---

Hvad betyder dette her:

คนที่รักเขาก็ไม่เลี้ยง คนที่เลี้ยงเราก็ไม่รัก ชีวิตกู


Har prøvet google og bing oversættelse, men de er forfærdelige....

---

Direkte:

Hendes 'elskede' sørger ikke for hende,

Personen som sørger for mig, elsker mig ikke.

...Mit liv...(i en nøddeskal)

Ordsprog:

Den som man elsker, tager sig ikke af en,

Den som tager sig af en, elsker man ikke...

...Mit liv...(i en nøddeskal).

Lydskrift:

khun teerak khao - gor mai liang

khun thee liang rao - gor mai rak

cheewit goo

---

Det er et af de der udsagn, man kan finde på Facebook.

Du får to versioner.
Som den kan oversættes i en dansk kontekst og den direkte oversættelse

Dansk kontekst:
Den man elsker kan man ikke få. Og den man kan få elsker man ikke. Mit liv i en nøddeskal!

Direkte oversættelse:

Den (person) man elsker passer ikke på en (løst oversat: "take care" )
Den (person), der passer ikke på en (løst oversat: "take care" ) elsker man ikke.
Mit liv! (eller med thai grammatik: Liv mig)
Det personlige pronomen "mig" er brugt i en vulgær eller familiær form.

Personlige pronomener: Jeg/mig...Du /Dig Han/hun osv. kan på thai kategoriseres ind efter hvor "pænt" man vil tale.
Der er bugt den ikke pæne form, der dog også bruges blandt nære venner for at signalere samhørighed

---

Mange tak :-)

---

@bareMig
?? øhh ikke forstået

Det fine i de to oversættelser(fra to forskellige personer) er, at de ligger så tæt op ad hinanden, meningsmæssigt

Det betyder, at du kan være ret sikker på at det er en holdbar oversættelse

---

@sudsakhon

Tror bare du er kommet til at læse bareMig´s signatur 555, han skriver faktisk Mange tak....

---

555
Sorry bareMig

Så kan jeg lære ikke at ligge der i mørket og forsøge at læse på en lille smartphone skærm..

---

Nogen har taget røven på dig, hvis du har købt en smartphone uden lys i skærmen....

---

hehe..Der var skam lys, men skærmen var bare så forbandet lille

Jeg ønsker mig en af de der staveplade-note-pad ting.
Men den har 2 hovedproblemer. Man kan ikke ringe fra den (og hvis man kunne er det bøwlet med noget a la ringbindsstørrelse op til øret)

og med den størrelse den har passer den ikke i lommen. Med min fummelfingerhed ville jeg nok også knække den.
Det er min nuværende i risiko for ofte i lommen alligevel

---

Det lakker vist hen imod enighed om, at vi ikke længere skal postulere, at størrelsen ikke betyder noget....

Go' weekend.