Thailand Portalen (version 2004)

Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: På min hjemmeside har jeg prøvet at lave en simpel gloseliste

Oprettet af rinpoche d. 09/02-2008 19:17

Iøvrigt Linguaphone kurset er et fremragende produkt synes jeg, jeg har set 2 venner der har blæst det igennem på en måned, og jeg var dybt imponeret af deres resultater på så kort tid.

mvh
rinpoche

Oprettet af ncmohr d. 09/02-2008 19:30

Jeg takker for jeres input. Jeg skal nok få lavet en fornuftig lille ordliste fordi er er så dejligt hjælpsomme

Oprettet af rinpoche d. 09/02-2008 19:41

Vi burde lave en brainstorm herinde med et emne ad gangen a la linguaphone kurset som dr_dem henviser til.
Hvad med gloser anvendelige til restaurantbesøg til en start? Det er jo nok en situation mange havner i før eller siden

Oprettet af Pipin d. 09/02-2008 21:29

Hej ncmohr,
Har også lige en enklt lille detalje: Du skriver at Thailandske ord kan udtales på fire forskellige måder. Der tænker du nok på tonerne, men dem er der faktisk 5 af for man tæller også middel tone med. (Nogle Sydthailandske dialekter har faktisk hele 6 toner)

Oprettet af ebeth d. 10/02-2008 00:24

ChiangMai... ncmohr og fisk! Zoologisk have har ret mange fisk, bl.a. kæmpemaller, så den burde I måske besøge mellem vandangrebene

Jeg ved ikke hvor gamle jeres børn er, men det er en ret voldsom våd og vild omgang at opholde sig omkring den gamle by i den uge der er Songkran. Udlændingene har absolut ikke respekt for et please dont.
Thaierne kan ha' problemer med roh ruah, jeg har haft mine kampe med ngor ngu... den muskel syns jeg ikke man bruger i andre sprog?
God idé med en udvidet ordliste/ mini sprogkursus.

Oprettet af ncmohr d. 10/02-2008 13:09

Har bygget lidt videre på det. Jeg kunne meget godt tænke mig 14 ord/vendinger mere hvis nogen har nogle gode nogen er jeg meget lydhør. Hvad med godmorgen/godaften/godnat?

Oprettet af Suk Rak Ning d. 10/02-2008 13:21

Sawasdee dorn chao = Godmorgen

Raa dree sawat = Godnat...Raa dree udtales med rullende R'er

Godeftermiddag = Sawsdee dorn bai.

Godaften = Sawasdee dorn jen

Dorn o'et = langt Aa

Andre vil maaske skrive det anderledes, men som jeg har skrevet er saadan jeg hoere det..

ncmohr, jeg linker lige til din side, saa folk er fri for at bladre saa meget..
http://thai.mbuna...

Redigeret af Suk Rak Ning d. 10/02-2008 13:44

Oprettet af ncmohr d. 10/02-2008 13:49

takker

Oprettet af paulsenp d. 10/02-2008 13:49

rinpoche skrev:
Iøvrigt Linguaphone kurset er et fremragende produkt synes jeg, jeg har set 2 venner der har blæst det igennem på en måned, og jeg var dybt imponeret af deres resultater på så kort tid.

Oprettet af dr_dem d. 10/02-2008 15:22

#10

[quote]Suk skrev:
Sawasdee dorn chao = Godmorgen

Raa dree sawat = Godnat...Raa dree udtales med rullende R'er

Godeftermiddag = Sawsdee dorn bai.

Godaften = Sawasdee dorn jen

Dorn o'et = langt Aa

Andre vil maaske skrive det anderledes, men som jeg har skrevet er saadan jeg hoere det..

Som jeg ved er sàwatdii khaáp/kha = goddag,farvel
wàtdii há = goddag,farvel (uform., begge køn)

Morgen =cháaw som er en th lyd
Middag = thîang t lyd
Aften = jæn

så her er noget:
sàwatdii khaáp khun Suk, pæn jang raaj bâang.

dr.dem

Redigeret af dr_dem d. 10/02-2008 15:23

Oprettet af dr_dem d. 10/02-2008 15:40

#11

Og mere kommer nu:

toon betyder periode så:
morgen 06-12: toon cháaw
om dagen: toon glaang wan
sen eftermiddag 16-18 toon jæn
om natten: toon dø`g
nu: toon nii´

dr.dem

Oprettet af rinpoche d. 10/02-2008 16:14

#12

paulsenp skrev:

Du har nævnt det tidligere, og det er imponerende. Jeg tænker bare på hvilken version, det drejer sig om. Er det den gamle "klassiske" med "Alphabet"-, "Handbook"- og "Text"-bøgerne, eller er det den nyere "turistversion" med farvebilleder?

Uanset hvilken, er det flot klaret at nå det på en måned, men hvis det er den gamle version, er dine venner ikke helt almindelige. De må have en fantastisk sprogsans og have været igang næsten døgnet rundt.[/quote]

Det er den gl. version som du omtaler, da det er min kopi de havde lånt.
De sprang dog begge skriften over.

Det er absolut overkommeligt indenfor den tidshorisont, hvis man har den tilstrækkelige motivation og vil ofre en 3 timer dagligt.

Jeg ved ikke hvor mange jeg har hørt sige: jeg vil gerne lære thai, men vil de fleste gøre en bevidst og målrettet indsats, hvor man skal lægge kræfterne i? Nope.
De 2 omtalte gik seriøst til opgaven, hver dag i en måned, ingen slinger i valsen og var topmotiverede med thaikærester der ventede dem i Thailand, hvor de skulle opholde sig i 6 måneder.

mvh
rinpoche

Oprettet af dr_dem d. 10/02-2008 16:22

#13

Hvis jeg nu skulle lægge det jeg har oversat fra LINGUAPHONE , som jeg har på fire filer i word med lyd, ud på nettet, hvor skal det så lægges og hvordan???

dr.dem

Redigeret af dr_dem d. 10/02-2008 16:24

Oprettet af dr_dem d. 10/02-2008 16:34

#14

Og det skal siges at det er lavet i windows 98 så det er lidt gammel og jeg var nybegynder

dr.dem

Oprettet af rinpoche d. 10/02-2008 16:49

#15

Du kunne evt. uploade dem på [url]www.sendspace.com[/url]

Og levere et URL til de interesserede.

mvh

Oprettet af dr_dem d. 10/02-2008 18:21

#16

http://www.sendsp...ile/qfw421

1del ligger her er det noget kan de tre andre blive lagt op

dr.dem

Redigeret af dr_dem d. 10/02-2008 18:22

Oprettet af dr_dem d. 10/02-2008 19:23

#17

Ikke så mange på en gang jeg kan ikke følge med

dr.dem

Redigeret af dr_dem d. 10/02-2008 19:24

Oprettet af ncmohr d. 16/02-2008 19:58

#18

Jeg har arbejdet lidt videre med siden. Jeg har lagt lidt turbeskrivelse ind. Meget primitive men med en del billeder

Oprettet af dr_dem d. 20/02-2008 19:29

#19

Det du henviser til skal du nok lukke op i en ny side, links, billeder og andet

dr.dem

Oprettet af ncmohr d. 20/02-2008 20:25

#20

Jeg har lavet en ny menu og på den er der 5 beskrivelser. Jeg elsker kritik så jeg ville meget gerne have uddybet den Dr. Dem. For kun gennem brug bliver siden jo god

Og det er jo ikke altid at det jeg finder på og synes er super snedigt , at andre har den samme mening om det