Nyheder
Se indlæg
 Oversættelse til Thai
|
|
|
Lagt på d. 27/07-2010 06:57
|
|
 Begynder  Antal indlæg: |
Hvem vil oversætte: "Lukket på grund af velstand, åbner igen når vi mangler penge." Jeg vil sætte et skilt på vores yndlingsrestaurant her i Nonthaburi "Hjørnet", idet de lukker i tide og utide, t.eks hvis de har vundet i ulovlig tipning. Min kone vil ikke oversætte det, da hun siger der er uartigt hvis jeg sætter et sådant skilt op. Jeg kender indehaverne særdeles godt, så jeg er ikke i tvivl om at jeg kan tillade mig spøgen. Hvis jeg fortæller indehaverne at nu kommer der t.eks. 3 danske "drenge" på besøg i een uge, lukker de overhovedet ikke. før den dag drengene rejser.  |
|
|
|
| sony |
Lagt på d. 27/07-2010 07:26
|
|
Erfarent medlem  Antal indlæg: 2037 |
Ved ikke om det passer men efter en google oversætning kom det her  "ปิดเพราะความมั่งคั่งจะเปิดอีกครั้งเมื่อเราไม่มีเงิน. Savner KB Fusioner er for kujoner fck står for frederiksbeg cykel klub
Fodbold vor, du som er i Valby idrætspark Hellige vorde i FREM´s navn komme dit rige, ske din vilje på banen, således også i tabellen,giv os i dag vor 3 point, thi FREM er min klub, mit hjerte & min sjæl, i al evighed Forza.!!! |
|
|
|
|
Lagt på d. 27/07-2010 14:57
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Jeg synes at oversættelserne på Google er mildest talt elendige,både den ene og den anden vej, derfor vil jeg gerne have en der kender sproget, til at oversætte. |
|
|
|
|
Lagt på d. 27/07-2010 15:17
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Man kan faktisk godt bruge Google. Men man skal være lidt omhyggelig med ordvalg opdele i linjer i stedet for komma, og undlade alt spild ord. Jamen, men osv navne går heller ikke. |
|
|
|
| sony |
Lagt på d. 27/07-2010 15:55
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 2037 |
ABEKATTEN skrev: Jeg synes at oversættelserne på Google er mildest talt elendige,både den ene og den anden vej, derfor vil jeg gerne have en der kender sproget, til at oversætte. Kan kun give dig ret, også derfor jeg skrev hvor det var oversat, kan ikke læse thaiskrift. 
Savner KB Fusioner er for kujoner fck står for frederiksbeg cykel klub
Fodbold vor, du som er i Valby idrætspark Hellige vorde i FREM´s navn komme dit rige, ske din vilje på banen, således også i tabellen,giv os i dag vor 3 point, thi FREM er min klub, mit hjerte & min sjæl, i al evighed Forza.!!! |
|
|
|
|
Lagt på d. 27/07-2010 18:12
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Der må da være bare een, der kan give en oversættelse, med humoren bevaret. |
|
|
|
|
Lagt på d. 27/07-2010 19:08
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
ปิดเพราะ ร้านนี้รวยแล้ว เปิดอีกเมื่อเราขาดเงิน -bid plug lan nee luar leua beyn ek myer law kad gjen. Det squ svært og stave til det. Men det noget med, lukket fordi denne butik er rig nu, åbner igen når vi mangler penge. Redigeret af d. 27/07-2010 19:11 |
|
|
|
|
Lagt på d. 28/07-2010 06:12
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Jeg har vist min kone din oversættelse, BlackBlond, og hun siger det er en god oversættelse. |
|
|
|
|
Lagt på d. 28/07-2010 20:43
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
Du behøver ikke bruge mellemrum som jeg har gjort.. held og lykke med det. |
|
|
|
| FCKdk |
Lagt på d. 28/07-2010 22:33
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 927 |
Abekat>>>> Denne er også ret sjov hvis google har gjort deres arbejde ordentligt!!!! Brug "din private google" og fortæl endelig hvis den er helt skæv!!!!
__________________________________ ....jeg klattede det hele væk i Thailand!!!! ....ikke en dråbe spildt eller fortrudt!!!! ....og det fortsætter jeg med!!!! FCKdk Dem der ikke lyver, behøves ikke at huske hvad de sagde tidligere.... .Those who doesn't lie, doesn't need to remember what they've said before... |
|
|
|
| sony |
Lagt på d. 28/07-2010 23:45
|
|
Erfarent medlem Antal indlæg: 2037 |
Øh må man spørge hvad forskel der på den oversættelse jeg kom med og den blackblond kom med? For efter hvad jeg kan se er det den samme eller hvad
Savner KB Fusioner er for kujoner fck står for frederiksbeg cykel klub
Fodbold vor, du som er i Valby idrætspark Hellige vorde i FREM´s navn komme dit rige, ske din vilje på banen, således også i tabellen,giv os i dag vor 3 point, thi FREM er min klub, mit hjerte & min sjæl, i al evighed Forza.!!! |
|
|
|
|
Lagt på d. 29/07-2010 17:55
|
|
|
Begynder Antal indlæg: |
jo men min er bare bedre |
|
|
|
| FCKdk |
Lagt på d. 30/07-2010 03:34
|
|
Meget øvet medlem Antal indlæg: 927 |
FCKdk skrev: Abekat>>>> Denne er også ret sjov hvis google har gjort deres arbejde ordentligt!!!! Brug "din private google" og fortæl endelig hvis den er helt skæv!!!! K'K.... Den svipsede og nu kan Jeg ikke huske den sjove tekst.... 
__________________________________ ....jeg klattede det hele væk i Thailand!!!! ....ikke en dråbe spildt eller fortrudt!!!! ....og det fortsætter jeg med!!!! FCKdk Dem der ikke lyver, behøves ikke at huske hvad de sagde tidligere.... .Those who doesn't lie, doesn't need to remember what they've said before... |
|
|
|
| sudsakhon |
Lagt på d. 30/07-2010 16:17
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 2675 |
Hæderlig oversættelse, der samtidig bibeholder "glimtet i øjet". Det kan læses som en morsom omskrivning. Der hænger ofte et lille guldskilt i forretninger eller private med teksten (som leg med ord på thai): Denne familie/hus/forretning er allerede rig. |
 |
|
| Spring til debat: |
