. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
Side 2 af 2: 12
|
 Lipstick-morder
|
|
| Suk Rak Ning |
Lagt på d. 02/01-2008 21:03
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 2610 |
bimmelim skrev: Jeg tror at Bent har været lidt for hurtigt fremme og det er der ikke så mange herinde der kan lide kan man se. Håber at Bent og de andre brugere her på siden kommer til at hjælpe hinanden istedet for at bevise et eller andet over for andre eller at række ned på hinanden. Enig, maaske Bent har foert sig lidt for meget frem i starten, men nu er det jo et nyt aar, saa lad nu det ligge og lad os laere af hinanden...ikke ? :-)  Vogt dig for kopierne - jeg er en original |
|
|
|
| bimmelim |
Lagt på d. 02/01-2008 22:55
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 571 |
Meget enig med suk |
 |
|
| sabai sabai |
Lagt på d. 03/01-2008 14:58
|
 Erfarent medlem  Antal indlæg: 1258 |
Her er en "oversætter " som kan bruges til at oversætte Lipstick ...den kan med lidt tålmodighed give en ide om hvad det drejer sig om . http://www.thai2e...ry_id=9562 Peg med musen på hver enkelt ord og der kommer et engelsk ord frem. Det tager nok "lidt tid" ..det er lidt som at lægge puslespil. Forøvrigt er original teksten også oversat til lydskrift. Redigeret af sabai sabai d. 03/01-2008 15:17 [img]http://s16.radikal.ru/i191/0910/9a/1cb4ead4de5d.gif[/img] is not a valid Image.
Vil man ikke åbne sine øjne , må man jo åbne sin pung ! |
|
|
|
| Bent Jensen |
Lagt på d. 03/01-2008 19:08
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 199 |
Til sabai sabai: Her er en "oversætter " som kan bruges til at oversætte Lipstick ...den kan med lidt tålmodighed give en ide om hvad det drejer sig om . Jeg er glad for, at du sætter oversætter i gåseøjne. Jeg tror kun, der er tale om en elektronisk ordbog. At oversætte ord for ord giver sjældent mening. Men deltagerne må bruge alle de kjælpemidler, de kommer i nærheden af. Også langhårede ordbøger. Computeroversælttelse har man eksperiomenteret med, siden den elektroniske computer kom frem uden rigtigt at komme nogen vegne. De giver ofte nogle meget grinagtige oversættelser. Med venlig hilsen Bent Jensen |
|
|
|
| sabai sabai |
Lagt på d. 03/01-2008 19:17
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1258 |
Du har helt ret Bent . vedrørende computere oversættelser det bliver det rene volapyk ! Her et gammelt Eks. fra Asiens største universitet !! Er du interesseret I studier international grader I Thailand? Velkommen! Den anstalt i International studier af Ramkhamheang Universitet er hovmodig hen til pristilbud en alsidig international plan. Ramkhamheang Univerisitet er en Thai Universitet. Den var grundlagt i 1971 nemlig en åben op univeristy i svar hen til den mangel på steder anvendelig der hvor folk var købedygtig study.Today vi har univerisitet placeret i Bangkok og dens område campuses har flere 600000 studerende ( i 2004 ) og er den størst univeristy i Syd Øst Asien. Al International planer inde Ramkhamheang Universitet omgivelser er tilbød af en ugifte faculty, den Indlede i International Studier (IIS ). Indeværende tillader den værk i en international arbejdsklima tværs over al niveauer og naturvidenskabelig felter. Aktuelle, omkring 1,200 studerende netværk tværs over al løb i den international plan. Al læse er Engelsk sprog. Al adjunkt er Vesternman Professors. Den overvægt i studerende er i Thai nationalitet. Hvordan end, begge to vor Thai studerende og Vesternman adjunkt er nok så interesseret i stigende den procentdel i udenlandsk studerende. Den er en stor opbakning tothe værk i en sandelig international omgivelser. Thai folk er nok så indladende og skabe en stor indsats hen til integrere hvilken som helst udenlandsk i deres åben samfundet. Indeværende kammeratlig holdning er bedst beskrevet af - "Thailand, den lande af smiler". Den international plan tilbød , dækker Firma Administration, Opdragelse, Politisk Videnskab, Engelsk Sprog , og Masse meddelelser , førende hen til international genkendt Bachelor (B.A., B.B.A.), Lærer eller Master (M.A., M.B.A., M.Ed.) eller læge grader (Ph.D.). Ikke al grader er tilbød i hver ager endnu, altså , indeværende Website tilbyder jer det dybe information angående al flyver i studier og al grad niveauer. Thailand er ikke skam en "letkøbt" landskab, nemlig hos alt hvor som helst, jer blive hvad jer bekoste. Indstudering i udlandet er næsten altid bekostelig. I Thailand, jer vil hitte tuition honorarer og den leveomkostninger oven på den international skala, flere affordable. Indeværende heldig finansiel placering betyder du er købedygtig komme til en international genkendt grad inde jeres finansiel betyder. Vi aktuelle nyde studerende grundlægger af 20 anderledes lande, såsom Kina, Japan, Korea, Frankrig, Colombia, Rwanda, Zimbabwe, Tyskland, Taiwan, USA, Peru og andre lande. Vi er hjælpsom jer sammen med den visum, applikation, overførelse, og registrering behandles. Vi nøjere love jer at vi vil lave vor allerbedst hen til opbakning hen til jer, ikke alene men også i den overførelse fase men igennem hele tiden du er indstudering hos os hos en hjertelig og kammeratlig Thai smil! Selv om du har hvilken som helst spørgsmål, behage lave ikke nøle hen til henvende sig til os. Simpelt hen sende en e-mail - indlevere hos noget baggrund information oven på jeres opdragende filerne og erfaringer, sammen med den ager og grad sag du er interesseret i. Glæde sig ved vor Website og selv om du er købedygtig opsøge Thailand, hvorfor ikke indfinde sig og opsøge os og blive en først parodi. Nemlig hvilken som helst fejl i gengivelse ske, sige undskyld jeres! Venlig hilsen The Indlede i International Studier Af Ramkhamheang Univeristet Many thanks to our student C. Pumidist for the translation to her native language!She studies Bachelor of Business Administration since 2001. Kilde: http://www.iis.ru...anish.html
Redigeret af sabai sabai d. 03/01-2008 19:19 [img]http://s16.radikal.ru/i191/0910/9a/1cb4ead4de5d.gif[/img] is not a valid Image.
