Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Thailand » Det thailandske sprog
Side 2 af 2: 12
 Udskriv debat
Falang / Farang
rinpoche
Top  #21 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2008 14:42
Jeg synes stadig det er bemærkelsesværdigt at du kunne få det så præcist Berg.
Jeg har 3 kammerater, der alle taler overordentligt godt thai, de kan bare ikke læse og skrive og de kender ikke stavemåden, da de har lært deres thai ved at lytte.
Tror din kæreste har oplært dig godt Wink

mvh
rinpoche
 
Berg
Top  #22 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2008 15:15
Ja hun har selvfølgelig været en stor hjælp både på den mundlige del, og nu også da jeg så småt er gået i gang med at prøve at lære at læse / skrive.
Never argue with an idiot, they drag you down to their level, and beat you by experience
 
rinpoche
Top  #23 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2008 16:05
dr_dem skrev:
F
Farang betyder så: udlænding, vesterlænding, guava frugt.

dr_dem


Betyder ikke udlænding, dertil har de andre ord: Khon Dtang Chaat og Chao Dtang Prathet.

Som du selv skriver, betyder specifikt vesterlænding og går på etnisk oprindelse, en farang med thailandsk statsborgerskab er stadig en farang.

mvh
rinpoche
 
rinpoche
Top  #24 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2008 16:15
dr_dem skrev:
jesperfrb skrev:
Ikke mig bekendt, men er en forkortelse af ordet for franskmand:
FarangsetWinkWinkWink


Farangset = Frankrig og jeg er farang når jeg er der nede og jeg er dansker, så alle der kommer fra vesten til Thailand er en farang og selfølgelig også en franskmand.

Næse = dja mùug og jeg ved ikke ordet bred findes, men jeg tror de siger stor næse = dja mùug jàj

dr.dem


Farangset er lidt uspecifikt og betydningsmæssigt nærmere fransk som adjektiv.
En franskmand er khon farangset. Som Jesper siger, også brugt forkortet.
Frankrig er prathet farangset
Og sproget er phaasaa farangset.

Og endelig er det en udbredt misforståelse at ordet farang har oprindelse i frankrig eller tilsvarende. Det er langt ældre end som så.

Hvis man har lyst til at læse yderligere :
http://faqs.org/f...ion-5.html



mvh
rinpoche
 
dr_dem
Top  #25 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2008 18:51
Ok, jeg har nu snakket med min kone om ordet Farang.
Det er sådan:
Hvid i huden
Næsen anderledes end thailænders (ikke flad)
Og høj

Og en neger fra Frankrig er ikke farang.
Alle folk der er mørk i huden er ikke farang. Heller ikke gul, rød, men kun hvide mennesker.

dr.dem
Redigeret af dr_dem d. 25/02-2008 18:53
 
dr_dem
Top  #26 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2008 19:24
khon farangset. = person Frankrig
phaasaa farangset. = Sproget fransk
prathet, kan du difinerer det lidt mener jeg har hørt om det


dr.dem
Redigeret af dr_dem d. 25/02-2008 19:35
 
rinpoche
Top  #27 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2008 21:18
Prathet = Land. Tilsæt farangset og det bliver til Frankrig Smile

mvh
rinpoche
 
Side 2 af 2: 12
Spring til debat: