Jydekrebsen skrev:

Det må i kunne gøre bedre, der må være nogen her der har erfaring med andre

Den du henviser til, er jo en tysk hjemmeside, specielt rettet mod tysker. Kan godt se at de også oversætter til engelsk, men der står kun noget med certificering i forhold til tysk, der hvor jeg fandt noget om engelsk, står der bare at oversættelsen udføres af freelance i genkendelig oversættelse, altså ikk noget med certificering. Ved godt at det ikke nødvendigvis betyder at de ikke certificerer til engelsk, men må kunne drage den konklusion, at det er tysker de primært sigter mod

Har selvfølgelig lavet en Google søgning, og her kommer der masser af forslag til oversættelse og certificering til engelsk, i Pattaya, så ville bare høre om nogen har gode/dårlig erfaring i forhold til disse. Jeg tror ikke at jeg vil henvende mig til et firma, som primært henvender sig til tysker

JesperK skrev:

We offer translation service for German, English, Thai languages. We provide translation services for Russian language into and from German and English. This is done by our qualified freelancer who has graduated in all three languages. All translations are recognized by the respective embassies.

Kan ikke se at der skulle være et problem med oversættelse fra Thai - Engelsk som kan anvendes i forbindelse med VISA. Tror du tænker for meget og hvis du er i tvivle så spørger dem. De tilbyder jo visa service så de ved nok hvad der kræves af oversætterne.

Jydekrebsen skrev:

Ok, undskyld jeg glemte at sige tak for svar, og jeg mener det, jeg er glad for at nogen vil svare, men det jeg mener med svaret, er at der må da være mange som har erfaring med oversættelse af papir, og dermed flere der svarede, for jeg bruger ikk det her forum så meget, at jeg ved, at hvis f.Eks Sudsakhon svarer, så er det bedre end når andre svare, jeg går som udgangspunkt ud fra at alle der svarer, gør det fordi de gerne vil hjælpe

Så det eneste jeg mente, var at jeg gerne ville have flere svar, så jeg har noget at vælge imellem, så igen jeg er ked af hvis jeg lød utaknemlig, for det er jeg ikke, alle svar er velkomne

sudsakhon skrev:

Jeg kan helt klart anbefale her.


http://ctapattaya...


Det var dette bureau, som jeg lod oversætte mine egne dokumenter i forbindelse med min vielse.

(Jeg er jo selv oversætter , men kan naturligvis ikke foretage dette for egne dokumenter)

Det var yderst professionelt arbejde og ikke særligt dyrt

PS: En engelsk oversættelse accepteres af de danske myndigheder.

Jydekrebsen skrev:



Jeg prøver igen, tak for svar og undskyld hvis jeg fornærmede dig i mit første svar, kan godt se at mit første svar kan opfattes forkert, altså som om jeg ikke er taknemmelig for at en gider at svare, men det er jeg bestemt.
Problemet er jo også, at det skrevne ord hurtig kan misforståes, hvis man ikke er meget omhyggelig med formuleringen, så det jeg faktisk mente, var bare at jeg gerne ville have flere svar, så jeg ud fra svarene kunne vælge et godt bureau, ikk nødvendigvis det billigste, det betyder jo intet om det koster 100 eller 500/1000 baht ekstra, bare det er godt

Men det jeg egentlig gerne vil have svar på nu også, er den hel generelle ting, om dokumenterne bliver stemplet og er klar til aflevering i DK, eller om vi skal forbi Ambassaden for at få stempel?

hugoboerge skrev:

@Jydekrebs - formoder du har vaeret inde og kigge paa ambassadens hjemmeside ? ellers er den her:


http://thailand.u...o-denmark/

sudsakhon skrev:

Den helt korrekte procedure for at udenlandske dokumenter skal kunne anvendes i Danmark er at de først skal oversættes af en certificeret tolk
Herefter skal dokumentet legaliseres hos "Ministry of Foreign Affairs" og så verificeres hos den danske ambassade, alt i denne rækkefølge.

Her er linket:

http://www.mfa.go...ation.html


Det er den første del, legaliseringen, der kan tilvælges som ekstra ydelse de fleste steder.(De sender en ind til Bangkok med dokumenterne og lader ham udholde den ofte lange ventetid)
Herunder også hos CTA Pattaya som jeg anbefalede.
Du kan i øvrigt være helt tryg ved firmaet, de henvender sig ikke udelukkende til tysktalende.

Denne meget bøvlede sagsgang er fordi at Thailand ikke har underskrevet den såkaldte Apostille-konvention. Lang historie, men skulle et eller andet gå galt anerkender mange danske myndigheder oversættelser fra Dansk Flygtningehjælpstolkeservice.

-Også den legalisering og verificering i Thailand.
Jeg kan bare ikke garantere det 100 %, men det er et billigere alternativ hvis man lige pludselig står i Danmark og har overset et dokument.

sudsakhon skrev:

Hej Jydekrebsen

Du er på rette spor med familiesammenføringen og har de rette dokumenter.
Idet jeg formoder, at din kone allerede har opholdstilladelse i Danmark, er det en god plan at få datteren hertil på et besøgsvisum og ansøge om familiesammenføringen her.
Jeg ved ikke hvor gammel datteren er, men når børn nærmer sig de 12-15 år bliver et gradvist sværere at få familiesammenføring.

-Så det er bare at starte tidligt.

Beviset for at der ikke er fælles forældremyndighed, eller værre at den er tillagt faderen er de danske myndigheder forpligtede til at undersøge jf. internationale konventioner.

I øvrigt har du fået det på plads med den certificerede oversætter.
I teorien er det underordnet hvem, der foretager oversættelsen, men er denne oversætter ikke certificeret vil oversættelsen som udgangspunkt ikke accepteres af legaliseringsmyndigheden.
-Altså et internt thailandsk anliggende, men en lang næse til den, der bruger en ikke anerkendt, men måske billigt, service.

PS:
Har datteren skiftet navn, ville det være en god ide at få den dokumentation med også.