Prøv at kontakte Statsamtet og spørg om de ikke kan udstede en engelsk version af skilsmisse-papirerne. Den engelske version kan du så få legaliseret på den danske ambassade i Bangkok.
En legalisering er en bekræftelse på ægtheden af dokumentet.
Når et dansk dokument skal bruges overfor de thailandske myndigheder, skal både original og oversættelse til engelsk som udgangspunkt legaliseres af Udenrigsministeriet, ambassaden og derefter af det thailandske udenrigsministerium. Herudover skal dokumentet som oftest også oversættes til thailandsk. Sædvanlig procedure ved oversættelse til thailandsk er, at ambassaden og efterfølgende det thailandske udenrigsministerium påfører sit stempel som bekræftelse på, at man har set oversættelsen.
Bemærk, at ambassaden forbeholder sig ret til at afvise at stemple en oversættelse fra dansk til thailandsk, som er behæftet med fejl.
Kopi af det originale dokument og oversættelsen samt kopi af den/de personers pas, som dokumentet tilhører (dette er for at sikre, at navne nævnt i det originale dokument er oversat korrekt) kan sendes til ambassadens e-mail: .
Når du indleverer dokumenter til legalisering, skal du forvente en sagsbehandlingstid her på ambassaden på 2-3 arbejdsdage.
Kilde:
Den danske ambassade i Bangkok, Thailand