Thailand Portalen (version 2004)

Oprettet af Pescator d. 04/10-2004 20:50

Det kunne da være interessant, at få dette forum til at blive lidt mere livligt ved at udveksle oplysninger, fremsætte spørgsmål omkring konkrete udtryk fra da-thai eller omvendt.
Er der nogle der har noget de brænder inde med?
Eller andre der har sjove/mærkelige/anderledes eller på anden måde interessante udtryk de ville delagtiggøre os andre i?

Kan se fra andre tråde, at begrebet medgift eller sinsot lader til at være almindelig kendt

Og mens vi er ved det, så har jeg skrevet et brev for en kammerat der har mødt sin store kærlighed på Samui på sin første tur.
Er der nogen der vil give feedback på rigtigheden af det jeg har skrevet eller evt. lade sin bedre halvdel kaste et blik herpå med henblik på fejl?

mvh
Michael

Følger hermed:

สวัสดีครับคุณWanphini

ผมชื่อไมเก็ลผมทำงานที่เดียวกันกับClausเราเป็นเพื่อนกัน
เขาให้ผมเขียนจดหมายให้เขาเพราะว่าเขาเขียนภาษาไทยไม่เป็นดังนั้นผมเเปลให้เขา
ผมหวังว่าคุณเข้าใจเเละกรุณาอดทนผมถ้าผมเขียนไม่ถูกต้องนะครับ

Wanphiniที่รัก

ฉันเสียใจเพราะว่าฉันใช้เวลานานได้รับเอกสารเเต่ว่ามันไม่ง่าย
ฉันพยายามโทรศัพท์ไปหาคุณทุกวันเเต่วาฉันมีปัญหากับบัตรโทรศัพท์เป็นพระจำ
ฉันอยากจะฟังเสียงพูดคุณทุกวัน ต้งเเต่ฉันกลับมาอยู่เดนมาร์กฉันคิดถึงเทอตลอดเวลา
ฉันดีใจมากเพราะเทอพาฉันไปเที่ยวบ้านเทอ
ก็ดีใจเพราะว่าเทอให้ฉันมีโอกาสได้รู้จักครอบครัวของเทอเเละก็ลูกสาวเทอด้วย
ลูกสาวสวยงามเท่ากับเเม่เขาเลย ฉันชอบทุกคนในครอบครัวของเทอทุกคนใจดีมาก
ฉันคิดว่าเทอใช้เวทมนตร์คาถาเป็นเพราะว่าฉันคีดถึงเทอเเละก็ฝันทึงเทอตลอกเวลา
พูดเล่นนะเเต่ว่าคิดถึงเเละฝันทึงเทอตลอดจริงฯ ทำไมเทอไม่อยู่กับฉันเดี๋ยวนี้เลย
ทุกเช้านี่ฉันอยากจะตื๋นเห็นเทอนอนข้างฯฉันอยากจะเห็นเทอยิ้มใหฉันเเละก็อยากจะชมตาสวยของเทอ
ฉันหวังเเต่ว่าเราจะได้เจอกันอีกไม้นาน หวังว่าเทอสขายดีถึงเเม้ว่าเทอทำงานนักทุกวัน
ตัวฉันเองก็ทำงานนักเหมือนกันเพราะว่าอยากจะเก็ขเงินดังนั้นเราจะได้มีความสนุกเมื่เทอจะเจอกันใหม่
ฉันหวังว่าเทอยังรู้สึกกับฉันเหือนฉันรู้สุกกับเทเเต่กลัวว่าเทอจะเจอผู้ชายคนใหม่
สำหรับฉันเทอเป็นคนสำมคัญที่สุดเท่ากับลูกสาวฉัน ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อยู่กับเทอได้
ยิ่งเร็วฉันอยู่กับเทอได้ยิ่งดี
ขอจบเเค่นี่ก่อน
โชคดีนะที่รักรักเเละดิดถึงตลอด
Your Claus

Oprettet af dkjohnt d. 04/10-2004 21:38

"der har mødt sin store kærlighed på Samui på sin første tur".

Nu kan jeg snart ikke klare flere......men håber det går.
(jeg kan ikke lade være)

Oprettet af Pescator d. 05/10-2004 13:10

Hej John,

haha. Ja, det er utroligt så mange der falder med et brag.
Jeg arbejder indenfor luftfart, hvilket giver kollegaerne lejlighed til at rejse meget.
Tror der er meget få af dem der ikke har været i Thailand mindst een gang. Flere rejser minimum een gang om måneden og kan på den måde opretholde et forhold til en thai pige uden mange af de sædvanlige problemer der opstår ved sådan et langdistance forhold.

Jeg forstår du bor i Ranong? Pragtfuldt område.
Kender du tilfældigvis hotellet Tanatwan Palace i Ranong og indehaveren Wilaiwan?

mvh
Michael

Oprettet af dkjohnt d. 05/10-2004 18:16

Jeg ved hvor hotellet ligger, men kender ikke indehaveren. Jeg bor ca.14 km syd for Ranong.

Oprettet af dkjohnt d. 05/10-2004 18:29

brevet er ok - viser tydeligt at han er dybt forelsket og fuldstændig har tabt hjertet til hende. Det er osse ok, men fortæl venligst din ven at han ikke må forvente for meget. At det ikke er så nemt og ligetil.
Der er jo ikke grund til at han får et følelsesmæssigt knæk lige fra starten.
Men håber da at det kommer til at fungere.

