. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
 Oversæt, en eller anden.
|
|
| Thai madsen |
Lagt på d. 12/11-2008 16:11
|
 Lidt øvet medlem  Antal indlæg: 73 |
Er der ikke en der kan være rar at oversætte dette, jeg ved ikke om det er skrevet korrekt men det er sådan jeg hører det. (MONG KJI A´LE). På forhånd mange tak. Mvh. Madsen |
|
|
|
| swedmark |
Lagt på d. 12/11-2008 18:36
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 169 |
Med fare for at "skolemesteren" kommer efter mig, kunne et bud være; motorcykel. |
|
|
|
| Berg |
Lagt på d. 12/11-2008 18:39
|
 Øvet medlem Antal indlæg: 347 |
Mong er så vidt jeg ved at se/kigge/glo" på isaan men er ikke 100% sikker, resten aner jeg ikke hvor du vil hen med 
Never argue with an idiot, they drag you down to their level, and beat you by experience |
|
|
|
|
Lagt på d. 12/11-2008 18:56
|
|
|
Begynder  Antal indlæg: |
Må man komme med et bud Hvad glor du på!  |
|
|
|
| MortenDue |
Lagt på d. 12/11-2008 19:44
|
 Øvet medlem Antal indlæg: 194 |
Efter lidt diskuteren med fruen: Moong hia le: Hvad glor du på!!! Og "du" = hia er MEGET nedsættende/uhøfligt/uforskammet at bruge over for andre. Man er på det niveau at man næsten skal til at slå hinanden. Brug det ikke selv. "Vi" er ikke den slags mennesker at bruge så slette ord. Et svar - hvis man tør??? og tør sætte den anden lidt på plads - verbalt!!!! kunne være Khun bpen hia dûay máy? "Er du også "hia"? Men HUSK - ordvalget "hia" er som at slå hinanden!!!!!! Så, Madsen, hvis du ikke er blevet slået og ikke står på helt dårlig fod med vedkommende som sagde sådan, så få lige vedkommende til at udtale det langsomt. Det kunne jo være vi er helt galt på oversættelsen??? Chok dii, Morten |
 |
|
| mr bark wan |
Lagt på d. 12/11-2008 20:23
|
 Begynder Antal indlæg: 22 |
JO JO IKKE ALLE THAI'ER ER HØFLIGE.
 DON'T GO SEE MY PINGPONG SHOW. |
|
|
|
| Johnson |
Lagt på d. 12/11-2008 22:01
|
 Øvet medlem Antal indlæg: 182 |
hehe sødt..
Redigeret af Johnson d. 12/11-2008 22:03 |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 12/11-2008 22:09
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 5069 |
Hia betyder ikke "du". Det er en varan, monitor lizzard og et groft skældsord eller generelt kraftudtryk, man ikke skal bruge medmindre man hænger ud med gutterne, der alle kender hinanden og som selv bruger det. Mong Hia Arai eller Mong Hia la. Hvad fanden glor du på? Som DSD så rigtigt sagde. Mai dtong maa yung gab guu na nia. Du skal sgu ikke spille op til mig. Og så lyder fløjten til 3 gange 3 minutters runder. Som Morten så rigtigt siger, så undgå personer der taler sådan, de er ikke op til noget godt. Redigeret af rinpoche d. 12/11-2008 22:16 |
|
|
|
| smiley |
Lagt på d. 13/11-2008 03:07
|
 Begynder Antal indlæg: 10 |
mong ki lae=kigger paa paa noget uskoent,kan bruges for sjovt f.eks til hunden men man skal nok ikke sige det til konen med mindre man er meget sur |
|
|
|
| prasat |
Lagt på d. 13/11-2008 05:47
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 660 |
mit svar til konen hvis hun sagde sådan ville være, monk hii men mak gøn bai. prasat |
|
|
|
| Wili |
Lagt på d. 13/11-2008 11:24
|
 Lidt øvet medlem Antal indlæg: 51 |
mit bud mong =glor. kji=lord. ale=luder. |
|
|
|
| Thai madsen |
Lagt på d. 13/11-2008 16:59
|
|
Lidt øvet medlem Antal indlæg: 73 |
Tak for de mange svar. Grunden til at jeg spurgte til dette var at jeg sad og snakkede med min kæreste i telefon/voipdis. Og pludselig siger hun dette (mong kji ale) til en af hendes rigtig gode veninder. Jeg har det med at bide mærke i forskellige ord når hun snakker Thai, for efterfølgende at spørge til hvad det betyder. Det plejer ikke at være noget problem, men lige præcis dette ville hun helst ikke fortælle mig hvad betød, da det var et ord hun mente jeg ikke havde brug for at lære. Og så kan man jo ikke undgå, at man bliver en anelse nysgerig. Det eneste jeg fik ud af hende var at hun jokede med sin veninde og at det betød "lille meneske" på den rigtig dårlige måde og at det kun var noget man sagde til mennesker som man kendte rigtig godt. og så skulle der ikke snakkes mere om det |
|
|
|
| Spring til debat: |
