. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
 På min hjemmeside har jeg prøvet at lave en simpel gloseliste
|
|
| ncmohr |
Lagt på d. 07/02-2008 23:02
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 127 |
Hvordan udtaler du det? Pla -tin eller skal d'et med?  Flot billede!! Har rejst i afrika, europa og 6 gange i thailand. Alle gangene til aonang og krabi og Chiang mai. Skal til thailand igen i 2010 til Oktober. Der skal vi også vietnam for første gang.
|
 |
|
| rinpoche |
Lagt på d. 07/02-2008 23:52
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 5069 |
ตีนตีน Plaa Dtiin, uha, den er ikke så nem Det er med et hårdt P og med et tilsvarende hårdt D, lidt svært at forklare siden vi ikke har tilsvarende konsonanter på dansk. Begge ord med lang vokallyd. |
|
|
|
| ncmohr |
Lagt på d. 08/02-2008 06:52
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 127 |
Jeg prøver at sige det når jeg kommer ned og håber jeg ikke sviner en eller andens familiære relationer til når jeg prøver at udtale det
Har rejst i afrika, europa og 6 gange i thailand. Alle gangene til aonang og krabi og Chiang mai. Skal til thailand igen i 2010 til Oktober. Der skal vi også vietnam for første gang.
|
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 08/02-2008 12:50
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
 Det skulle der vist ikke være nogen fare for [img]  [/img]Det er noget andet med denne her svend: Hedder Hia på thai, det er også et groft skældsord  |
|
|
|
| cesse |
Lagt på d. 09/02-2008 03:07
|
 Øvet medlem Antal indlæg: 408 |
ord jeg har brugt meget er mai pet ved ikke om det er stavet regtigt men udtales som mit kæledyr på englesk det betyder ikke stærkt i forbeddelse med mad (man spørger om maden er stærk) Redigeret af cesse d. 09/02-2008 03:23 |
|
|
|
| xxxx |
Lagt på d. 09/02-2008 05:53
|
 Erfarent medlem  Antal indlæg: 1135 |
Hej cesse Nej det gør man ikke.. men rigtig du siger..... ikke stærk.. pet mai ? = er det stærk. Aloy mai = smager det godt Aloy kap = det smager godt mai aloy kap = det smager ikke godt Phum gin aharn (mai) pet. = jeg spiser (ikke) stærk mad. En lille pingerpeg i udtale.. det er det engelske alfabet / ordlyd Og så spiser Thaier alting, selv drikke varer... det er yderst sjælden at høre dem sige drikke.. djoem.. ( djøm ) |
|
|
|
| ncmohr |
Lagt på d. 09/02-2008 07:45
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 127 |
Dem snupper jeg lige hvis det er ok
Har rejst i afrika, europa og 6 gange i thailand. Alle gangene til aonang og krabi og Chiang mai. Skal til thailand igen i 2010 til Oktober. Der skal vi også vietnam for første gang.
|
|
|
|
| ncmohr |
Lagt på d. 09/02-2008 07:48
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 127 |
Jeg kan huske vi brugte en vending i krabi som de lokale synes godt om når vi havde spist på deres restaurant. Jeg skriver der som de sagde det. Aroi Mak Mak Men den holder vel ikke vand eller hvad?
Har rejst i afrika, europa og 6 gange i thailand. Alle gangene til aonang og krabi og Chiang mai. Skal til thailand igen i 2010 til Oktober. Der skal vi også vietnam for første gang.
|
|
|
|
| dr_dem |
Lagt på d. 09/02-2008 10:16
|
 Lidt øvet medlem  Antal indlæg: 98 |
ncmohr skrev: Jeg kan huske vi brugte en vending i krabi som de lokale synes godt om når vi havde spist på deres restaurant. Jeg skriver der som de sagde det. Aroi Mak Mak Men den holder vel ikke vand eller hvad? Efter min ordbog skrives det sådan aròj mâag mâag hvor r: udtalen er blødt r, rullende r 1000 =phan hvor ph: udtalen er p aspireret dr.dem Redigeret af dr_dem d. 09/02-2008 10:20 |
|
|
|
| cesse |
Lagt på d. 09/02-2008 10:40
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 408 |
resultatet er det samme le-si nemlig ikke at få stærk mad og husker man på at det er (mit kæledyr) så går det |
|
|
|
| xxxx |
Lagt på d. 09/02-2008 11:44
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1135 |
