Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Hvad betyder 50/50 ?
#1
Nu har jeg flere gange hørt thaier sige fifty-fifty når jeg spørger om de kan lide noget. (På engelsk).
Det betyder vel det samme som 'både og' i Danmark.
Men hvor kommer udtrykket fra. Jeg har aldrig hørt englændere/amerikanere bruge udtrykket.
Oprettet af jesperfrb d. 22/03-2006 17:38
#2
Min kone og hendes veninder bruger det meget på thai, og jeg har hørt det mange gange hjemme hos familien.
Thai: ha-sip/ha-sip!
måske er det bare direkte oversat fra thai til engelsk
Oprettet af
rinpoche d. 22/03-2006 17:47
#3
ja, det vil jeg også mene, på engelsk bliver det brugt i en lidt anden betydning.
Når man taler om odds, chancer etc.
mvh
rinpoche
Oprettet af sabai sabai d. 22/03-2006 17:59
#4
Kort og godt ..Det betyder ..Jeg ved det ikke !
Oprettet af
rinpoche d. 22/03-2006 18:04
#5
"Jeg ved det ikke" er jo bare en omskrivning af "både og" i denne sammenhæng.
mvh
rinpoche
Oprettet af Nuk d. 22/03-2006 20:31
#6
Det betyder på dansk........halvt om halvt !
Oprettet af
rinpoche d. 23/03-2006 07:45
#7
Det er også en omskrivning.
Et par beslægtetede udtryk - idet de udtrykker varierende graduationer - som jeg synes er skægge:
งูงูปลาปลา
Nguu nguu plaa plaa - slange slange fisk fisk
Jeg er sikker på, at der er flere der har hørt dette udtryk, da det som oftest bliver brugt i forbindelse med sprog.
รู้อย่างเป็ด
Ruu Yaang Pbet - ved ligesom en and
mvh
rinpoche
Redigeret af
rinpoche d. 23/03-2006 08:20
Oprettet af
Frank d. 23/03-2006 10:00
#8
Jeg føler mig ret sikker på, at udtrykket oversat til dansk betyder "nogenlunde".
Fx. hvis man spørger: "Hvordan har du det"?, så kan svaret være: "50-50", eller "nogenlunde".
mvh
Frank
Oprettet af xxxx d. 23/03-2006 13:36
#9
Ha ha Rinpoche
Man skulle naesten tro du boede her ude i stedet for i isterning by..
ha sip - ha sip har jeg aldrig hoert brugt, men der imod slange slange fisk fisk.Nguu nguu plaa plaa det er meget brugt.
Og betyder saamaend bare at de snakker uden at vide hvad de snakker om.
Naa det var ikke paent sagt, men det er vel nok det naermeste man kan komme det paa Dansk.
le-si