Oprettet af Suk Rak Ning d. 15/07-2007 15:21
#1
Thailand
Sprogforvirring i Bangkok
Sprogforvirring.
En dag skulle jeg bruge tallet 21 overfor Diim - hvorfor husker jeg ikke, det har nok været datoen - "soong-sieb-neung" - sagde jeg stolt over min nyvundne formåen - helt korrekt og logisk.
Hun stirrede uforstående på mig - men det tog jeg mig ikke af - det gør hun hele tiden - uanset hvilket sprog, jeg taler. "Khor tos! Mai khao jej kha" (Undskyld - ikke forstået) Den sætning har jeg hørt før og jeg tilgive hende gerne - vi kan ikke alle være lige kvikke.
Jeg gentog tålmodigt og udtalte det denne gang lidt mere korrekt - hvilket på dansk vil sige - endnu mere [UPASSENDE ORD]isk.
Efter at have analyseret [UPASSENDE ORD]ien gennem længere tid - brød hun pludselig sammen i grin - og så vidste jeg, at hun havde forstået - jeg krummede tæer - hvad havde jeg nu sagt? 20 hedder ikke soong-sieb (2-10) - som ethvert fornuftigt og rationelt menneske skulle tro - 30 hedder jo saam-sieb (3-10), 40, see-sieb (4-10), o.s.v. - 20 hedder Yi-sieb. Og 1 hedder ikke 1 (eller neung) efter 20, 30, 40 o.s.v. men éd - hvem fanden ku vide det? Så mit helt korrekte 21 - soong-sieb-neung (2-10-1) - skulle være Yi-sieb-éd.
Til min fortørnelse drøner "soong-sieb-neung" nu sin sejrsgang rundt i barerne på min soi - for Diim kan ikke holde sin kæft - alle skal have min "pragtfulde" nydannelse i det Thaiske sprog at vide - og alle knækker sammen af grin.
Jeg er endog hørt en dum kælling sige "sawasdeekha, khun soong-sieb-neung" - da jeg gik forbi og jeg kunne høre koret af ulideligt grineri fra de barnlige tøser, hun var sammen mede - indtil jeg med højt knejsende hoved drejede ind på Sukhumvit - hvor jeg lod hoved falde på plads - på mit hule bryst.
Det var rigtig sanúk. For dem - barnlige sjæle. Men i øvrigt er thaiudtalen ret nem - man skal blot udtale alt på thai på den absolut mest utænkelige måde - så har man det 50 % rigtigt - derefter skal man huske, at thaier har 5 tonefald for hvert ord - så man skal kun udtale sig i enstavelsesord - d.v.s. du har 20 % af 50 % rigtigt - nærmere 10 % - altså af enstavelsesordene - ikke så ringe endda. Og husk lige - at p udtales som pb - k som k - gu hjælpe mig - hvis det ikke udtales som h eller kh - t som d, hvis det da ikke udtales som t - r som l - s er stumt i enden af et ord - o som å - j som dj - samt et par tusind regler mere. Så de 10 % kan være nok så tvivlsomme. Sandt at sige - vær glad og stolt, hvis de forstår 0,007 % af dit - under store lidelser - udtalte enstavelsesord - og prøv så at sætte en sætning sammen - så bliver det rigtigt sjovt - for thaier. Også ordsammensætningen følger thaitraditionen for logik - fra min første lektion i Thai sprogfærdigheder husker jeg "Kun pud tai dai mai khrap" - frit oversat - "taler du thai"? (dumt spørgsmål - det var jo min første lektion - jeg elsker Thailand! (phom la-- pradetai!). Skal vi vende os til videnskaben - (fiktionen?) thaisprog og analysere ordene.
"Kun" - udtales som det skrives - men husk toneringen - og langt uuuu - med stigende tone K-et udtales k (nemt, ik) og n-et udtales n, så thai er ikke sååå svært. Blot man kan synge. "Ordet betyder ikke noget"!!!! - fik jeg at vide, da jeg spurgte.
"Hvorfor faen sir I det så"? ville jeg vide. Allerede der var jeg begyndt at blive opgivende.
Han smilede høfligt, som thaier nu gør - over mit tåbelige spørgsmål. "Kuuu-..n er en høflig tiltale", svarede han. "Pud" - betyder "tale" - det udtales bååå-.d - igen med stigende tonefald - (her har vi en dansk inkonsekvens - "stigende (tone)fald"???) Altså - kuuu-.n bååå-.d betyder "ingenting tale" "Tai" betyder "thai" og synges thai - endeligt noget fornuftigt.
Vi må heller bygge oversættelsen op - det her skal gøres gradvis - vi er nået til - "ingenting tale thai" - (jeg er tilbøjelig til at give ham ret - i hvert fald for så vidt angår faranger).
