Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: hvad betyder แดไยง?
Oprettet af
avu d. 20/02-2010 23:32
#1
วัดป่าแดไยง
Wat pa khae yong
Forest Temple ??????
Er der en der kan hjælpe men at over sætte แดไยง til dansk eller engelsk
Jeg er kommet frem til følgende foreløbig “jungle tempel ??????” hvad betyder ”khae yong”?
วัดป่า Forest Temple
Wat วัด: temple
pa ป่า: forest; wood; woodland; jungle; primeval forest
แดไ ?
ยง yong????
Oprettet af
Rasmus d. 21/02-2010 04:29
#2
Ifølge min kone, så betyder det noget i retning af ”denne skov” eller ”nyværende/eksisterende skov” (måske beplantning) Men den angivet tekst på Thai, (วัดป่าแดไยง ) giver ingen mening uden resten af hele sætningen, og dens sammenhæng. For at få svar på oversættelsen, skal du nok have hele afsnitte med, inden nogen kan hjælpe dig.
Rasmus
Oprettet af
avu d. 21/02-2010 07:08
#3
her er det taget fra
http://maps.googl...02865&z=18
Redigeret af
avu d. 21/02-2010 07:57
Oprettet af
paulsenp d. 21/02-2010 08:11
#4
Den thailandske tekst i indlæg #1 siger:
Wat pa
dae yong.
Der er skrevet et "dor dek" istedet for "kor kwai"
Jeg har desværre ikke en oversættelse.
Oprettet af
avu d. 21/02-2010 08:17
#5
Undskyld har lige fået af vide det skal skrives วัดป่าแคโยง håber det hjælper
Oprettet af
paulsenp d. 21/02-2010 08:19
#6
Og desuden er der brugt "ai mai-ma-lai" istedet for "sara oo", såååå, hvad skal der egentlig stå?
Oprettet af
avu d. 21/02-2010 09:12
#7
[img]http://i786.photobucket.com/albums/yy143/avuavu/pakheyong.jpg[/img] is not a valid Image.
Oprettet af
paulsenp d. 21/02-2010 09:29
#8
Så er min kone endelig vågnet, og hun siger, at det "bare" er et navn. Skovtemplet "Khae Yong"
Oprettet af
avu d. 22/02-2010 20:33
#9
Så วัดป่า betyder Skovtemplet
og แคโยง er bare et stednavn eller personnavn.
mange tak for svarende.