---

Hej Lars Lang og I andre,

Jeg har lige set og faaet en kort introduktion i dag paa "oversaetter" til fra 3995B. til 11.900B.ENGELSK/THAI eller THAI/ENGELSK.(fik ikke spurgte om der var andre sprog kombinationer, jeg kigger senere i brochuren og giver jer besked og ser og der er en hjemmeside paa produktet).

Den til 11.900 B. var med :
-Farveskraerm.
-Tale (syntetisk).
-Ikoner.
-Billeder af det man soeger.
- Mulighed for haandskrift.(genkender engelsk og thai tegn).
-Lille parloer med kort video tror jeg nok.
Laekkert "legetoej", synes jeg, selv om 1740kr er mange penge.

De andre var uden:
-Farveskaerm
-Tale (kun oversaettelse paa skaermen).
-Skrive mulighed.

Selv den til 8990B var uden :
-Farveskaerm.
-Skrive mulighed.

M.v.h., m. Rasmussen

---

findes der en med dansk thai

---

Henrik skrev.
Skrevet d. 07-04-05 17:15

ja sådan går det når oleskyum ikke får sin vilje


Det er det sorte der er bogstaver, er det så svært at læse det er Engelsk/Thai og falang yao ved ikke om den findes på andre sprog.
Men sig bare til hvis du skal have det Danske oversat.

---

nej. Talking dictionaries findes ikke til Dansk- Thai eller Thai- Dansk da detvil vaere alt for dyrt at lave et program for et saa lille sprog som Dansk.
Vi har paa mit arbejde lenge sogt om der skulle vaere et program til raadighed men har til dato ikke fundet noget. Jeg har dog hoert om et program der skulle oversette fra Svensk til Thai og omvendt, men har ikke vaeret istand til at finde det.
Jeg vil ogsaa lige sige at de Thai Engelske programmer og maskiner der findes har en oversettelses quallitet der ikke er helt i top.
Til dig Ole. Din bemerkning til Henrik var vist ikke helt fin. At i er uenige andet steds paa nettet behoever vel ikke at brede sig til alle traade.

---

At debatere et problem, burde ikke blive til hverken personangreb, eller et spørgsmål om konens udskejelser, men det er jo en umulighed. Jeg forstår efterhånden Jager og hans ukvemsord om andres koner, o.s.v.

Det er jo ikke mærkelig når de ikke holder sig til, hvad der debateres.

Jo flere skælsord jo bedre, eller svine andre til fordi menneskesyn er forskellig, Hvad vidner det om???

---

hej clyde, tak for dit svar. jeg har en ven som bad mig undersøge dette, da han mente at have hørt de fandtes og da han er fra jylland så ville det jo nok heller ikke gå. hvis den var svensk.

---

oleskyum skrev:
Lidt modstad til lille Henriks muslimforskrækkelse er min vilje.

Som før påpeget er det, dit menneskesyn der burde være til debat, men det skal vel skæres ud i pap, og skrives med ukvemsord for at det bliver forståeligt.

Bare rolig de kommer dig nok til undsætning, ellers må du græde ud hjemme hos konen, hvis hun kan udholde det

---

hej henrik
hvis du skal debatere på den måde kan du så ikke gøre det på pm
da det desværre ikke blir særlig saglig på den måde
eller så må du huske at tælle til 10 inden du sender dit inlæg så du kan nå at skrive det om
mvh rolan

---

hej rolan
jo jeg kan sagtens se, at det her hurtigt udvikler sig til et skænderi. (det var faktisk også derfor, at jeg for længe siden slettede linken her. til jeg kan nu se at der ikke er meget der har ændret sig siden)
og med mit indlæg, der glemte jeg ikke at skrive noget. jeg har kopireret oleskyums indlæg i en anden debat hvor han angriber både mig og min kone. og nu i denne debat i sit skisofrene hoved skriver at man ikke behøver at rette person angreb imod den man er uenig med eller hans kone

---

Hejsa Ole og andre,

I denne tråd hvor snakken går omkring en oversætter, hvorfor begynde at blande censur-snakken ind i det ? Kan vi ikke alle prøve at holde trådene rene så de kun omhandler det oprindelige ?

Jeg kan se der allerede er nogle andre tråde omkring censur/racisme-problematiken ville det ikke være bedre at fortsætte snakken der istedet for at gøre det i denne tråd som omhandler noget helt andet ?

Please....

