Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Thailand » Det thailandske sprog
 Udskriv debat
Oversættelse af mekaniker regning
joenielsen
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 02/06-2012 12:01
Jeg har en regning jeg gerne vil have oversat, så tænkte jeg at der må være en her der kan læse Thai og forstår mekaniker sproget..
Jeg har prøvet at uploade billedet af regningen til min profil og til denne tråd men det fungerer ligesom alt andet herudeGrin

Jeg kan sende billedet til din mail, skype eller hvad der er lettest for dig.

Og tak til dem der gør dette til et godt forum.

MVH. Joe.
 
www.joenielsen.dk
sudsakhon
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 02/06-2012 14:05
Jeg kan læse Thai, men kan ikke garantere, at jeg forstår mekaniker sproget..Smile

Send bare til

Så skal jeg jeg kigge på det i løbet af weekenden
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phra_Aphai_Mani
roald
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 02/06-2012 18:36
i136.photobucket.com/albums/q162/roald_2007/IMG_0446.jpg
 
roald
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 02/06-2012 18:46
nu er det min thaikone der oversætter ,og hendes kenskab til bildele er ikke det største, så ta det med forbehold .

MITSUBITSI

1. kofanger
2. forlys
3. forlys
4. forgitter
5. vandkøler
6. propel
7. rør udstødning
8. motor aircondition
9. vandkølevæske
10. maling
 
hugoboerge
Top  #5 Udskriv indlæg
Lagt på d. 02/06-2012 18:51
Det drejer sig om en Mitsubishi Lancer men herudover skal man vaere mekaniker for at forstaa regningen, men det stoerste beloeb paa 10,000 er malerarbejde. Men det lader til at den har faaet et gak i forpartiet.
 
joenielsen
Top  #6 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/06-2012 01:19
Jeg takker mange gange for de svar jeg har fået, virkelig god hjælp!
Og endnu en gang tak!

Og ja, jeg er godt klar over det drejer sig om en mitsu...........

MVH. Joe.
 
www.joenielsen.dk
joenielsen
Top  #7 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/06-2012 01:24
Og til de vildt interesserede.. jeg kørte ind i den lokale politi-station og det blev løst på værste mafia maner, men det kan man jo bare vænne sig til eller blive væk! (Jeg slap med 3,000 bt )
Og jeg fik mit livs chok! don't ever underestimate the power of your punk-ass!
Redigeret af joenielsen d. 03/06-2012 01:35
 
www.joenielsen.dk
AL 48
Top  #8 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/06-2012 10:22
Mon ikke det havde været en god idé at få lavet bremserne samtidig?Grin
 
sudsakhon
Top  #9 Udskriv indlæg
Lagt på d. 03/06-2012 12:15
Super.
Var optaget af abejde i weekenden, men godt at se andre kunne give en hånd

Goodt at høre, at de er ok, bortset fra at skulle skifte underhylere..
Det kan jo desværre gå meget værre i Thailand
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phra_Aphai_Mani
Spring til debat: