---

Hej, hej (igen)

Hvordan og hvorledes med at få oversat dokumenter fra thai til dansk?

Den danske ambassade i Bangkok vil gerne gøre det for 4710,- baht pr. side, hvilket jo løber op når der skal oversættes eksamensbeviser, fødselsattest og hvad ved jeg.

Fandt en tråd fra juli 2004 hvor der blev talt om alternative muligheder for at oversætte thai dokumenter.
Desværre var der ingen prisideer i denne tråd og så er der jo også det der med at tolken skal være godkendt.

Tak, Mads

---

Du kan faa det gjort ved Text and Talk oversettelse. Soi Sena Nikom I Bangkok. Jeg mener prisen vil vaere paa ca 1000 B pr side. Du kan sende foresporgses til Chris paa [mail][/mail] eller ringe paa 025137605.
Sporg efter Oie, eller Chris. Det er godkendt oversettelse.
Clyde

---

Top, tak for det - det er ikke værst at spare næsten 4000 B pr. side

Mads

---

Hi
Talte med vor oversettelses afdeling idag. De kan oversette, det er der ikke noget problem i. Problemet er at ambassaden ikke vil godkende oversettelsen dersom ambassadens standard form ikke benyttes, og den har vi ikke og kan ikke faa.
Tidligere var det hele lidt nemmere. Sorry
Alt andet papir arbejde kan dog oversettes.

---

Hmmm, bum, bum, hvad vil det sige? Hvilke papirer kræver at ambassadens standard form benyttes?

---

Jeg forstaar heller ikke meget af det. Hvad er det du skal have oversat?
Proev at ringe og talke med dem selv. Maaske faar du bedre besked end jeg kan give dig.
Clyde

---

Jeg forstaar heller ikke meget af det. Hvad er det du skal have oversat?
Proev at ringe og talke med dem selv. Maaske faar du bedre besked end jeg kan give dig.
Clyde

---

Hej Bamse.
Jeg tror det skulle vaere tlf. 23913605.
Omrade nummeret skal drejes selv om du er i omraadet.
Clyde

---

Hi Folks,

Skal I have oversatte Thai dokumenter enten til engelsk eller dansk, kan I sende en E-mail til :

[url]garuda@business,tele.dk[/url]

Han hedder Leif Rasmussen og bor på Amager. Han er blevet benyttet af mange her i DK, i forbindelse med opholdstilladelser ansøgninger,og Udls har accepterede hans oversættelser.
Han har været omtalte før her i Forumet,den gang han havde annoncer i Amager Center,og diverse Supermarkeder i Sundby og Tårnby området.

M.v.h., M. Rasmussen

---

Hi Folks,

Jeg håber ikke at den danske ambassade i BKK benytter sig af denne "tolk" :

The Indlede i International Studier Af Ramkhamheang Univeristet

Many thanks to our student C. Pumidist
for the translation to her native language! She studies Bachelor of Business Administration since 2001

The Royal Danish Embassy
10 Soi Attakarn Prasit, South Sathorn Rd, Yannawa, Bangkok 10120
Tel: 02213-2021-5679-9349-50; Fax: 02213-1752
(det er linken fra R. U. hjemmesiden)

For, vil jeg så mene at prisen skulle være 100B per side (for at være flink) .

M.v.h., M. Rasmussen

---

Hej,

Ambassaden plejer at henvise til en, der oversætter for 500 baht per side, og jeg plejer at anbefale, at man benytter denne oversætte.

---

Hej,



Når man tænker på, hvor nøjeregnende de er, når de godkender oversættelser, så kunne det været årets vittighed at lade Ms. C. Pumidist, BBA, oversætte. Jeg mener, når hun kan oversætte for Asiens største universitet, må hun være fuldt kvalificeret for ambassadens komma- og punktum-regler...

---

Hun kunne måske også bruges som lærer, på den danskundervisning ambassaden skal arrangere for folk, der vil familiesammenføres i Danmark.

---

Hi Folks,
Til dem som skulle have oversatte dokumenter , ville jeg hermed oplyse at Leif er kommet tilbage fra TH, jeg skal lige spørge ham om jeg må poste hans pvt.tlf. nr. her i forumet, samt få en gyldig mailadresse.

M.v.h., M. Rasmussen

---

Hej,

Jeg er selv i gang, eller rettere har brugt et år nu, med at oversætte noget fra Thai til Dansk, og der er ikke den ting, der hele tiden er galt med mine oversættelser, siger Ambassaden.

Et problem er fx at glemme punktum efter dato. Ex 27 februar, forkert det er 27. februar. Et andet problem er at oversætte til familieretten, nej det skal ikke oversættes. 2547 skal oversættes til 2004. Og sådan kan vi blive ved, men de er meget hjælpsomme og er kommet med mange forslag især til de indviklede ting. Så intet negativt om dem, men deres standard er vanskelig, når man ikke kender den.

Skal lige sige at sidste gang Ambassaden afviste, havde jeg haft en anden teolog til at læse korrektur. Så vi er to personer, som ikke kan korrekt dansk.

Derfor kan jeg kun anbefale, at man benytter oversættere, der er godkendt, dvs. har den hemmelige standard

Jeg ved ikke noget om UDLS.

---

[quote]Kronberg skrev:
Skal lige sige at sidste gang Ambassaden afviste, havde jeg haft en anden teolog til at læse korrektur. Så vi er to personer, som ikke kan korrekt dansk.
Derfor kan jeg kun anbefale, at man benytter oversættere, der er godkendt, dvs. har den hemmelige ???????standard

Hr. Kronberg,

Var det derfor du skrev det første udsagn ? Just asking

M.v.h., M. Rasmussen

---

Bent Jensen bosiddende i bkk, har imponeret mig. Bekendte har brugt ham.
Mener han beregner 1000 baht per side.

rinpoche:



Oversætter mellem bl.a. thai, engelsk, spansk og dansk for private, advokater, ambassader, revisorer, handels- og industrivirksomheder, organisationer, etc.
Telefon: 01 6288644, Fax: 02 3616298, Email:

---

YES, fordi idioten (mig sagde hunden) ville spare lidt penge på selv at gøre arbejdet. Og dokumentet, der skal oversættes, er ret enkelt, idet det blot siger, at jeg er skilt ved dom, og så kan jeg ikke forstå, hvad et punktum kan ændre ved sagen.

Det er ligesom at gå til eksamen igen og igen og få 05, nej så hellere betale 500 baht... Tåbeligt af mig!

---

Hej Kronberg,
Du forstod ikke min pointe , jeg havde ellers sat en del ?????, for jeg kendte ikke det udtryk : "hemmelige standart" ????? Oversættelse udbedes, tak.
M.v.h., M. Rasmussen

---

Det var Clyde, der tiligere i tråden sagde, at Text and Talk ikke kan oversætte, da de ikke har Ambasadens standard form, og at de heller ikke kan få den?

Og så tænkte jeg, at så må den jo være hemmelig?