Thailand Portalen (version 2004)

Oprettet af BJ d. 14/03-2009 19:45

Jeg kan se der er meget forskel Bla. herinde på ordet Farang/falang.
Men nu er det jeg godt vil vide hvad er det rigtige ord er det en FARANG eller en FALANG
Jeg bruger selv ordet Farang men hvorfor skriver nogen Falang???
ER DER FORSKÆL??? eller hvad er grunden???

MVH.BJ

Oprettet af MadsEJ d. 14/03-2009 20:03

Jeg syntes det lyder som om der bliver brugt L når det bliver sagt.. af thaier vel og mærke..
Mener også jeg har set det skrevet et sted engang.
Derfor skriver jeg Falang.

Oprettet af rinpoche d. 14/03-2009 20:12

Gammel traver. Det staves med R på thai: Ror Ruea. Men udtales som oftest som L i Thailand, medmindre man hører det udtalt i medierne osv.
Forskellen er mellem transkription og transliteration. Altså på den ene måde at forsøge at efterligne den lokale skrivemåde og på den anden side at skrive det som det siges. Ligesom Sawasdee kontra sawatdee.

mvh

Redigeret af rinpoche d. 14/03-2009 20:15

Oprettet af ingolf d. 14/03-2009 22:43

Er det ikke forde thai'erne har meget svärt ved at udtale R, så alle R lyder som L

---falang, tilak osv, men det skal egentlig väre r istedet for!!

Ingolf

Oprettet af VIP d. 15/03-2009 02:02

rinpoche skrev:
Gammel traver. Det staves med R på thai: Ror Ruea. Men udtales som oftest som L i Thailand, medmindre man hører det udtalt i medierne osv.
Forskellen er mellem transkription og transliteration. Altså på den ene måde at forsøge at efterligne den lokale skrivemåde og på den anden side at skrive det som det siges. Ligesom Sawasdee kontra sawatdee.

mvh

Hej Rin!

Nu vi er igang. Kan du så give den korrekte oversættelse for Farang?

Betyder det:

Ikke Asiat, Udlænding, Fremmed, Ikke Thai eller noget helt andet?

Oprettet af Thjaa d. 15/03-2009 05:15

Jo for det foeste er det ogsaa en frugt som jeg personlig syns smager ledt meget efter paere

det andet uden at lave en mega lang histaare saa er det et udspringer af hvad de kalte de foeste vige mensker der kon til thailand som var franskmand

Oprettet af Suk Rak Ning d. 15/03-2009 05:50

http://no.wikiped...iki/Farang

Selv udtaler jeg farang med et en lille smule rullende R og derefter kommer L lyden.

Redigeret af Suk Rak Ning d. 15/03-2009 06:17

Oprettet af BJ d. 15/03-2009 07:35

Jeg tænkte nok det forholdt sig på den måde som du forklare Suk(DTW).
jeg diskuterede det med en rejse makker jeg havde med siste år,
han havde fået en Thai dulle/bar pige på Krogen og trode han var en helveds karl
der både kunne pludselig tale Thai og det hele
Han kommer aldrig med mig nogen steder igen det er helt sikkert

MVH.BJ

Oprettet af BJ d. 15/03-2009 12:40

#10

Ja Undskyld men.
Jeg læser ikke nogen som ikke forstår,
eller ved hvad en farang er.

MVH.BJ

Redigeret af BJ d. 15/03-2009 12:41

Oprettet af Djengis d. 16/03-2009 08:28

#11

VIP skrev:

Hej Rin!

Nu vi er igang. Kan du så give den korrekte oversættelse for Farang?

Betyder det:

Ikke Asiat, Udlænding, Fremmed, Ikke Thai eller noget helt andet?

De fleste thaier jeg kender siger følgende:

Farang = Udlænding der ikke kommer fra Asien

FX:
Kineser hedder: Jiin
Japaner hedder: Nippon

Mvh
Djengis

Oprettet af bagerbager d. 16/03-2009 15:33

#12

altså nu må jeg lige give den rigtige historie.en dansk mand og hans kone var på ferie i thailand og handlede i en markeds bod.konen købte nogle småting og ville betale,men manden syntes hun fik for lidt for pengene og sagde til hende forlang noget mere forlang mere.thaien hørte det og derfra er ordet kommet altså falang/farang =forlang

Redigeret af bagerbager d. 16/03-2009 15:34

Oprettet af rinpoche d. 16/03-2009 16:08

#13

VIP skrev:

Hej Rin!

Nu vi er igang. Kan du så give den korrekte oversættelse for Farang?

Betyder det:

Ikke Asiat, Udlænding, Fremmed, Ikke Thai eller noget helt andet?

Udlænding er Khon Dtang Chaat eller Shao Dtang Prathet
Fremmed er Khon Plaek Naa

Farang er udtrykket for personer af det vi forstår ved "vestlig oprindelse".

Og med hensyn til oprindelsen af ordet, så tror jeg på denne forklaring:

http://www.faqs.o...ion-5.html

Oprettet af rinpoche d. 16/03-2009 16:11

#14

Djengis skrev:

FX:
Kineser hedder: Jiin
Japaner hedder: Nippon

Mvh
Djengis

Jiin eller mindre elskværdigt: Jek
Nippon er et japansk ord, har jeg aldrig hørt i Thailand. De kalder japanere for Yiipun.