Dai mai - også nemt - hvis du får tonefaldet rigtigt - hvad du ikke gør, så jeg gider ikke prøve at skrive dem med min hjemmelavede lydskrift. "Dai" betyder "gøre" og "mai" betyder ----------- ingenting. Jeg var nu ved at hidse mig op - her betalte jeg ham i dyre domme for at sidde og lære mig ord - hvor over halvdelen ikke betød noget - for som tidligere anført vidste jeg - at det sidste ord i sætningen "Khrap" - heller ikke betød noget og for øvrigt udtales cab - kh udtales c, r er stum, p udtales b - cap antyder kun, at man er mand (hvis man da ikke lige er ladyboy).
Skal vi gøre oversættelsen færdig. Jeg har betalt for at lære den. Altså - direkte oversat - "ingenting - tale thai gøre ingenting ingenting (jeg er mand)" Jeg overvejede at gå hjem. Og husk så lige, at ordstillingen altid er omvendt af, hvad du tror - og på dette område er man konsekvent. Og igen - betoning - hvert eneste forbandet ord har sin egen betoning.
Ma betyder således hund - men det betyder også hest, mor og 3 andre ting, som jeg ikke kan huske - hvem faen kan udtale Ma på 6 forskellige måder - Ok - thaier ka.
Ta lige denne sætning:
"Mai mai mai mai mai mai mai" - det betyder "Den nye skov blev brændt, silkebrændt" - OK, det er måske ikke så tit man får brug for at sige det - i hvert fald ikke "silkebrændt". Men giv ikke op - kan du ikke udtale ordene - så skriv dem - blot husk at vende alt omvendt og så skriv det hele ned bagfra - så er den der.
Problemet hermed vil dog være - at Thailand har 76 bogstaver - som - alene for at forvirre os faranger - slet ikke er bogstaver - men smukke, kunstneriske kruseduller. Så - nej - ingen smuthuller her. Og for at det ikke skal være løgn, så har man slet ikke ord i Thailand - i hvert fald ikke i skriftsproget - sådetkanjoaltsammenværeligemegetmedatlæreord.
End ikke tegnsætninger ulejliger man sig med - det er fint, for så kvajer man sig ikke med kommaer, punktummer, udråbstegn, o.s.v. Navne skal da også lige have en omgang - alle navne i Thailand betyder et eller andet - og samtidigt benyttes de aldrig - igen Thailogik - for alle får et kælenavn eller et tiltalenavn, som følger dem livet igennem.
Jeg hedder for eks. Muue - det betyder gris -
det har jeg forklaret om tidligere - så jeg sparer mig selv her. Diim kaldes Jim. Diim, det betyder noget i retning af "den oplyste" - lisom Buddha - flot ik - men ingen kalder hende det - andet end folkeregistret. Og hvor tit taler du med dem?
Jeg synes godt om mit kælenavn - i hvert fald er det bedre en Diims kælenavn - Jim.
Kært barn har mange navne.
Jeg har tidligere nævnt "Englenes By" og "Østens Venedig" - nævnes kan tillige "Glædens By" og "Den Store Mango" - og af nogle, som aldrig har sat sig ordentlig ind i forholdene - "Syndens By". MARERIDT Jeg vågnede op med sveden drivende af mig - mit hår var sjaskvådt, mit lagen var sjaskvådt - min hovedpude var - rigtigt gættet - jeg havde haft mareridt. Jeg undrede mig - så slemt et mareridt mindedes jeg ikke at have haft før, at jeg fysisk havde reageret så vildt - jeg tog mig selv i at kikke efter guldfisk i sengen. Og så kunne jeg ikke engang huske, hvad jeg havde drømt.
Jeg havde sparket dynen af mig, hovedpuden lå på gulvet og lagnet krøllet sammen i fodenden - det måtte have været slemt. For helvede, hvor var det varmt - jeg rev lagnet op og tørrede sveden af panden - langsomt og eftertænkelig - hvorfor gjorde airconnen ikke sin virkning gældende? - jeg begyndte at vågne - hvor var i øvrigt aiconnens summen? Det gik op for mig - jeg havde slet ikke haft mareridt - jeg var midt i et - airconnen var gået i stykker.
Der har været varmebølge over Bkk de seneste dage - selv thaierne klager over varmen - fandens til tidspunkt for en aircon at svigte på. Uden aircon i stuen går det an - jeg kan li thaipiger - thaipiger kan ikke li aircon - sååå .. airconnen i stuen er tit slået fra og jeg bruger en vinge, som skaber lidt luftcirkulation - men i soveværelset insisterer jeg på aircon - jeg kan ikke opholde mig i en seng ved 32 - 34 - 36 graders varme
http://sejeroebil...angkok.htm
