Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Oversættelse af sygdom.
#1
Hej alle i dette forum,
Min kære kone har gået og skræntet her den sidste månede, sammenholdt med et stort vægttab på 7 kg. siden før jul har vi selvfølgelig fået det tjekket, og "diagnosen" kom idag.
For højt stofskifte.
For jeg kan være sikker på hun 100% forstår hvad det handler om vil jeg høre om der er nogen herinde der kan oversætte en ganske kort beskrivelse for mig, når hun kender det thailandske ord kan hun selv undersøge på nettet hvad det handler om.
ps. jeg kender godt google translate men ser det ikke som en god oversætter til noget så seriøst som dette.
Morten.
#2
ไทรอยด์
Oprettet af
Lung Yao d. 17/01-2012 12:53
#3
fjelle123 skrev:
Hej alle i dette forum,
Min kære kone har gået og skræntet her den sidste månede, sammenholdt med et stort vægttab på 7 kg. siden før jul har vi selvfølgelig fået det tjekket, og "diagnosen" kom idag. For højt stofskifte.
For jeg kan være sikker på hun 100% forstår hvad det handler om vil jeg høre om der er nogen herinde der kan oversætte en ganske kort beskrivelse for mig,
når hun kender det thailandske ord kan hun selv undersøge på nettet hvad det handler om.
ps. jeg kender godt google translate men ser det ikke som en god oversætter til noget så seriøst som dette. Morten.
Og for Gud skyld skal hun ikke eksperimentere med alverden medicin som faldbydes på Nettet af både seriøse behandler men desvære af lige så mange "kvakksalver". (gælder også den thai/kinesiske medicin som kan fåes i diverse thai forretninger.
Jeg kender en Thai læge som er ansat som Cardiolog(hjertespecialist) på Rigshospital og jeg kunne spørge ham om oversættelse at det du søger. Det burde han kunne svare på.
O.T. : bare for info, hans thai kone er ansat som ophthalmologist(øjenløge) på Glostrup Hospital.
Kommer tilbage til dig når jeg har fået svar.
.
Oprettet af
maprao d. 17/01-2012 12:55
#4
Hej Morten
Ifgl. Netdoktor kaldes for højt stofskifte også for hyperthyroidisme (eller på engelsk 'hyperthyroidism'
. Tjek eventuelt den engelske betegnelse med jeres læge. Hvis det er hyperthyroidisme kan følgende artikel på thai måske være interessant:
http://th.wikiped...4%E0%B9%8C
I fald linket ikke virker, er den thailandske betegnelse for tilstanden:
อาการไฮเปอร์ไทรอยด์
Dvs. man bruger det engelske ord.
Mvh.
Klavs
Redigeret af
maprao d. 17/01-2012 12:57
Oprettet af
Lung Yao d. 17/01-2012 12:56
#5
clydehaumann skrev:
Thailænderne betegner det normalt som THYROID . ไทรอยด์
Da et af syntomerne er en hævelse af thyrodkirtlen.
thyrodkirtlen = skjoldbruskkirtel
.
#6
Ups, ser ud til at jeg havde glemt at lægge understøttelse af Thai i forumet ind ved seneste opdatering. Det er hermed rettet, så hvis i har tid og lyst så er i velkommen til at poste jeres thailandske tekst igen.
Jeg beklager forglemmelsen.
Oprettet af
maprao d. 17/01-2012 13:35
#7
maprao skrev:
Hej Morten
Ifgl. Netdoktor kaldes for højt stofskifte også for hyperthyroidisme (eller på engelsk 'hyperthyroidism'
. Tjek eventuelt den engelske betegnelse med jeres læge. Hvis det er hyperthyroidisme kan følgende artikel på thai måske være interessant:
http://th.wikiped...4%E0%B9%8C
I fald linket ikke virker, er den thailandske betegnelse for tilstanden:
อาการไฮเปอร์ไทรอยด์
Dvs. man bruger det engelske ord.
Mvh.
Klavs
อาการไฮเปอร์ไทรอยด์
Redigeret af
maprao d. 01/01-1970 02:00
#8
Det er meget ofte, som det er skrevet, at engelske/latinske fagtermer benyttes i mangel af bedre.
Denne oversættelse bruges ofte:
ภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกิน.
Ikke så stor forskel, andet end ไฮเปอร์ (hyper) er oversat til ทำงานเกิน ("arbejder" for meget)
Ellers lad hende læse her:
•
ภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกิน
คือภาวะที่ต่อมไทรอยด์ทำงานสูงขึ้นผิดปกติ จึงส่งผลให้มีฮอร์โมน ที4 และฮอร์โมน ที3 ในร่างกาย /ในเลือดสูงกว่าปกติ จึงก่อให้เกิดอาการต่างๆขึ้น ซึ่งเมื่อมีไทรอยด์ฮอร์โมนสูงขึ้นกว่าปกติจากสาเหตุใดๆก็ตาม เช่น จากต่อมไทรอยด์อักเสบ จากกินยาไทรอยด์ฮอร์โมน เรียก ภาวะนั้นว่า โรคไทรอยด์เป็นพิษ (Thyrotoxicosis) เมื่อไทรอยด์เป็นพิษเกิดจากปุ่มเนื้อต่อมไทรอยด์ เรียก โรคนั้นว่า โรคคอพอกเป็นพิษ (Toxic nodular goiter) และเมื่อเกิดจากความผิดปกติของภูมิคุ้มกันต้านทานของร่างกาย /แอนติบอดี (Antibody) ต่อต่อมไทรอยด์ จะส่งผลให้ต่อมไทรอยด์ทั้งต่อมโตขึ้นและเซลล์ต่อมไทรอยด์สร้างไทรอยด์ฮอร์โมนสูงขึ้น เรียกว่า โรคเกรวฟส์(Graves’ disease) ซึ่งเป็นสาเหตุพบบ่อยที่สุดของภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกิน คือ ประมาณ 70% ของภาวะนี้
อาการจากภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกิน ที่พบบ่อย ได้แก่ ผอมลงทั้งๆที่กินจุ หัวใจเต้นเร็วและแรง ทนอากาศร้อนไม่ได้ เหงื่อออกมาก กล้ามเนื้อแขนและขาลีบ อุจจาระบ่อยขึ้น/ ท้องเสีย ประจำเดือนไม่สม่ำเสมอ ผมเปราะ แห้ง ผมร่วง มือสั่น หงุดหงิดง่าย กังวลเกินเหตุ อารมณ์แปรปรวน อ่อนเพลีย นอนไม่หลับ อาจมีต่อมไทรอยด์โตทั้งต่อมและอาจร่วมกับมีตาโปนทั้ง 2 ข้าง เมื่อเกิดจากโรคเกรวฟส์ อาจมีปุ่มเนื้อต่อมไทรอยด์ เมื่อเกิดจากคอพอกเป็นพิษ หรืออาจมีต่อมไทรอยด์โต เจ็บ อาจร่วมกับมีไข้เมื่อเกิดจากต่อมไทรอยด์อักเสบ
#9
Hej alle,
tak for alle indlæg, konen har nu læst det sudsakhon sendte og har forstået hvad det går ud på.
tak!