---

Hej.. Er der nogle der kan hjælpe mig med at få min computer til at kunne skrive thai lydskrift..
På forhånd tak.
mikael

---

Ja, det kan dit keyboard allerede..

Det er jo netop hensigten med lydskrift, at folk uden kendskab til thai skriftsprog skal kunne læse fonetisk.

Så det er skam helt almindelig fonetisk oversættelse (translitterering)..

F.eks. ordet fararang/falang.. Der har man jo bare skrevet oderet som det luder, altså fonetisk


Der er dog visse lydskriftsystemer, som benytter specielle tegn (som det spanske omvendte "?" ) Men de er jo også tilgængelige.

---

Hvad med tone mærker, og ng?

---

Med mindre du vil bruge et specielt system, med deres egne specieltegn (ofte ikke brugbar for alt andet end ameriksk talende)
kan tonemærkerne findes f.eks. i MS Word under specieltegn

Jeg har i undervisningen tit brugt at indsætte et tonemærke efter stavelsen.. Ser ikke så godt ud, men er nemt at skrive.

Ng skriver jeg altid som "ng" da det ikke volder dansktalende problemer at genkende


Glemte lige at skrive.. Lydskrift er nok det som næst efter religion kan få folk i totterne på hinanden.

Alle har en mening om det og mener at andres er forkert eller dårligt..

Det er fordi at man jo hører lyde forskelligt. (f.eks. amerikanere og danskere)

Bare tænk på Yingluck (Thailands PM.) Hendes navn udtales Yinglak. Den for os irreterende transskribering er fordi det vil udtales sådan på amerikansk dialekt

---

Sådan een skal JEG ikke have på min PC.

Sorry , kunne ikke lad være



.

---

Ups.. Men det har jeg jo så afsløret at JEG har

Jeg tror at det er fordi at tasterne på mit keyboard flytter sig hele tiden mens man skriver....

---

Hej Mikael

Hvis du skriver i MS-Office (Word, Excel etc.) eller Open Office, har du mulighed for at indsætte specialtegn (f.eks. ŋ ). Du kan så lave en makro for hvert specialtegn og tildele denne makro en tastekombination, så f.eks. [shift]+[ctrl]+n giver ŋ. Du kunne også overveje at benytte lydskriften på maprao.dk, der bl.a. er designet for brug af et minimum af specialtegn. Her er det kun ă, ĕ, ĭ, ŏ og ŭ, der ikke kan skrives direkte fra et almindeligt tastatur.

Held og lykke med det og lad endelig forum vide, hvis du finder en smartere løsning. Jeg forestiller mig, at ligesom man kan skifte mellem thai og dansk tastatur i Windows, så findes der måske også et særligt tastatur til lydskrift, hvor specialtegn kommer til at ligge på tastaturet uden brug af makroer...

Med venlig hilsen
Klavs