Nyheder
Se indlæg
Side 2 af 2: 12
|
 Er der nogen særlig grund til at du konsekvent staver Farang som Fa-Rang
|
|
| milex |
Lagt på d. 28/03-2015 16:43
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 830 |
Hehe, jeg er så uheldig at hedde KLAUS. I kan selv gætte på hvad det kan blive til på Thai/engelsk. Ikke noget frækt overhovedet - men viser jo bare at lige så lidt som vi kan udtale os på Thai - det samme gælder omvendt  |
|
|
|
| GAMBIT |
Lagt på d. 28/03-2015 17:22
|
 Erfarent medlem  Antal indlæg: 1244 |
Vi som faranger har meget svært ved at lave det korrekte rullende r og bruger derfor L da det ofte er lettere for en thai at forstå end et forkvaklet rullende r Buick, Det er altså helt modsat det du siger dér Det er Thaier der i doven måde erstatter eller udtaler "R" som "L" når de bruger thai ord Men det kammer helt over når det er på engelsk  Vi kender det jo godt: Pigen der siger: i want go your (r)Loom Really = Leally ? Farang = Falang (dog er der mange der ruller flor med r´et og siger farang) Det samme hvis S og K skal siges sammen som "Skype" = Sekype Og det sjoveste danske navn er Kristian = KLISTIAN nåja sex = sek Sjovere er det når de skal sige noget på dansk prøv at få dem til at sige "pude" og det bliver til "pule" Helt umuligt er det for dem at sige røvhul Lidt fodder til John-BKK ´s stavetrip Jeg er muligvis plat men det er altid en nem kilde til et godt grin |
|
|
|
| sudsakhon |
Lagt på d. 28/03-2015 17:28
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 2675 |
Jeg synes faktisk, at det er både sjovt og interessant, at følge thai grammatik i udtale og sætningssyntaks. Ved at tænke på den måde, man hører thai udtale fremmedord/navne kan man udlede en del information om grammatiske regler, syntaks og udtaleregler. Det får man "helt gratis" Jeg er en af de, som ikke forstår at man kan bo i et land, uden at kunne sproget og kunne skrive/læse. Men jeg ved også, at det kan være et bevidst fravalg., så det blandet jeg mig ikke i. Selvfølgeligt er det svært at lære et andet sprog, og det kræver intensivt arbejde. Jeg plejer at sammenligne det med at blive en god håndværker. Her står man op før fanden får sko på, og gennem hele læretiden knokler man mindst 8 timer om dagen med både skole og praktik. Alligevel tager det i omegnen af 4 år før man er en nyuddannet svend, der er helt våd bag ørene. Sådan er det også med sprog. Det kræver en voldsom indsats. Intet kommer gratis. Man bliver heller ikke håndværker af at se et par DVD'ere med billeder af værktøj. Men jeg ved også, at der er rigtig mange, der knokler hårdt på for at lære. Dyb respekt herfra. Jeg har i al fald lært ret meget ved at lytte til disse ting, undre mig og bruge det aktivt i min læring. Det er en sjov lille "leg" at forudsige hvad thai udtale vil være. Især fordi man kan kigge i "facitlisten" ved at spørge en thaitalende. Her i Danmark har jeg lagt mærke til an anden pudsig thai sproglig tendens. Amerikanere konverterer lynhurtigt begreber og navne til forkortelser i deres sprogbrug: Thailændere tager et langt begreb og forkorter det til den eller de stavelse(r), de hører mest markant. Og udtaler så den eller de stavelse(r) efter thai grammatik. Nogle går endda videre og lægger bevidst en mening (gerne fræk) ind, hvis fonetikken lægger op til dette Rigshospitalet har jeg hørt omtalt som "lis" (og faktisk med aspirerende endelse, trods fravær af dette i thai grammatik) Hillerød som "Hi-Hoi", hvis oversættelse jeg vil overlade til fantasien København som Kobæhn . Gammel Kongevej som Gam Khroy Udlændingestyrelsen som U-lan. Ballerup som Ban (hvor "n" faktisk er udtalen af L i "Bal" ) Det var de, jeg lige kunne komme på her Redigeret af sudsakhon d. 28/03-2015 17:35 |
 |
|
| sudsakhon |
Lagt på d. 28/03-2015 17:32
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 2675 |
GAMBIT: Vi kender det jo godt: Pigen der siger: i want go your (r)Loom Gør vi? 5555 Afsløret! Sorry, mate. Kunne ikke lade være, nu vi heldigvis havde fået et skruet et opløftende smil på efter dit indlæg "
Redigeret af sudsakhon d. 28/03-2015 17:33 |
|
|
|
| GAMBIT |
Lagt på d. 28/03-2015 17:33
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1244 |
Udlændingestyrelsen som U-lan  Genialt ! Så er stilen lagt. |
|
|
|
| GAMBIT |
Lagt på d. 28/03-2015 17:41
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1244 |
sudsakhon skrev: GAMBIT: Vi kender det jo godt: Pigen der siger: i want go your (r)Loom Gør vi? 5555 Afsløret! Sorry, mate. Kunne ikke lade være, nu vi heldigvis havde fået et skruet et opløftende smil på efter dit indlæg " Ja det sker heldigvis oftere med invitation til Loom end at de forsøger sig med "røvhul" Min kone forsøger sig stadig på at kalde mig det men det har aldrig lykkedes hende  Hun er dog blevet ekspert i at sige "hold din kæft man, du er pisse fuld" og "Så kan du lære det" I øvrigt min mor der lærte hende de sætninger som var til stor underholding for den gamle |
|
|
|
Side 2 af 2: 12
| Spring til debat: |
