Oprettet af
Frank d. 29/12-2008 16:04
#1
jsh71 skrev:
Meget godt sted for en mand og stå og tisse lærerigt i hvert fald
[img]http://photos-d.ak.fbcdn.net/photos-ak-sf2p/v645/211/68/1053908251/n1053908251_30233171_53.jpg[/img] is not a valid Image.
Og vi med begyndende prostata-problemer kan så i det mindste blive flydende i Thai, når nu vandet ikke vil som i gamle dage....
#2
Jeg tror det er en englænder/amerikaner der har oversat det der, for ikke alene er nogle af ordene ikke helt korrekte, men udtalen er også helt hen i vejret...
Tror næsten det må være en amerikaner, da det er så tumpe-modificeret.
Fx; "Handsome (man)" oversætter de LAW (på dansk: lov), da amerikanerne ikke har et bedre ord i deres ordforåd de kan sammenligne med. Den korrekte engelsk/thai oversættelse ville være "lor" (uden tone bestemmende tegn naturligvis).
En anden pudsig oversættelse er "Nærrig" - Eller "Cheap".
Ord: Key (nøgle) Knee (knæ) Owl (ugle). Det mere korrekte ville være Kee nee ow. Men nej, amerikanerne skal selfølgelig have noget at sammenligne med, også selvom udtalen bliver helt hen i været...
Nå, der er flere eksempler, men jeg elsker bare at påpege amerikanernes dumheder
Sjov ellers! Tak for billedet!