder "jeg prutter" på engelsk.
Eller kongefamilien, der slet ikke har et efternavn, hvilket volder problemer, når fx de kongelige børn og unge skal studere fx i det småborgerlige USA, hvor man kan hedde hvad som helst til efternavn, men dog skal have et efternavn.
Personligt har jeg mellemnavnet Lise, der er efternavn fra min morfar, der både har voldt mig og min mor problemer (da min mor fra frøken). Folk kunne ikke forstå, hvorfor hun ikke havde et efternavn, og jeg kunne knap nok blive døbt Lise, før det blev dokumenteret, at det ikke er en formellemnavn, men et slægtsnavn.
I skolen skete det fx at tandplejen ringede efter Lise...
Da jeg solgte min første bil, skulle jeg have vægtafgift tilbage, og da jeg stod på posthuset, bad de om en fuldmagt fra min kone... Jeg opdagede da, at bilen var registeret i navnet "Robert og Lise", så det gav lidt bøvl.
Herude er jeg i TrueVision registeret som "Miss Robert Lise Kronberg", hvilket jeg først opdagede for nyligt, men det er nok mere en tastefejl end pga. Lise.
Alle mine børn bærer mellemnavnet Lise. Hvor det kommer fra ved ingen, da min morfar slet ikke er født Lise, men tog det senere, kan jeg se, når jeg rodder i dåbsattesterne.
Robert Kronberg skrev:
Der er masser af sjove navne.
Randi er en pigenavn i Danmark, men beyder liderlig i England.
Porn betyder porno på engelsk, men gloværdig på Thai, og bruges både i for og efternavne i Thailand - der et et hotel i Pattaya, der hedder Porn Hotel...
Hehe, Robert, jeg kan godt forestille mig at det giver lidt bøvl i bureaukratiet som mand med et mellemnavn som Lise.
Jeg har en bekendt, der arbejdede i ØK. Han hed Koch til efternavn, det blev han simpelthen nødt til at ændre.
Porn พร på thai er også en mange studser over, som du er inde på. Betyder velsignelse.
Et andet thai navn som jeg også finder temmelig underholdende er Yum, จุ๋ม udtalt med stigende tonefald.
Det er et onomatepoetikon, der efterligner den lyd der kommer når en sten falder i vandet. På dansk: Plop
Jeg arbejdede på en byggeplads i Hjørring, tilbage i sommeren 2003. Ofte var vi ovre hos Føtex i nærheden for at købe rundstykker, kager og andet til pauserne.
En af ekspienterne som vi blev betjent af dengang hedder Taber til efternavn.
Idag arbejder jeg sammen med en der hedder Pot og han er en khmer krom (etnisk cambodjaner) fra et område i Sydvietnam der hedder Kampuchea Krom, som før var en del af Cambodja. Så på en måde kan Kampuchea Krom kaldes for Cambodja's/Vietnam's svar på Slesvig-Holsten.
Hans navn får mig til at tænke på lederen af Khmer Rouge Pol Pot.
