Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Oversættelse fra Dansk til Thai
#1
Jeg har en kammerat der skal have hjælp til at oversætte et brev fra dansk til thailandsk, er det noget nogen kan være behjælpelige med noget sådant? Kunne være der kunne falde en kasse øl af jo
Oprettet af Suk Rak Ning d. 09/01-2006 18:10
#2
Send en mail...............XXXXX
Mvh.Suk.............
Fortrolighed er en selvfølge
------- OPDATERING -------
Email-adressen fjernet efter ønske fra personen bag profilen.
- Admin -
#3
Det skal jeg gøre, 1000 tak
#4
Og Suk skal give 50% af kassen (30 er vist standard i DK) i returkommission til Søndagsskolen, fordi jeg ikke tilbød at oversætte for 700 baht...
Oprettet af Suk Rak Ning d. 09/01-2006 20:27
#5
I do it for free !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#6
Hehe, kan vi komme længere ned end free? Nogen der tilbyder en øl?
Oprettet af xxxx d. 12/01-2006 13:14
#7
Hejsa
Ok hvis det ikek skal bruges til andet end privat brug, er det da fint med diverse oversaettere.
Men skal det f.eks bruges paa Ambassaden, kunne det komme til at koste dobbelt betaling.
Le-si
#8
Det er kun til privat brug, intet officielt...
Oprettet af
K K d. 12/01-2006 14:18
#9
Locturian
Jeg kan godt hjælpe dig hvis det er.. En kasse grøn tuborg ku være dejlig ellers hehe
Oprettet af
K K d. 12/01-2006 14:19
#10
hvor mange sider snakker vi så om??
#11
Tak for det Leeka, men det er min kammerat der skal have oversat et brev fra ham til en pige, så tror næppe det er livsnødvendigt at det er top professionelt, ej heller er han interesseret i at betale alt for meget for det... Suk har jo lovet at gøre det gratis
Oprettet af Suk Rak Ning d. 12/01-2006 16:10
#12
Ja, min "kone" har lovet at gøre det gratis..............
Ning & Suk :-)
#13
Nåååh, nu trækker man i land hva
Oprettet af Suk Rak Ning d. 12/01-2006 17:03
#14
Nej nej, men jeg kan ikke skrive Thai, men Ning gør det med glæde.
#15
Jeg plejer at tage 300-500 kr for en dokument side der skal verificeres og bruges i en sagsbehandling.
Der er sjældent at jeg får sendt disse dokumenter direkte fra privatpersoner. Jeg bliver betalt af de danske myndigheder.
For private breve tager jeg normalt ca. 100 kr. for en side.
Jeg er ret ophængt med at oversætte sprogskolernes mål og rammeplaner til thai, men Hvis det ikke er voldsomt meget "vennen" skal have oversat......Så vil jeg da gerne hjælpet for en fadbamse på den lokale....
Bare kontakt mig hvis det bliver relevant
#16
hehe, faktisk, så ER det i dette tilfælde en "ven" - Ikke jeg selv