Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Oversættelse & navneændring.
Oprettet af bentmj d. 09/06-2008 16:03
#1
Spurgte ambassaden uden held i e-mail hvor i Bangkok vi kunne få oversat vores ægteskabsattester til engelsk.
Kan nogen hjælpe os med en adresse på nogen som er godkendt af ambassaden til oversættelse?
Min kommende hustru vil meget gerne have mit efternavn når vi bliver gift på Ampur, nogen som kan fortælle hvordan vi klarer den?
På forhånd tak.
Oprettet af
kylling d. 09/06-2008 18:38
#2
Manoon Laokwansatit
Consular Service
115 Ekamai 12
Sukhumvit 63
Bangkok, 10110
TLF. 02-3913605
Håber du kan bruge dette, han er godkendt af ambassaden og koster 500 bath incl. 4 kopier
Oprettet af Emmoride d. 09/06-2008 19:58
#3
kylling skrev:
Manoon Laokwansatit
Consular Service
115 Ekamai 12
Sukhumvit 63
Bangkok, 10110
TLF. 02-3913605
Håber du kan bruge dette, han er godkendt af ambassaden og koster 500 bath incl. 4 kopier
De er tilfældigvis i familie med ansatte på ambassaden
Oprettet af
kylling d. 09/06-2008 21:14
#4
Emmoride skrev:
kylling skrev:
Manoon Laokwansatit
Consular Service
115 Ekamai 12
Sukhumvit 63
Bangkok, 10110
TLF. 02-3913605
Håber du kan bruge dette, han er godkendt af ambassaden og koster 500 bath incl. 4 kopier
De er tilfældigvis i familie med ansatte på ambassaden
Og hvad så??? Jeg skrev jo også prisen, så kan bent se om han kan få det billiger et andet sted
#5
Angående din kone gerne vil have dit efternavn , når i er gift. Så skal hun bare henvende sig på ampur med sit nye papir på i er gift , medbringe sit id kort. Så skulle det kunne lade sig gøre i løbet af en formiddag.
Oprettet af Novicen d. 10/06-2008 10:16
#6
Hej - Kom lige forbi...
Din kone bliver spurgt om, hvilket efternavn hun vil have, når I bliver gift på amphur... Det gjorde min egen kone.
vh
Novicen
Oprettet af
ingolf d. 10/06-2008 10:48
#7
Hejsan!!
Er det så smart for jer, at hun har dit efternavn?
Jeg tänker på, at så ser man jo, at hun er gift med farlang, og så bliver alting jo
meget let meget dyrerer 
Tänk om i skal ud og köbe jord og hus!!
Ingolf
Oprettet af
ingolf d. 10/06-2008 10:55
#8
Et lille triks
Kender en som har lavet det så, at i TH bruger hun sit THpas med THnavn, og i resten af verden sit svenske pas med svensk navn
Ved ikke om det er helt lovligt, men nu har det virket i 6 år!!
Ingolf
Kom lige på at det ikke virker i DK, eftersom man ikke aksepterer dubbelt pas i DK
Redigeret af
ingolf d. 10/06-2008 10:58
Oprettet af
swedmark d. 10/06-2008 11:13
#9
Hej!
Er der så ikke noget med navnet skal ændres i hendes pas også?
Så det efterfølgende kommer til at stemme overens med navnet på f.eks. flybilletter!
Mvh
Swedmark
#10
Hun behøver ikke at lave sit navn om i passet før det skal udskiftes alligevel , i skal bare huske at købe billetter i det navn der står i passet.
Uanset om hun har sit thai efternavn eller dansk efternavn , vil det blive svært at købe grund da hun er gift med en farang.
Oprettet af
swedmark d. 10/06-2008 19:50
#11
saendaeng skrev:
Hun behøver ikke at lave sit navn om i passet før det skal udskiftes alligevel , i skal bare huske at købe billetter i det navn der står i passet.
Uanset om hun har sit thai efternavn eller dansk efternavn , vil det blive svært at købe grund da hun er gift med en farang.
Hej Saendaeng,
Tak for tippet om Pas/flybillet.
Mht. til hus/land køb. Så er det en mulighed og lade forældrene købe det, og derefter overdrager de det til datteren.
Mvh
Swedmark
#12
Ganske rigtig Swedmark , da der er en lov om at de kan overdrage det til børnene.
Men du vil stadig blive nødt til at skrive under på at du intet har med denne grund.
Men dette var ikke spørgsmålet , så held og lykke i fremtiden..