. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
Side 2 af 2: 12
|
 Japansk turist myrdet undervejs til Pattaya
|
|
| Locturian |
Lagt på d. 28/01-2008 03:40
|
 Erfarent medlem  Antal indlæg: 1383 |
Det Bent Jensen har lavet, er en (formoder jeg, jeg har ikke taget mig tid til at læse den engelske/thai udgaven) direkte oversættelse. En oversættelse jeg ikke er klar over, om er direkte Thai journalistik eller et telegram fra et bureau ala Ritzau, hvor oplysningerne er UMÅDELIGT kedelige at remse op, men skal indgå, for at journalisterne kan skrive en artikel fra det, og have alle detaljer ved hånde, så som navne og pasnumre/nummerplader. Hele historien kunne i en dansk avis være summet op således; Japansk rovmord i Thailand, af Japansk mand Japansk mand myrdet i den populære ferieby Pattaya af en anden japansk mand. Politiet satte alle kræfter ind for at finde den skyldige for at beskytte det i forvejen noget blakkede ry omkring Pattaya, da en japansk turist i sidste uge blev anmeldt savnet, og frygtet myrdet. Politiet sikrede sig hurtig alle detaljer i sagen, og i samarbejde med den myrdedes søn, fandt politiet frem til den skyldige - En anden Japansk mand, der havde hentet den myrdede i lufthavnen. Politiet fandt den myrdedes effekter i denne mands hus, her i blandt 3 milloner Yen og en bærbar computer. Liget af den japanske mand, blev fundet i et tæt bevokset skov område. Pattaya er over årene blevet mere voldelig, og politiet kæmper en indædt kamp for at holde den populære ferieby et sikkert sted at færdes, der bl.a. også besøges af tusindvis af danskere hvert år. /Loc NewsPaper Int. Ja, det kan jo skrives på 100 måder, pointen var bare, at det kan fortælles på meget få linier, og detaljer som nummerplader, pasnumre, politietes navne, tidspunkter osv osv er totalt ligegylige i læsning der skal underholde... Redigeret af Locturian d. 28/01-2008 03:55 |
 |
|
| Bent Jensen |
Lagt på d. 28/01-2008 08:04
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 199 |
Locturian skrev:Japansk mand myrdet i den populære ferieby Pattaya af en anden japansk mand. Næh, japaneren er nok ikke myrdet i Pattaya, og vi ved endnu ikke med sikkerhed, om den anden japaner er morderen. Han er kun anklaget for mord. Han er endnu ikke dømt. Det sidste gør, at du nok ikke kan bruges som journalist ved en dansk avis. Du drager for forhastede slutninger. og i samarbejde med den myrdedes søn, fandt politiet frem til den skyldige - Du begår samme fejl igen. Liget af den japanske mand, blev fundet i et tæt bevokset skov område. Du glemmer at oplyse, hvorfra man ved, at det er liget af den myrdede japaner, man har fundet. Det kunne godt interessere læserne i Danmark at vide, at man også bruger DNA-analysde i Thailand. Pattaya er over årene blevet mere voldelig, og politiet kæmper en indædt kamp for at holde den populære ferieby et sikkert sted at færdes, der bl.a. også besøges af tusindvis af danskere hvert år. Meget dårligt sprog, kære ven, og det starter ,med en kæmpefloskel. Og ingen konkrete tal på antallet af danske besøgende i Pataya? Hvad hed den myrdede for resten? Skal vi ikke have bare én konkret oplysning? Med venlig hilsen Bent Jensen |
|
|
|
| Locturian |
Lagt på d. 28/01-2008 08:36
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 1383 |
Hehe, for fanden Bent, du tager dig selv for serioest  Nu var det jeg skrev, ikke ment som "serioest" journalistisk materiale, jeg proevede at slaa min pointe fast, med at danske nyheder nok summer meget mere op, og undlader at skrive alle unoedige detaljer i deres tekster. Hvad du mener om mit sprog er din egen sag, da jeg modsat dig, ikke skal tjene penge paa det jeg skriver. Dit sprog fejler intet, men du er en meget sjov faetter, der forstaar at underholde os andre, saa tak for det
|
|
|
|
| Webmaster |
Lagt på d. 28/01-2008 10:56
|
 Superadministrator  Antal indlæg: 6782 |
Tja, det er da en detaljegrad som danske aviser og nyhedsbureauer godt kunne lære lidt af i disse tider hvor man dagligt kan åbne en dansk avis og læse "unge angreb politiet", "unge i knivstikkeri", "unge gruppevoldtog" osv. Jeg kunne da godt tænke mig at vide lidt mere om hvad det er for en type unge, for nægter at tro alle unge er sådan. Men ellers er det da lige før at artiklen ligner et anklageskrift, hvilket selvfølgelig også er i overkanten. Nå men det var slet ikke ovenstående jeg ville ind på, men derimod en anden ting som jeg bemærkede ved artiklen. Vi havde her på DTW en tråd oppe for cirka en uges tid siden omkring hvorfra turisterne i Thailand kommer fra. Det er værd at bemærke at Japan er ét af de store turistlande i Thailand med en andel på omkring 9%. Og jeg tvivler derfor lidt på at thailandske politi var sat ind med sådan seriøsitet hvis nu den på daværende tidspunkt forsvundende bare havde været en nepalisk turist (sexarbejder som vi bla. også kender det fra Indien) hvor andelen ligger nede på 0,12%. Dejligt at se Bent har givet sig tid til at oversætte denne nyhed for os herinde, og håber da næsten vi vil se mere fra hans hånd i den henseende hvis han skulle falde over nogle andre nyheder som han finder interessante. Med venlig hilsen
Webmaster Email: webmaster@dansk-thai.dk Website: www.thailand-portalen.dk Ytringsfrihed er ikke retten til at sige, hvad vi har lyst til, hvornår vi har lyst. Det er retten til at sige, hvad vi har lyst til, dér hvor vi har fået lov til det. |
|
|
|
Side 2 af 2: 12
| Spring til debat: |