Vil man ikke åbne sine øjne , må man jo åbne sin pung ! |
|
|
|
| Bent Jensen |
Lagt på d. 04/01-2008 00:42
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 199 |
Er du interesseret I studier international grader I Thailand? Velkommen! Den anstalt i International studier af Ramkhamheang Universitet er hovmodig hen til pristilbud en alsidig international plan. Ha, ha! Nej, jeg tror ikke, jeg er interesseret i "hovmodige" studier. Med venlig hilsen Bent Jensen |
|
|
|
| paulsenp |
Lagt på d. 04/01-2008 14:06
|
|
Meget øvet medlem Antal indlæg: 942 |
Ja, det er en af de "bedre" oversættelser, men det var vist en levende oversætter - ikke en computer.
Peter
|
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 04/01-2008 14:34
|
 Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Denne "oversættelse" blev relativt hurtigt pillet ned og erstattet af en forståelig. Den pågældende ansvarlige webmaster er Schweizer og havde ikke en kinamands chance for at vurdere rigtigheden. Han kunne ikke forstå hvorfor der lige pludselig kom så mange hits fra Danmark, efter at et medlem herinde havde henledt dtw`s medlemmers opmærksomhed på dette fremragende stykke linkvistik Hvor Søren fandt du denne tekst henne SS? |
|
|
|
| sabai sabai |
Lagt på d. 04/01-2008 15:35
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1258 |
Hej Rinpoche. Denne gamle og sjove oversættelse ligger såmænd stadig her på DTW. det var førovrigt mig selv der faldt over den , på nettet da jeg søgte på et eller andet om Thailand. Ja så vidt jeg husker blev den fjernet inden for 2 timer, efter jeg lagde linket på . men Kronberg nåede at gemme den Fandt den igen under søg og find (debat indlæg) Her er det gamle link til tråden http://www.dansk-...post_17696 [img]http://s16.radikal.ru/i191/0910/9a/1cb4ead4de5d.gif[/img] is not a valid Image.
Vil man ikke åbne sine øjne , må man jo åbne sin pung ! |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 04/01-2008 15:52
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Takker SS, det er jo en klassiker Jeg er desværre nok skyld i at den forsvandt fra siden, da jeg kender den pågældende professor, der er webmasteren  Men fint at den blev gemt for eftertiden  |
|
|
|
| sabai sabai |
Lagt på d. 04/01-2008 16:03
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1258 |
Nå da da ..Det var dig Rinpoche ! Troede faktisk det var nogle af dem der boede i Bangkok . som var meget aktive på det tidspunkt her på DTW, og havde ringet til universitetet.. eller den Thailandske ambasade. Ps: Håber ikke studenten blev smidt ud fra "anstalten"
Redigeret af sabai sabai d. 04/01-2008 16:10 [img]http://s16.radikal.ru/i191/0910/9a/1cb4ead4de5d.gif[/img] is not a valid Image.
Vil man ikke åbne sine øjne , må man jo åbne sin pung ! |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 04/01-2008 16:40
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Det gjorde hun ikke, dette var jeg også inde på med Wolfgang, han tog det med godt humør og mente hun havde oversat efter "bedste evne", mere kan man ikke forlange Iøvrigt scorer hun højt i samtlige fag ... øh, undtagen dansk |
|
|
|
| sabai sabai |
Lagt på d. 04/01-2008 20:47
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1258 |
Rinppoche. Så er jeg mere rolig... [img]http://s16.radikal.ru/i191/0910/9a/1cb4ead4de5d.gif[/img] is not a valid Image.
Vil man ikke åbne sine øjne , må man jo åbne sin pung ! |
|
|
|
Side 2 af 2: 12
| Spring til debat: |
