Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: WAI- den thailandske hilsen

Oprettet af xxxxxx d. 19/05-2008 08:34
#1

hej aaby

du har selv beskevet reglerne
og du har gjordt det godt

Oprettet af Saendaeng d. 19/05-2008 11:53
#2

Som sagt du har beskrevet det korekt.
Feks , har din kone en storbror eller storsøster som er yngre end dig , er det stadig dig som skal Wai først.
Som regel Waier yngre til ældre først og alle i foretninger skal Wai til dig , da du er kunden.

Oprettet af Saendaeng d. 19/05-2008 13:23
#3


http://www.thaila...-greeting/


Gjorde den lige aktiv for dig..

Oprettet af taleofdk d. 19/05-2008 19:26
#4

Her er også en beskrivelse.



How to Wai properly:

The wai is the Thai greeting and show of respect, indicated by pressing your palms together near your chest and bowing. Why wai? As a foreigner, you will show and receive respect by following this customary greeting, although many Thais will also (somewhat reluctantly) accept a handshake from you, but tis not the "good" way of show respect, I my self all ways make a wai, then if a Thai then wanna shake my hands then sure i allow that, but normal when i see a Thai reach out for a handshake i quick do a wai first, wich the Thai can not ignore and must wai me back, i do this to show the respect of their culture after all its me who is in Thailand as their guest.

The wai is a unique, graceful action practiced throughout Thailand. It plays a very important part in showing respect and is central to Thai etiquette. For the most part Thais do not want to touch your sweaty, grubby little hands, so it's a good idea to learn how to wai. The European kiss-on-each-cheek-greeting will certainly alarm a Thai, especially if you are a man doing this to a woman who isn't your wife or girlfriend, then you can find your self in big trouble.

The wai can be very confusing, especially at large gatherings when you feel like you have been waiing, bowing and smiling a hundred times. However, the plus side is, when being wai-ed to by others you do start to feel quite " important", and you start to relax and feel like you are accepted

When being wai-ed to, you would be considered impolite if you didn't return or at least acknowledge the wai - something especially difficult to do when you are carrying a lot of bags or in the middle of stuffing your face when someone sneaks up on you. At the very least, you can grunt and nod. Only monks and royalty do not need to return a wai.

As well as being a greeting, a wai is a show of respect. It can be difficult to determine when you should wai or when someone should wai you.

However, if you really want to know when to wai, this depends on your relationship to the other person. The person of higher social status will be wai-ed to. You have only a few seconds to size up someone you meet and determine this, but it's best to err on the side of waiing first if you are unsure.

One easy determination is age. If someone is older than you (+ 5 years), then you should wai them unless they are someone whom you employ, such as a housekeeper. Additionally, you should never wai to anyone who you are paying for service, such as waiters, tailors, vendors, shopkeepers or taxi drivers. You also wouldn't wai your peers and friends. Alternatively, when leaving a party or other such gathering, you should wai everyone, as this is the polite way to excuse yourself from the festivities, and do not think it looks stupid to wai to maybe 5, 10, 20, 50 or 100 people at the same time, its a normal way to say goodbye, i am leaving now and it will be looked at as a good polite gesture from you.

You will also wai when receiving a gift from a superior, as a sign of thanks. Make your wai before you reach to take the object. While listening to a Buddhist sermon, it is also customary to hold a wai during the entire programme. You may even notice that as drivers of vehicles pass a sacred monument, they will wai - even taking their hands off the wheel!

If all that wasn't confusing enough, there are different kinds of wais! The normal wai is with your hands pressed together at about chest level, presenting a slight bow with your body. The wai to a superior is with the tips of your fingers at nose level, still bowing your body. To convey the most respect and gratitude, you will wai with your fingertips at mouth level and present a deeper and longer bow.

The wai is a delicate, graceful gesture when performed by Thais. It may look somewhat more awkward and downright funny when you do it, but the attempt will still be most appreciated. It might take you some time to perfect your technique, but this charming greeting will become second-nature in no time at all, and you can be very sure, that Thai you wai, will smile and nick with their heads meaning its a very good thing you do, and many times they will also give you a compliment.



Oprettet af mr tirak d. 20/05-2008 06:30
#5

Hej Aaby.

Du rammer meget godt, men det er en problmatik som kun dem der opholder sig her lidt længere kommer ind på.

Dit råd er nok det bedste til kort tids turister, lad være med at waie, smil og buk hovedet let, så er du ret sikker.

Jeg vil gerne anbefale en lille god bog, der beskriver nonverbal interaktion mellem Thai.

Thais say it Best when they say Nothing at all.
( Learn to understand and use the unspoken messages in Thai culture)
ISBN 9-7897-4828-0

Mr Tirak.

Oprettet af rinpoche d. 20/05-2008 18:55
#6

aaby skrev:

Ja, jo, WAI alt det du vil, men... servitricen taber ansigt, hvis du WAIer til hende, det samme med de andre grupper, som jeg nævner.



Det gør hun ikke, hun kan synes det er pinligt, men den eneste der taber ansigt er han/hun som gør det.

Iøvrigt er "reglerne" ikke ligefrem mejslet i sten.
Samme gælder for Pii, Nong, Nuu og Jeh etc.
Det går ligeså meget på status som alder, specielt blandt folk der ikke kender hinanden.
I familieregi og blandt bekendte spiller alder en større rolle.
I det hele taget er det en disciplin som vi har svært ved at sætte os ind i, men som thailændere på uransagelig vis forstår at få på plads på forbløffende kort tid. Med undtagelse af farang, vi er svære at rubricere.

Der kan dog opstå forviklinger, som fx. når thailændere relokerer til udlandet og skal indfinde sig i den lokale hakkeorden, det kan der komme underholdende episoder ud af Wink

Oprettet af Thai madsen d. 20/05-2008 20:26
#7

Hej Rinpoche.
Jeg syntes tit du kommer med nogle gode input. Men jeg har tit et problem når jeg læser, for lige pludselig står der alle mulige fremmedord/thailandsk, som jeg ikke fatter en brik af. Dette er sagt på en pæn måde og er ikke kun plantet på dig, da jeg syntes det sker tit. Dette er bare en opfordring til at man måske kunne uddybe lidt når man kommer med fremmed ord. Her er følgende som jeg ikke forstår, og som jeg håber du vil oversætte. Smile

Iøvrigt er "reglerne" ikke ligefrem mejslet i sten.
Samme gælder for Pii, Nong, Nuu og Jeh etc.

Mvh. Madsen

Oprettet af rinpoche d. 21/05-2008 13:53
#8

Thai madsen skrev:

Samme gælder for Pii, Nong, Nuu og Jeh etc.

Mvh. Madsen


Beklager Madsen, det skulle jeg have uddybet.
Pii, Nong, Nuu og Jeh er uformelle thailandske tiltaleformer (jeh er godt nok kinesisk, men høres ofte blandt thailændere af kinesisk herkomst) , der bruges istedet for navne og afspejler det indbyrdes forhold mht alder og status, ligesom tilfældet er mht udførelsen af den thailandske hilsen Wai.

mvh
rinpoche

Oprettet af rinpoche d. 21/05-2008 17:30
#9

papa? Smile
Ja, det har jo godt nok ikke meget med thai at gøre.

Familiære betegnelser af den karakter er der på thai også masser af:

Pår, Mae, Pii Chat, Pee Sao, Luuk, Paa, Lung, Yaai, Dtaa, osv.
Mor/svigermor, far/svigerfar, storebror, storesøster, barn, tante, onkel, bedstemor, bedstefar osv.

Fælles for dem er at de kan bruges overfor familiemedlemmer, men de bruges også overfor ikke familiemedlemmer for at indikere tilhørsforhold og respekt.

Det er dybest set enormt forvirrende Smile Men bare de selv kan finde ud af det Grin
Samtidig kommer at det personlige pronomen Han/hun hedder det samme på thai. Khao.

Så lad os anskue en sætning på thai:

Pii khoong chan khao geng maak.

Min ældre bror/søster (måske slet ikke familie) han/hun er meget dygtig.
Hvem? Pii Lek = Storebror/storsøster (som måske slet ikke er familie) og som hedder Lek, som både mænd og kvinder kan hedde.

Med andre ord, det er en eller anden der hedder Lek (som der i parentes bemærket måske er en million af i Thailand) , som måske er i familie, måske ikke, måske er ældre, måske blot har bare højere status, og måske er en mand eller måske ikke.

Er du forvirret? Jeg er! Grin