Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Diverse andet » Andet (KUN thai relateret)
 Udskriv debat
Sproget Thai vs.Dansk.
NoiNarak
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 02:47
Nu har vi jo en tråd kørende, om den forunderlige Thai-logik-men jeg syntes også, at der i sproget Thai,er mange ord der lyder som danske-men har en helt anden mening,hvilket ofte kan give et godt grin herhjemme ihvertfald.
ligeledes deres logiske sammenstning af ordene i nogle tilfaelde-eksempelvis-toilet/badevaerelse-Hong nam-er jo logisk,når man ved at hong,er vaerelse/rum og nam er vand.
Men der må vaere mange flere af den slags-lad os se nogle eksempler som I kender fra Jeres hverdag.
 
sony
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 05:47
Ja jeg har aldrig kunne udstå når de siger mor, der lyder det som om de siger mær. Men det er jo deres sprog så det kan man ikke gøre noget ved.
Savner KB Fusioner er for kujoner fck står for frederiksbeg cykel klub

Fodbold vor, du som er i Valby idrætspark Hellige vorde i FREM´s navn komme dit rige, ske din vilje på banen, således også i tabellen,giv os i dag vor 3 point, thi FREM er min klub, mit hjerte & min sjæl, i al evighed Forza.!!!
 
styx32
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 08:01
Jeg synes nu at chilli på Thailandsk er det værste ord Pick lyder som Pik på Dansk :-)
 
Wittaya
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 08:07
Nu ved jeg ikke hvordan dit oere opfatter dette ord....I' udtales som i, i is....+ der et lille rullende r i Prik

Ordet Mor....Maa, ligger da milevidt fra ordet maer....Hvilken dialekt taler i ???
Redigeret af Wittaya d. 03/08-2011 08:34
Med venlig hilsen Wittaya.
 
Top  #5 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 10:36
Syntes også det ligger langt fra mær, men mange især fra Isaan har en tendens til at få det til at lyde som et fårs brægen: "MÆH"

En lille sjov fra DK. En af de første gange fruen var med nede i Brugsen på Finsensvej, faldt hun i svime over de flotte peberfrugter og udbryder, meget højt: " Øj BIG PIG!!!" To ældre damer står tæt på og kan ikke undgå at høre fruens udtale og de får straks grimme tanker, det vil sige røde hoveder, beberejdende blikke og et højlydt gammelkonefnys til den lille frække thaitøs (hun var 36 den gang), så fruen bryder sammen i krampelatter da jeg fortæller smmenhængen.

Skeptikeren
 
sony
Top  #6 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 12:18
Ja nu ved jeg så ikke hvordan jeg skal stave til det, men når de siger mor så lyder det for mig som om de siger mæær
Savner KB Fusioner er for kujoner fck står for frederiksbeg cykel klub

Fodbold vor, du som er i Valby idrætspark Hellige vorde i FREM´s navn komme dit rige, ske din vilje på banen, således også i tabellen,giv os i dag vor 3 point, thi FREM er min klub, mit hjerte & min sjæl, i al evighed Forza.!!!
 
Wittaya
Top  #7 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 12:27
Grin

Den er reddet Sony.
Med venlig hilsen Wittaya.
 
FarangDingDong
Top  #8 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 13:49
Mælk på thai hedder "nom". De bruger det samme ord for bryster. Mange piger i bar miljøet kalder bryster for "milk". Det er nok fordi de har slået op i en Thai-Engelsk ordbog og det første ord de støder på er milk.
Det kan være lidt forvirrende når de spørger "You like big milk".
Livet er for kort til lange underbukser
 
Wittaya
Top  #9 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 14:21
En af de mere grove maa vaere at vaagne op ved siden af en koebe pige og det foerste hun siger er : DarKling, chan HIV.....naa men slap bare af, hun siger saamaend bare : Aberoev, jeg er sulten. Darkling er dog Isaan, paa Thai hedder det dutling.

Piger siger ikke Phom, men maend kan dog ogsaa sige chan, men sjaeldent.
Med venlig hilsen Wittaya.
 
NoiNarak
Top  #10 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 14:22
Ja-syntes at der er mange gode.
I starten hernede,når jeg slog mig eller kom til skade,sagde jeg selvfølgelig-av-av-og så flippede damen ud af grin-hun siger det er et andet ord for samleje-og hi,er kvindens kønsdele-for nu at sige det paent-mandens-ham og så siger de noget der lyder som-porrer,hvis de er maette og ikke skal have mere-i starten damen sage-sao-jeg spurgte-sao,hvad i alverden er det-ja sao-det er det samme som 20.
 
Wittaya
Top  #11 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 14:56
Dette skal man kun begive sig ud at sige hvis man kender folk godt..

der bliver spist muslinger og man siger : mai gin hoy, phom gin hoy ( kaerestens navn ) ....aroy mak mak.

Hoy er er dog ikke et bad ord, det er derimod hii, det polite ord er Jim.
Med venlig hilsen Wittaya.
 
bannok
Top  #12 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 17:28
Det er sjovt at gå til tandlæge i Thailand, ihvert fald hvis man er englænder.
Tandlæge hedder mhår fan, lyder som, more fun på engelskGrin.
 
888
Top  #13 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 17:55
Hjem hedder baan.
Lyder som barn på engelsk altså lade.
Giver mening når man ser de skurer de bor i Bvdrrr
888
 
Robert Kronberg
Top  #14 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 18:39
Jeg havde et kortere forhold til en yngre kvinde, og en dsg kom vi til at snakke om penge, og hun manglede ikke noget fra min side, og det endte med, at jeg blev ret gal.

Hun sagde så noget, som jeg hørte som "money", og jeg tænkte, nej nu har den slået klik, man kan da ikke bare sige money ud i luften, så jeg blev endnu mere gal - og så råbte hun atter det, som jeg stadig hørte som money. Jeg tændte på alle kontakter, og så fortalte hun, at money betyder "come here" - hun sagde "ma nee" og ikke money og ville bare have, at jeg kom hen hos hende.

(Ma nee er vist Isaan/Lao jf min kone, fordi hun beklager sig i al fald over, at jeg taler Isaan til min søn, når hun ikke på tale Lao med ham).

Hilsen, Robert
 
http://www.danishschool.dk/thailand/
maprao
Top  #15 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/08-2011 23:02
Der er også de ord, der lyder næsten ens og har samme betydning! ควาย /khwa:i/ ~ vandbøffel, men også (ikke anbefalelsværdigt) brugt som skældsord i betydningen kvaj!. Tilsvarende โค /kho:/ ~ ko (, tyr, okse). De er da til at huske :-)
 
https://www.maprao.dk
Spring til debat: