Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Helbred, sundhed, velvære og sygdom » Andet om helbredet
 Udskriv debat
Hjerteflimmer
Lung Yao
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 28/07-2010 17:43
Hej M. A.
M.h.t. Atrial Fibrilation fik jeg dette svar fra Hospitalet ; ภาวะกล้ามเนื้อหัวใจกระตุก skulle udtales "Pa wa klam nuar hua jai kra took.
Haaber paa en bedre fonetiske udtale fra Rinpoche.
De fleste store hospitaler kender udtrykket : AF
Hellere tie og blive betragtet som værende "enfoldig", end åbne munden og få det bekræftet.
[url]www.thailandchildrenshome.dk[/url] [url]www.thailandchildrenshome.com[/url]
 
rinpoche
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 28/07-2010 18:11
Jeg synes nu ellers den sidder lige i skabet, Lung Yao.

Blot skelner de på thai mellem lang a-lyd og kort:

Paawa (tilstand) Glaam (muskel) Nuar (kød) Hua Jai (hjerte) Graduk (ujævn/krampagtig)

Må indrømme, at jeg ikke lige forstår hvorfor Nuar skal indgå i den sætning, men der er så mange ting jeg ikke forstår. Smile
 
Spring til debat: