Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Thai skrift/bogstaver
Oprettet af
Djengis d. 06/02-2009 05:47
#1
Tja..
Google giver 2 muligheder:
1: En række ื det vise sig.
2: En afvikling af den ud.
Men prøv evt selv på:
http://translate....te_t?hl=da
Eller få en Thai til det - de er nok bedre til at få det frem på thai
Men hvad skulle der stå?
Mvh
Dennis
Oprettet af Suk Rak Ning d. 06/02-2009 06:01
#2
ฟ อ ร ือ ฑ ว ก, dette skulle vaere noget vroevl, som intet betyder.
Paa armen skulle der staa * udtale *
for evigt.....
#3
Der kan stå, fonetisk translateret:
foor ii wit
De thailandske bogstaver er
ฟ อ ร์ อี ห วิ ท
De thailandske bogstaver simplificeres lidt, lidt a lá grafiti, og det bliver derfor noget sværere at læse.
Hygger,
Morten
På thai findes lyden "v" ikke. Man bruger et w istedet (som engelsk). ห kan/bør i denne sammenhæng ikke udtales,
#4
Det er helt korrekt hvad Morten skriver.
Det, som er skrevet, er en transskription af et et dansk udtryk.
ห (Hor hip) er medtaget for den rette tonation.
Pæn tusch, men ingen Thailændere aner hvad der står og meget få danskkyndige kan læse det på thai.
Men det er måske hele charmemen ved den tusch
Oprettet af
Rasmus d. 10/02-2009 01:36
#5
Hej Jules
Ifølge min kone så står der - som Morten rigtig nok skriver - ”For evigt” på Thai lydskrift. Noget i retning af ”foor ivit” og ganske godt ramt!
”ฟอร์อีหวิท” som der står på din arm, kan ikke umiddelbart udtales på Thai og giver ingen mening.
”For altid” eller ”For evigt” på Thai skrives ตลอดไป.
Det kunne du så få tatoveret på indersiden af din arm – så har Thaier også mulighed for at forstå hvad du mener
Hilsen Rasmus
Redigeret af
Rasmus d. 10/02-2009 01:39
#6
Læses det som thai, mener jeg det skulle være:
foor ii ha! wit
mellemtone mellemtone lavtone lavtone!!!!!!!
Det har ikke nogen betydning på thai.
Oprettet af Suk Rak Ning d. 11/02-2009 21:37
#7
Da jeg spurgte min kone sagde hun klokke rent som var det en dansker der havde sagt det........FOR EVIGT. hun vidste bare ikke hvad for evigt betoed.