At wai'e er en respekt over for visse folk, mest de aeldre. ja, mange turister wai'er til hoejre og venstre, de tror at man goer saadan, men Thai'en er ved at flaekke indvendig af grin, jeg har ogsaa vaeret groen engang.
Redigeret af Suk d. 09/06-2010 15:08
Oprettet af Suk d. 09/06-2010 15:15
#2
Hva' tror i Thai'erne taenke om saadan en fyr her, ja min kone siger The man is crazy. uagte farve !
Wai gør man til dem der er ældre end en selv. Der er andre du skal wai til. Feks . Hvis du er gift og din kones storbror er yngre end dig. Er det normalt at du laver wai først, samt tiltaler ham phi.
Oprettet af Suk d. 09/06-2010 15:27
#4
Forkert, hvis min kones lillebror og jeg skal wai'e, starter han, han kan kalde mig Phi Suk, jeg vil kalde ham hans navn, vil jeg saette noget paa kalder jeg ham Nong og hans navn.
Ved ikke hvor du har din viden fra, men i dette tilfaelde er din viden wrong.
Redigeret af Suk d. 09/06-2010 15:30
Oprettet af Suk d. 09/06-2010 15:35
#5
Suk skrev:
At wai'e er en respekt over for visse folk, mest de aeldre. ja, mange turister wai'er til hoejre og venstre, de tror at man goer saadan, men Thai'en er ved at flaekke indvendig af grin, jeg har ogsaa vaeret groen engang.
Foer var jeg groen, nu er jeg gul 555555555555 Det gaar trods alt den rigtige vej...ikk' PL 5555555555
Redigeret af Suk d. 09/06-2010 15:37
Oprettet af PL d. 09/06-2010 15:57
#6
Suk skrev:
Rin for daelen, du har endnu engang ret.........maaske man skulle begynde at wai'e til vovserne. 55555555
Sgu´ikke den "bang kaew" som løber om kap med mig, straks jeg er uden for gaten!
Han får et los i røven, for han er hurtigere end mig på en Honda Wave 125...
Suk skrev:
Forkert, hvis min kones lillebror og jeg skal wai'e, starter han, han kan kalde mig Phi Suk, jeg vil kalde ham hans navn, vil jeg saette noget paa kalder jeg ham Nong og hans navn.
Blot som en kuriositet.
Der er rigtig, rigtig mange med kinesiske aner i Thailand. Flertallet tilhører den sproggruppe der betegnes som taechew.
Hermed hører man ofte Hia เฮีย brugt som tiltaleform for "ældre broder" istedet for Phi. Og jeh เจ๊ for "ældre søster".
Min kone har et ufejlbarligt instikt for hvilke thailændere der har kinesiske aner og bruger disse udtryk overfor dem. Det bliver altid vel modtaget.
Det er dog ikke noget man som farang skal forsøge sig med, med mindre man er særdeles fortrolig med den korrekte tonale udtale.
Hia เฮีย med normal tone betyder ældre broder på taechew.
Hia เหี้ย med faldende tone er navnet på en ådselsædende varan i Thailand (monitor lizzard) og et groft skældsord.
Mht. tiltale, så kom jeg engang til at fornærme min drabelige svoger. Han er ældre end undertegnede og på daværende tidspunkt Puu Yai Baan.
Min fadæse bestod i at tiltale ham ved hans navn Somsii istedet for at bruge den kurfyrstelige titel: Khun Puu Yai Baan.
Han sad rigtig og smagte på ordet: Somsii og det passede ham slet ikke
Tough luck, brormand. Husk lige på hvem der har skaffet ris på bordet når i har været ude at sk....
Det var såmænd ikke så meget et svar, men snarere en indskudt sidebemærkning baseret på nogle af mine sproglige oplevelser.
Hvis du sigter til min tiltale til min svoger, så er tiltaleformerne ikke mejslet i sten mht alder. Status spiller også ind.
Og jeg kan forsikre dig for at jeg har en højere status end han har pga en lang række omstændigheder, som jeg ikke ser nogen grund til at komme ind på her.
Ikke om jeg gider at lefle for ham, bare fordi han er ældre og dengang Puu Yai Baan.
Suk skrev:
Forkert, hvis min kones lillebror og jeg skal wai'e, starter han, han kan kalde mig Phi Suk, jeg vil kalde ham hans navn, vil jeg saette noget paa kalder jeg ham Nong og hans navn.
Ved ikke hvor du har din viden fra, men i dette tilfaelde er din viden wrong.
Suk , jeg skrev nu min kones storbror. Men han er yngre end jeg.!!
Saendaeng skrev:
Wai gør man til dem der er ældre end en selv. Der er andre du skal wai til. Feks . Hvis du er gift og din kones storbror er yngre end dig. Er det normalt at du laver wai først, samt tiltaler ham phi.
Jeg kunne aldrig finde på at kalde en yngre mand for phi og waie først...
Hvis jeg teoretisk var i en situation, at mine svigerforældre var yngre end mig, så ville jeg dog waie først i respekt for deres forældreskab, men det er min eneste undtagelse.
Og så er jeg i en nem situation, fordi min kones eneste søskende er en lillesøster, og forældrerne er ældre end mig, så der er ikke så meget at tænke på.
Jeg har endda haft svigerforældre, der waiede til mig, som jeg var en konge, og så måtte jeg waie tilbage, som de var guder, da jeg ikke er konge, og derfor ikke ønsker denne særlige respekt.
Saendaeng skrev:
Wai gør man til dem der er ældre end en selv. Der er andre du skal wai til. Feks . Hvis du er gift og din kones storbror er yngre end dig. Er det normalt at du laver wai først, samt tiltaler ham phi.
Jeg kunne aldrig finde på at kalde en yngre mand for phi og waie først...
Hvis jeg teoretisk var i en situation, at mine svigerforældre var yngre end mig, så ville jeg dog waie først i respekt for deres forældreskab, men det er min eneste undtagelse.
Og så er jeg i en nem situation, fordi min kones eneste søskende er en lillesøster, og forældrerne er ældre end mig, så der er ikke så meget at tænke på.
Jeg har endda haft svigerforældre, der waiede til mig, som jeg var en konge, og så måtte jeg waie tilbage, som de var guder, da jeg ikke er konge, og derfor ikke ønsker denne særlige respekt.
HIlsen, Robert
Du har ret Kronberg. Jeg wai heller ikke til min kones storbror. vi giver normalt hånd.
Men skulle systemet følges, så havde jeg skulle wai til ham først.
Jeg kunne heller ikke finde på at wai til yngre personer.