det er rigtig det er aroi, men de fleste udtaler det Aloi. Aroi mak mak = smager meget godt. Samme med nyng loi - nyng roi = 100 ja de forstår sikkert hvad du mener cesse.. Fordi der nok er mange som ikke vil have det så stærkt.. Det var bare lige for at pointere forskellen på at det ene er en konstatering, det andet et spørgsmål, som du skrev i ( ) og rigtig det hjælper at have et eller andet at sætte det i forbindelse med.. Jeg har en blomst og jeg kunne sgu aldrig huske hvad den hedder Chumpoo xx, indtil jeg kom i tanke om ligheden med at vaske hår.. hæ Det er muligvis forkert at skrive det som det siges, men det gør det om ikke andet nemmere at fange lyden... Hvor meget der er om det. ??? men nogen påstår det mest er i de højere kredse man bruger korrekt udtale med ...R... og ikke ..L.. men bla i TV vil man høre det udtalt med ..R.. |
|
|
|
| dr_dem |
Lagt på d. 09/02-2008 15:55
|
|
Lidt øvet medlem Antal indlæg: 98 |
Samme med nyng loi - nyng roi = 100 På dansk vil jeg nok skrive nøng lroi i bogen ser det sådan ud nø`ng roo´j og r skal med da det rullende bliver udtalt sammen med l selvom thaier ikke kan udtale r. |
|
|
|
| dr_dem |
Lagt på d. 09/02-2008 16:14
|
|
Lidt øvet medlem Antal indlæg: 98 |
Når en Thaier skal sige ØL siger personen OL, og det samme med FØTEX hvor de siger FOTEX, såde kan ikke udtale Ø lyde og det passer så heller ikke for de kan godt sige Chøø araj ( tjøø araj) men Ølyde der starter med Ø kan de ikke udtale dr.dem |
|
|
|
| dr_dem |
Lagt på d. 09/02-2008 17:35
|
|
Lidt øvet medlem Antal indlæg: 98 |
Jeg er saa gaaet over paa en Thai computer. I 1991 koebte jeg LINGUAPHONE med boeger og lyd baand Thai/ENGELSK og ja det skulle oversaettes til dansk og det blev gjort over 10 aar og jeg oversatte som det bliver sagt i Thailand og som dansker udtaler det phõm chûu thawát khráp naam sakun sãaybua pen khon thay pen khon khàp rót tham ngaan thîi krungthêep Jeg navn Tawat efternavn Saibua er person thai er person chaffør arbejder i Bangkok (mit navn er Tawat mit efternavn er Saibua jeg er thailænder jeg er chaffør og jeg arbejder i Bangkok) saa en god ting er at over saette som de udtaler og siger og skrive det ned, bagefter skrive det som vi udtaler det saa gaar det hele meget nemmere |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 09/02-2008 17:43
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
dr_dem skrev: nø`ng roo´j og r skal med da det rullende bliver udtalt sammen med l selvom thaier ikke kan udtale r. Thailændere kan udmærket udtale Ror Ruea, mange gør det blot ikke i dagligdags tale af bekvemmelighedsårsager. Prøv at lytte til medierne så vil du høre R så det batter Eller prøv at spørg thai bekendte hvorledes Ror Reua rigtigt udtales, så vil du høre at det kan de udmærket godt.Det er Lao, der ikke har R i alfabetet. mvh rinpoche |
|
|
|
| dr_dem |
Lagt på d. 09/02-2008 17:56
|
|
Lidt øvet medlem Antal indlæg: 98 |
Og ja har hele bogen med lyd over sat til dansk paa CD dr.dem |
|
|
|
| dr_dem |
Lagt på d. 09/02-2008 18:03
|
|
Lidt øvet medlem Antal indlæg: 98 |
Det er Lao, der ikke har R i alfabetet. det har de saa heller ikke i CHAINGMAI hvor min kone kommer fra og hendes familie ogsa er, DE KAN IKKE UDTALE DET naar man siger kan du sige R dr.dem |
|
|
|
| xxxx |
Lagt på d. 09/02-2008 18:15
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1135 |
ja som jeg hører det er der en tydelig forskel på om de bruger L eller R og en god udsendelse i Tv at lytte til er.. Dii Poop på ITV i gætte konkurrencen, han har en meget klar tale og mange ord gentages, så man kan huske dem. hæ hæ rinpoche. det er lidt ligesom rød grød med fløde, og man er ved at brække tungen i starten for at sige ror ruea.. Hvordan man skal sige lroi hmmm såen kan jeg ikke bøje tungen, uden L kommer til at stå solo foran roi.. den var ny. Har i hvert fald aldrig hørt thaier forsøge sig med det. |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 09/02-2008 18:35
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
dr_dem, jeg går ud fra at du mener Chiang Mai, heroppe taler de Kham Meuang dialekten som har mange ord til fælles med Lao. Du skal ikke spørge om de kan sige R, du skal spørge om de kan udtale Ror Ruea. Undrer mig såre at de ikke kan det. Min familie er fra Isan og taler en Lao dialekt, på trods heraf kan de udtale ror reua så der ikke er et øje tørt. rinpoche |
|
|
|
| dr_dem |
Lagt på d. 09/02-2008 19:02
|
|
Lidt øvet medlem Antal indlæg: 98 |
Ååå ja der manglede et mellemrum og der var for mange store bogstaver. Meeen prøv så om de kan udtale ordet Rugbrød, Øllebrød dr.dem |
|
|
|
| Spring til debat: |