Oprettet af surin d. 05/10-2004 18:37

hvad med en dansk oversættelse så vi alm. mennesker kan være med

Oprettet af Webmaster d. 06/10-2004 05:37

For sukkersødt til dig lol

Den kærlighed, den kærlighed.....

Redigeret af Webmaster d. 06/10-2004 05:53

Oprettet af dkjohnt d. 06/10-2004 07:30

Ja det er fandme så sukkersødt et brev, at jeg næsten kom til at tænke på min første kærlighed for.........40-50 år siden.......lol

Oprettet af Pescator d. 06/10-2004 08:47

dkjohnt skrev:
brevet er ok - viser tydeligt at han er dybt forelsket og fuldstændig har tabt hjertet til hende. Det er osse ok, men fortæl venligst din ven at han ikke må forvente for meget. At det ikke er så nemt og ligetil.
Der er jo ikke grund til at han får et følelsesmæssigt knæk lige fra starten.
Men håber da at det kommer til at fungere.

Hej John,

Tak for dit svar.
Ja, han giver den rigtigt gas i det brev, han er helt oppe at køre

Håber også det lykkes, han er en rigtig reel fyr.
Er allerede i gang med at søge turistvisum til hende

Hans pige er ikke fra "underholdningsindustrien" men er medejer af en restaurant og på samme alder som ham selv og har som han også et barn.

Jeg tilbyder ikke nogle råd til ham, medmindre han da ligefrem spørger, det eneste jeg kunne finde på at sige, er at jeg ville ikke gå den vej igen.
Forstået på den måde at Jeg blev gift i 92 og det har ikke været uden sværdslag at få vores forhold til at virke og at få min kone integreret i dk. Sprogligt/kulturelt/økonomisk - you name it! Forstå mig ret, jeg fortryder på ingen måde, men jeg kunne jeg ikke overskue at gå den vej igen idag, hvor også reglerne har ændret sig til det værre. Og hvor jeg iøvrigt også er blevet 11 år ældre

Men han er så lige præcis på den alder hvor jeg også mødte min tilkommende, så han har nok energien

"Gode råd" om sådanne alvorlige ting har det med at komme dårligt tilbage til een selv, så det afholder jeg mig fra.

mvh
Michael

Oprettet af Pescator d. 06/10-2004 09:15

#10

surin skrev:
hvad med en dansk oversættelse så vi alm. mennesker kan være med

Hej Surin,

Der er ikke noget overraskende i indholdet - udover en enkelt ting - , men du kan få en sammendrag her.

Han beklager at det tager lang tid med papirarbejdet i forb. med visaansøgningen, men han gør alt hvad han kan for at få det hurtigt i gennem.
Ikke overraskende erklærer han sin udødelige kærlighed og fortæller hvor glad han var for at han fik lejlighed til at møde hendes familie i Buriram.
Her bliver det lidt mere interessant, for i buriram og surin er der en god del af de lokale der taler Khmer tillige med thai. Og de khmer-talende i disse 2 provincer har ry for at Len Khoong og Mum Dam. At kunne kaste fortryllelser og udøve sort magi, så han siger for sjov til hende at han tror hun har forhekset ham

For han kan ikke tænke på andet end hende.
Sluttelig håber han at hun har de samme følelser for ham som han for hende.

Så summasumarum tror jeg ikke at dette brev kommer til at stå tilbage som en af litteraturens udødelige epos.

Men det kommer fra hjertet, det er jeg ikke i tvivl om.
Skal lige sige at jeg har ændret navnene på de implicerede for at beskytte deres anonymitet for en god ordens skyld.

mvh
Michael

Oprettet af dkjohnt d. 06/10-2004 16:00

#11

Ja - det er helt rigtigt. Kan selv huske for mange år siden da jeg første gang mødte min kones forældre. Det var osse i Buriram, Bang Kruat - . Her sad 3-4 familiemedlemmer og stak nåle i dukker, forestillende nogle personer de ikke kune lide. De troede fuldt og fast på denne magi, woodoo om man vil.
Spøgelser og genfærd og ånder har de alle set.
Om det er familietraditioner, eller de er uvidende eller om det er kiggen de mange stupide TV serier indeholdende de samme emner, der gør at de tror på det 100% ved jeg ikke.
Men prøver man at forklare dem at det nok er overtro - så kigger de på een som om man er

Oprettet af surin d. 06/10-2004 17:21

#12

tak for oversættelsen så fik jeg da nysgerrigheden stillet
jeg kende godt alle spøgelse historierne osv jeg havde engang et brækket ben som den lokale heskedoktor kom og så på hvorefter han munlede en masse og derefter spyttede på min fod flere gange dette gentog sig i tre dage så gad jeg ikke mere og det hjalp ikke en skid men doktoren fik en flaske lao-khao hver gang så der var da en som fik lidt ud af det

Oprettet af Pescator d. 07/10-2004 10:41

#13

haha.

Ja, det kan jo ikke hjælpe noget at han tørrer helt ud i munden, når hans behandling består i at skulle spytte på det skadelidte området

mvh
Michael

Oprettet af surin d. 07/10-2004 16:20

#14

he he sådan havde jeg ikke tænkt på det