Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Jeres thailandske "kælenavne"?
Oprettet af Leif d. 12/01-2005 16:24
#1
Ja 100% sikker er jeg ikke, men hvis man nu saetter det sammen til Siri moonkhun ( ikke sikkert det er stavet rigtig ) men det er som det udtales..
Saa bruges det hvis man er til bryllup, noget i retning af.. en god dag..
Si Ri alene giver ikke meget mening, men jeg vil tro det er fordi naeste stavelse mangler..
Eller det kan vaere en chortcut af navn.. sirixxxxxxx, som mit efternavn.. Siripot
#2
den oversættelse jeg fik der nede fra, var noget a' la "luck-bringer", så det lyder jo til at det er ganske korrekt
- men ville nu tjekke alligevel, da jeg helst ikke ville hedde "store lor." eller noget i den retning !
Takker for hjælpen
Oprettet af Leif d. 12/01-2005 17:34
#3
naah du skylder en omgang...
her har vi siddet og overanstrengt os for at finde et passende svar og saa havde du det selv...
#4
det er da i orden
- Makong og cola ???
Oprettet af Pescator d. 14/01-2005 11:32
#5
Leif skrev:
Ja 100% sikker er jeg ikke, men hvis man nu saetter det sammen til Siri moonkhun ( ikke sikkert det er stavet rigtig ) men det er som det udtales..
Siripot
Yep, สิริมงคล Held, Lykke eller Trivsel.
Commandertorp..
lor?
Det ville nu ikke betyde så meget,
Lor på thai betyder smuk/pæn, når det bruges om en mand
mvh
Michael
Oprettet af
misstaj d. 16/01-2005 17:01
#6
Pescator skrev:
Hej Rasmus,
Er du sikker på at de siger Darling og ikke Daak Ling?
Daak udtalt med lav tone og lang vokal betyder Røv, altså Daakling = aberøv?
Det har jeg hørt flere forlyste sig med at kalde udlændinge, når de formoder at man ikke forstår.
HMMM usædvanligt morsomt det grínede jeg længe af !!!
Ja, Yak kender ethvert barn i Thailand, idet når man lærer alfabetet, så knyttes et bestemt ord til det specifikke bogstav, for at kunne kende forskel på, hvilket T eller K, P etc man specifikt refererer til.
Y`et er således knyttet til Yor Yak.
mvh
Michael
Oprettet af Pescator d. 16/01-2005 18:38
#7
misstaj skrev:
Pescator skrev:
Hej Rasmus,
Er du sikker på at de siger Darling og ikke Daak Ling?
Daak udtalt med lav tone og lang vokal betyder Røv, altså Daakling = aberøv?
Det har jeg hørt flere forlyste sig med at kalde udlændinge, når de formoder at man ikke forstår.
HMMM usædvanligt morsomt det grínede jeg længe af !!!
Glæder mig, at du sætter pris på underholdningen