---

hej hej oppe på landet ved min svigermor, sætter de en ære i at hjemme brænde, (men det er forbudt siger svigermor og brænder vidre) de laver mange smags retninger (nogle gode andre mindre gode ) og hun brænder altid i det fjerneste hjørne af ris marken, for som hun siger " det kan af og til sige bang .

Det kender svenskerne jo alt til!!!!!

Men pas på, det slår som en elefant sparker, og jeg tror at varmen er med til at øge virkningen,

Jeg har selv taget noget essens med fra matas, så jeg kan lave noget som mine smags løg kan lide, jeg tro at det holder en % på nok omkring de 75%

hilsen Olsen

---

Hejsa

Min kone kommer fra Nong Khai, hun kender godt udtrykket, men hun retter lidt på det og siger det hedder "Kar nam num" som vel lettest kan oversættes som "betaling for bryst mælk" altså penge til mor.
Men hun sammenligner det også lidt med sin sod bare mindre beløb.

John

---

jeg er nu ligeglad om det hedder det ene eller det andet hvis bare det ikke udnyttes til at få falangen til at betale et vanvittigt højt beløb bare forde han ikke kender denne tradition

---

Kar num er langt det mest benyttede udtryk for sin sod. Sin sod er den officielle betegnelse og derfor nok den mest rigtige, men kar mum er det udtryk de fleste bruger. Det er slang og betyder ganske rigtigt en godtgoerelse for at have bragt datteren op. Det kan ogsaa forstaaes som lidt til at forsoede tilvaerelsen med nu da datteren er borte. Det er ikke et forsog paa at koere prisen op da der ikke er tale om en pris, men en tradition.
Nu er Thai nogen gange vanskeligt for Thaier at forstaa dersom udtalen ikke er helt som den skal vaere og det kan vaere grunden til at nogen Thaiewr ikke forstaar ordet naar de hoerer det.
Clyde

---

Jeg hører også Sin Sod og ikke Kar Narm Num, men forklaring kan være som Clyde skriver, at det er fordi det er mere slang-orienteret og måske tilmed mere brugt i nogle regioner end andre eller måske snarere som du skriver i visse cirkler mere end andre.
Ingen tvivl om at Sin Sot også er mere høfligt end Kar Narm Num.

Thaier har som Clyde også rigtigt skriver, svært ved for det første at læse transliterered thai, og når en udlænding så skal forsøge at udtale dette uden at kende til toner, vokallængde så går det tit helt i grøften. Det ser man hele tiden.
Da Clyde taler thai - går jeg bestemt ud fra - og også dansk, vil han givetvis forstå transliterered thai bedre.
Nayokratamontri betyder statsminister, prøv at sig det til en thailænder og se om han/hun forstår det

Eller endnu værre når du nu selv bruger udtrykket Kar, betyder det afhængigt af tonefaldet, ben, omkostning, slå ihjel, eller galangel

mvh
Michael

---

Hi Folks,

Hvem er I ?

Spørgsmålet henvender sig til 2 dansker , den ene har allerede bygget et sød lille hus ved BAN NONG, lidt udenfor KORAT på vej mod Lung Pra Khun tempelet, den anden er p.t. igang med at bygge et to etager hus på samme vej ?
Under vores ophold i Thailand sidste måned, var vi på besøg hos svigemors lillebror som har en "gård" med nogle mælkekøer (Brun/sorte-sorte/hvide "danskekøer), og da vi passerede de to steder , fortalte svigemor at der boede en dansker som p.t. var i DK (huset så ud til at være højst et par år gammelt).

M.v.h., den nyskærrig M. Rasmussen

---

Det er ny information for mig, at man skal have opholdstiladelse for at leje jord, for der er da tusinder af udlændinge, som har leaset jord i Thailand og fået det tinglyst?

---

Thamarai @ Nu har du i 3 tråde hevet op til 6 år gamle indlæg frem alle skrevet af Clyde og alle dine svar er skrevet i en negativ tone.
Hvis du har et problem med Clyde eller Thaiintegration så er det en god ide at kontakte ham på PB eller mail.
Admin.

---

hvad er det for problemer ?