Thailand Portalen (version 2004)

Oprettet af rinpoche d. 22/07-2005 22:30

Der sker ikke meget herinde, og det er da lidt synd, i betragtning af at der er så mange deltagere, hvoraf flere har ytret ønske om at lære thai.
Jeg kunne godt tænke mig at lancere et par udtryk og måske få feedback fra Clyde som jo er flydende såvel på thai og lao:

Guan Dtin
Wehn Gam
Som Nam Nah

Hvorved adskiller disse udtryk sig?

Krang
Hon
Wela
Roop

I hvilke situationer bruges disse?
Skriver det ikke på thai for at få så megen feedback som muligt.

rinpoche

Oprettet af rinpoche d. 23/07-2005 10:41

bamsen skrev:
Er det kun fordi clyde sagde at han kunne thai og lao

Hvad så hvis en af os andre fortæller han er automekaniker
kommer du så også med tekniske spørgsmål
eller andre dumme ting

På et thailandsk message board? Næppe.
Beklager meget at jeg kom til at træde dig over tæerne med et thai sproget indlæg i sprogforummet, det er åbenbart off topic her

Jeg vil anbefale dig at kontakte en administrator således at de kan slette det anstødelige indlæg.
Jeg nævnte Clyde netop fordi han vil være i stand til at besvare dette, hvorimod jeg ikke nævnte dig, fordi du ikke kan. At du så lægger noget andet heri, må stå for din egen regning.
Politibandit?

rinpoche

Oprettet af paulsenp d. 23/07-2005 10:52

Hej Rinpoche,

Det kan godt være lidt svært at vide præcist hvilke ord/udtryk det drejer sig om, når du ikke har skrevet det på thai, men ...

Her er et forsøg, med hjælp fra min kone:

กวนตีน - guan dtin - genere med foden, sparke (i foragt, afsky)
เวรกรรม - wehn gam - gengæld, hævn
สมน้าหน้า - som nam nah - (få igen) efter fortjeneste

คราง - krang - klage sig
หอน - hon - hyle (som en hund)
เวลา - wela - tid, klokken (er det det du søger her ???)
รูป - roop - billede, skikkelse (som ovenfor - er det det du søger ???)

Det er desværre meget småt i thai-skrift, jeg ved ikke om/hvordan det kan gøres større.

Oprettet af Nui d. 26/07-2005 21:51

Hej Peter.

Dine oversættelser ser ud til at være rigtige, men de 5 første er nok mest noget du vil høre fra en rå person - måske én som har været for lang tid i bar miljøet.

เวรกรรม - kan også betyde - skæbne.

De 2 sidste er helt almindelige ord på thai.

Din thai skrift er korrekt, bortset fra at det ser ud til at du har brugt den forkerte vokal i "diin". Det ligner mere "sala øe". Men det kan jo være det med de små bogstaver ... :-) .

Knudlj

Oprettet af rinpoche d. 27/07-2005 19:23

Beklager det sene svar, jeg har været udenbys.

Min fortolkning lyder som følger, og den er hverken mur-eller nagelfast

กวนตีน

rob/ guan = irritere, genere
Dtiin: uhøfligt ord for fødder, ord der indeholder dtiin er som regel ikke særligt høflige: Hæl = Son Dtiin er også et skældsord, udtrykket Guan Dtiin betyder som jeg forstår det at nedbringe problemer over en selv.

เวรกรรม Wehn Gam, låneord fra pali, wehn gengældelse, gam=karma
Du får gengældt en dårlig handling med dårlig karma, der ligger et element af religiøst islæt i dette udtryk.

สมน้ำหน้า i glemte M`et

godt af, fortjent, bad selv om det.

De er beslægtede disse udtryk, blot med visse nuancer til forskel.

Jeg burde absolut have skrevet de resterende udtryk på thai, idet de jeg tænker på alle kan betyde "gang", beklager min slet tilrettelagte post

เวลา welaa
ครั้ง krang
หน hon
ที tii
โรบ roop

De kan alle betyde Gang, altså i betydningen fx. "mange gange".
Roop er dog nok nærmere runde eller omgang
Jeg forstår at bruge dem, men jeg vil nok have svært ved at sætte nogle regler på dansk for hvornår man bruger den ene fremfor den anden

Men det er glædeligt at se så megen kvalificeret feedback her, måske er der een der vil vove et øje og komme med et bud.

Dine oversættelser ser ud til at være rigtige, men de 5 første er nok mest noget du vil høre fra en rå person - måske én som har været for lang tid i bar miljøet.

Din thai skrift er korrekt, bortset fra at det ser ud til at du har brugt den forkerte vokal i "diin". Det ligner mere "sala øe". Men det kan jo være det med de små bogstaver ... :-) .

jeps, det er stavet rigtigt nok

mht din bemærkning omkring bar-miljø, så er det nok at springe til forhastede slutninger. Der er milevid forskel på høflig thai og så det sprog der tales rundt omkring i de små landsbyer og på gaden- Phaasaa baan, her florerer sprogblomsterne, og af de nævnte er det kun guan dtiin der er et direkte grimt ord.

Tak for al den gode feedback, måske vi kunne få lidt mere gang i dette sprogforum, det vil da være synd at lade al den kundskab der befinder sig blandt medlemmer ikke blive udnyttet, måske tilmed til gavn for andre knap så velfunderede udi det thailandske sprogs lyksaligheder

PS KK, med din baggrund vil dine indlæg og korrektioner være meget værdsat.
Altid godt at kunne konsultere en indfødt når det kniber

mvh
rinpoche

Redigeret af rinpoche d. 27/07-2005 19:25