Tak

---

Hørt! Jeg har da sjældent set et message board, hvor indlæggene i løbet af nul komme fem udvikler sig til ikke alene at afvige radikalt fra det oprindelige, men tilmed at gå over i personlige udfald. Og i høj grad også er sluppet afsted med det.
Jeg er medlem af flere andre message boards hvor der til hvert forum er knyttet en moderator, og her bliver der prompte dæmmet op for den slags flaming/trolling til benefice for de der rent faktisk har seriøse hensigter med deres indlæg.

rinpoche

---

Tilbage til emnet:

Falang Yao, siger thai'er god for udtalen på engelsk-thai delen?
Jeg synes netop udtale af ord er det store problem ved at forsøge at lære thai.

Hvilke steder (computerbutik?) har du set den?

Du skriver notebook - hvad er ca. målene?

Tak på forhånd fra en som godt kunne finde på at købe en på min næste tur til Juli - så kan jeg blive bedre til Thai og kæresten bedre til engelsk.

---

Det er ikke en notebook.
Vi taler PDA størrelse her.
Har selv en og vil iøvrigt ikke anbefale en sådan udover ved oversættelse af enkelte ord, og de kan være tvetydige nok.
Sætninger? Glem det

mvh
rinpoche

---

Hej Christian-s,
Rinpoche og Clyde har maaske et bedre svar end jeg har . Det var i Klang Plaza varehus i Korat at jeg saa det, men er sikkert til at faa andre steder.
Se hjemmesiden paa "dyret" her :


http://www.cyberd...


Klik saa derefter paa "where to buy" og saa vil du faa forhandlere.

M.v.h., M. Rasmussen

---

I bangkok kan de koebes i alle shopping centre. Priserne swinger lidt, men ikke saa meget at det kan betale sig at gaa til en anden forretning. Maaske et parr hundrede Baht. Jeg vil sige at til rejsebrug er det en udmerket maskine da den er hurtig og nem at betjene. Mange boern bruger dem i skolerne her da de er meget hurtigere end en almindelig ordbog. Ordbog " dictionary" det er hvad det er. Det er ikke en oversetter. Der er andre merker der kan det samme. Nogle er lidt billigere og andre lidt dyrere. I MBK i Bangkok er der kopier paa markedet. Pas paa de er ikke stabile. Daarligt batteri.
Clyde

---

Noget helt andet men dog lidt af det samme.
Et link til en side der kan bruges. Maaske ikke det bedste men godt nok i en nods sittuation. Oversetter fra Thai til engelsk. Engelsk thai er paa vej.

http://www.thai2e...

Clyde

---

Hejsa,

Denne side kan eventuelt også bruges både til thai -> engelsk og engelsk -> thai.

Man skal dog tilmelde sig først.

[url]www.suparsit.com[/url]

---

alle kan godt glemme det link jeg kom med. Kim's er langt bedere. Har lige brugt det til at oversette en ret vanskelig text fra Thai til Engelsk, og fik et resultat der kun behoevede faa gramatiske justeringer.
Tusind tak for det.
Clyde

---

Hej Clyde,

Er det rigtigt? Tastede lige en særdeles elementær og kort sætning ind på engelsk: "Hello how are you" og fik noget vås som svar: (var iøvrigt ikke mit eneste forsøg)
สวัสดีคุณคืออย่างไรทำวันนี้... well, i det mindste var der ingen stavefejl

Maskinoversættelse af sætninger (selv korte) duer simpelthen ikke Og man vil blive genstand for en god del moro hvis man ukritisk forsøger at anvende det foreslåede resultat.

Jeg fik ihvertfald mere end et grin ud af at prøve denne sides oversættelsesmaskine Men det er måske fordi jeg er Luuk Krueng

Cheers
rinpoche

---

Jeg forstaar meget godt dit store grin dersom den stribe tal og bogstaver du skriver var det svar du fik. Her er svaret jeg fik mpaa samme setning og det er nu ikke helt tosset da det rent faktisk er meningen af hvad der bliver sagt paa Engelsk. สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง. Tanken med maskinoversettelser er at de er et hjelpemidel til at speede et arbejde op. Senere skal de saa redigeres saa de bliver lidt mere menneskelige.
Du har da helt ret i at maskin oversettelser ikke kan bruges til meget, men de er bedre end intet for folk uden andre muligheder. Og tro mig, naar jeg seer nogle de oversettelser der bliver lavet her i Thailand af saakaldte prof oversettere vil jeg paastaa at maskinerne klarer det bedre.