---

Hejsa,

Jeg ville lige høre om én af de thai-kyndige herinde kunne hjælpe med en lille oversættelse af et dokument som jeg er blevet spurgt om hjælp til via email.
Det er dette dokument:

[img]http://www.dansk-thai.dk/temp/2011.11.17-FamRanthe.jpg[/img] is not a valid Image.

For dem som er interesseret kan jeg oplyse at det er i forbindelse med noget slægtsforskning i familienavnet "Ranthe".
Tilbage i 1927 til 1929 sejlede en Sophus Ranthe i Thailand/Bangkok for firmaet The East Asiatic Co. LTD. Da han stoppede dette ansættelsesforhold fik han 2 breve, et på engelsk som der ingen problemer er med, men også et skrevet på thai, som familien af naturlige årsager aldrig har kunnet læse.

Det andet dokument kan ses her som PDF-fil, hvis man er interesseret.

Jeg har udover at love at jeg ville prøve at lægge dokumentet op herinde til oversættelse, opfordret familien til at læse lidt om Snesejleren, især denne historie selvom den foregår noget senere end 20'erne hvor Sophus Ranthe sejlede på Siam/Thailand. En historie hvor en Ranthe i øvrigt også omtales.

Desuden tippede jeg om Walter Christmas's bog "Et aar i Siam" selvom den udkom i 1894.

Håber vi herinde kan hjælpe familien, så de finder ud af dokument's indhold.
På forhånd mange tak.

---

Hej web.
Spurgte lige en af de unge piger i familien og hun siger dette:
it is receipt of passport since 15 October 1918.
Håber, at det kan være en lille hjælp.

---

Meget interessant dokument.
Men det ikke en kvittering for hvad vi idag forstår ved et "pas".

Familienavnet "Ranthe" er beskrevet (som en fonetisk translitterering SRanthe)
han var 29 år og ingen oplysninger om hustru.

I dokumentets overskrift står der, at det træder istedet for et pas.
Men selve dokumentet er af den slags man dengang brugte til at betale sig fra bunden samfundstjeneste.

Det er et såkaldt "frihedsbrev", som er udstedt efter betaling af et beløb, i stedet for bunden samfundstjeneste.

Det bedste man kan oversætte det med er, "skattebetaling".
Og kvitteringen for denne betaling træder således istedet for et "pas" (det vil sige "frihedsbrev, eller udrejsetilladelse"

---

Ja, en anden af de unge damer skriver netop:

well, this is a receipt official document that use instead of passport

---

ja, og en anden her i huset mener at det er en slags kvitering for udstedelse af et visa / ophold.

---

Tjaa.. det er derfor, at ved oversættelser af vigtige dokumenter findes et stempel, der dokumenterer oversættelsens korrekthed.

Skulle man ønske, at få en verificeret oversættelse, kan det anbefales at henvende sig til godkendte udstedere.

Men et lille hint er at undersøge lovarbejdet i Thailand omkring 1925. DVS. den lovreform, der blev ændret i årene inden udstedelsen at dette dokument.
Så kan man afgøre, på hvilken legale baggrund dette frihedsbrev blev udstedt..


Men den lille detalje regner jeg naturligvis med at er medtaget i overvejelsen ved oversættelsen

---

Jeg vil hermed gerne takke mange gange på vegne af familien for de svar som er kommet her i tråden

Til familien sendte jeg desuden et lille link på Google Maps til Bang Rak området i Bangkok. Det var mere så de ligesom kunne få en idé om hvor i verden/Bangkok deres slægtning ligesom har holdt til i sin tid.

Linket:


Desuden fandt jeg et link frem med nogle billeder af ØK's gamle bygning fra 1901, i øvrigt også fra Bang Rak. De fleste har nok set bygningen fra vandsiden ved sejlads på Chao Phraya.

- http://www.geoloc...riental/en

[img]http://static.panoramio.com/photos/original/50911274.jpg[/img] is not a valid Image.

[img]http://static.panoramio.com/photos/original/50910820.jpg[/img] is not a valid Image.

---

Bygningen eller bygningerne staar bare og forfalder. Billedbeskrivelsen angiver East Asian Company og ikke East Asiatic Company. Mindre detalje.

---

Når jeg kigger på teksten på bygningen på billedet, så står der da East Asiatic Company.

Hilsen, Robert

---

Det er jo ogsaa det jeg skriver. Det er billedbeskrivelsen jeg refererer til:

http://www.geoloc...iental/en#