. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
Side 2 af 2: 12
|
 Ordet hovmester på engelsk?
|
|
| Yen-Yen |
Lagt på d. 16/03-2009 09:18
|
 Lidt øvet medlem  Antal indlæg: 37 |
Her er et link til de gamle pensionerede søfolk i Thailand,fra da man lå i havn 10-12 dage og da der var gang i Moskito Bar og pigerne i Bangkok.. www.snesejler.dk |
|
|
|
|
Lagt på d. 16/03-2009 09:37
|
|
|
Begynder  Antal indlæg: |
Ja det må fandme have været tider dengang, det må da være lidt surt i dag med de container fragt, så er der sgu da ikke meget tid til tant og fjas  Men det er en dejlig side den du har fat i der yen - yen, den har jeg godt nok set mange gange. |
|
|
|
| quickmouse |
Lagt på d. 16/03-2009 19:34
|
 Erfarent medlem  Antal indlæg: 1412 |
lindyras skrev: QUICKMOUSE...... Nogle af de HØKERE jeg har sejlet med havde jeg hellere set ommønstert til fendere  lindy  i alle mine xx år til søs i såvel danske som udenlandske skibe har en hovmester > restauratør > høkker > yamse koger altid haft benævnelsen chief steward på engelsk. Redigeret af quickmouse d. 16/03-2009 19:35 quickmouse
>> Alt, hvad jeg kan lide, er enten ulovligt, umoralsk eller fedende. << |
|
|
|
|
Lagt på d. 16/03-2009 19:51
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
I de gamle dage var der restauratør i Danialsens skibe men kosten var sku også derefter i manskabsmessen Men derfor hedder en hovmester stadig chief steward på engelsf  http://www.snesej...k/sang.htm lindy |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 17:36
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Hejsa. Jeg har været flittig. Er nu kommet til erhvervet sætteskipper hvad er det engelske udtryk for netop sætteskipper. |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 17:53
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Strejfer her lidt http://www.jmarcu...ord.html#s ætteskipper Du kan også kikke lidt i den her http://www.jmarcu...gtord.html Redigeret af d. 10/04-2009 17:56 |
|
|
|
| Kalasi |
Lagt på d. 10/04-2009 17:57
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 355 |
Uden at være helt sikker vil jeg mene: Master (restricted) Kalasi |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 18:13
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Det hedder. MASTER HOME TRADE. Der findes vist ikke nogen direkte oversættelse. lindy |
|
|
|
| quickmouse |
Lagt på d. 10/04-2009 18:16
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1412 |
tjahh et svært ord mon ikke noget der ligner coastal master ordet sætteskipper findes ikke i noget fag register, jeg vil slet og ret bruge ordet Master det er i hvert tilfælde det ord der bliver brugt i den maritime verden. quickmouse
>> Alt, hvad jeg kan lide, er enten ulovligt, umoralsk eller fedende. << |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 18:22
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
lindyras skrev: Det hedder. MASTER HOME TRADE. Der findes vist ikke nogen direkte oversættelse. lindy Er du altid så poetisk, Lindyras :-D MASTER HOME TRADE Jeg er ved at skrive en sangtekst om sætteskipperen som savner sit gamle skip Trille, der var opkaldt efter hans oldemors gadekryds:-D Redigeret af d. 10/04-2009 18:23 |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 18:25
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
lindyras skrev: Strejfer her lidt http://www.jmarcu...ord.html#s ætteskipper Du kan også kikke lidt i den her http://www.jmarcu...gtord.html Noget af en guldgrube: jmarcussen.dk Tak. |
|
|
|
| quickmouse |
Lagt på d. 10/04-2009 18:30
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1412 |
strejfer skrev: lindyras skrev: Det hedder. MASTER HOME TRADE. Der findes vist ikke nogen direkte oversættelse. lindy Er du altid så poetisk, Lindyras :-D MASTER HOME TRADE Jeg er ved at skrive en sangtekst om sætteskipperen som savner sit gamle skip Trille, der var opkaldt efter hans oldemors gadekryds:-D hvis du er ved at skrive en sang tekst på engelsk så brug ordet master / captain det forstår folk da, du spurgte jo om en oversættelse af ordet sætteskipper og der kan lindyras´s ord godt bruges. quickmouse
>> Alt, hvad jeg kan lide, er enten ulovligt, umoralsk eller fedende. << |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 18:30
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
http://www.jmarcu...gtord.html Ja Strejfer her kan alle bolværksmatroser blive lidt klogere |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 18:35
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
lindyras skrev: http://www.jmarcu...gtord.html Ja Strejfer her kan alle bolværksmatroser blive lidt klogere Hvad er der nu galt med "tidligere messedrenge"? |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 18:39
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Der er ikke noget galt med messedrenge skibet kan ikke sejle uden,hvem skulle ellers servere maden ,MASTER HOME TRADE ville dø af sult lindy |
|
|
|
| Fido |
Lagt på d. 10/04-2009 18:49
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 994 |
lindyras skrev: Det hedder. MASTER HOME TRADE. Der findes vist ikke nogen direkte oversættelse. lindy Master Home Trade er ikke en sætteskipper. Der er ingen begrænsninger i fartsområdet for en sætteskipper. Mon ikke du mener kystskipper. Sætteskipper er som Kalasi siger Master Restricted. Se f.eks: http://soefart.sy...cation.pdf "En skipperuddannelse giver dig ret til at sejle som styrmand, skibsfører og arbejdsleder om bord på mindre og mellemstore skibe. Som sætteskipper har du ret til at sejle som 1. og 2. styrmand om bord på alle handelsskibe. Med tilstrækkelig fartstid må du også sejle som fører af handelsskibe med en bruttotonnage under 3000. Som kystskipper kan du sejle som styrmand på skibe med en bruttotonnage på op til 500." http://www.fuldsk...ipper.html 
One man's ceiling is another man's floor |
|
|
|
|
Lagt på d. 10/04-2009 19:26
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Det er rigtigt det hedder MASTER (RESTRICTED) sætterskipper men i daglig tale kaldes de MASTER HOME TRADE nok fordi de sejlede mellem England og Kontinentet. lindy |
|
|
|
| Fido |
Lagt på d. 10/04-2009 19:32
|
|
Meget øvet medlem Antal indlæg: 994 |
Der er stadig mange sætteskippere i den danske handelsflåde. De fleste sejler world wide.
One man's ceiling is another man's floor |
|
|
|
Side 2 af 2: 12
| Spring til debat: |
