Nuk skrev:
Hvorfor spilde tiden på at lære at tale Thai ?
Jeg synes jeg har forsægt alt, men det hjælper ikke en skid.
Prøv at gå ind på siden : learning thai :, tag en tilfældig sætning og sig den til en thaier. Det eneste der sker efter at du har sagt den 5 gange er at han sidder og siger æhhhhhhhhhhhh. Når du så klikker på siden og der kommer en stemme fra en thai, så forstår han pludselig.
Det er bare det at jeg siger det samme som ham thaien, men det virker sq ikke.

Jeg er kommet frem til at der er kun 2 forklaringer på problemet.
Enten vil thaierne ikke forstå hvad jeg siger, eller også er de snot dumme................

Jeg mener, jeg har lært at tale engelsk, tysk og svensk. Ikke perfekt, men når jeg taler med mennesker fra disse lande, så forstår de straks hvad jeg siger. Men en thaier fatter ikke en dyt.

Nogen som kan give mig en forklaring?

Rawirot skrev:


Thai elsker når vi taler thai. Så vær sikker på de ikke gør som om de ikke forstår. Sjovt du aldrig kunne få den ide at fejlen lå hos dig selv. Og kalde dem snot dumme siger jo en del om din tankegang. Så pyt med om du lærer det. Du har ingen respekt for dem alligevel.
ha en god dag.

Stampe skrev:
Min erfaring siger min, bare det at man prøver at tale thai kan de godt lide, og de vil gerne hjælpe så det kommer til at lyde korekt.
eneste negatvie erfaring er hvis man er i en bar og pigerne finder ud at man kan forstå hvad de siger så slår de pludeslig over i Lao elle kemer. har prøvet det flere gange LOL de er sku sjove de Thaier. men til normale thaier de bliver meget glade hvis man gør sit bedste til at tale thai med dem. Ja de får sig helt sikkert nogle gode grin. men det er ikke for at være ondskabsful at de gør det..
så bare hop ud i det, det er rigtig det med de forskeldige tone arter, det er det der går galt i de fleste tilfælde..

vandango skrev:


Nu kommer jeg jo aldrig på de frække barer, men tak for rådet alligevel.

Nuk skrev:
Hvorfor spilde tiden på at lære at tale Thai ?
Jeg synes jeg har forsægt alt, men det hjælper ikke en skid.
Prøv at gå ind på siden : learning thai :, tag en tilfældig sætning og sig den til en thaier. Det eneste der sker efter at du har sagt den 5 gange er at han sidder og siger æhhhhhhhhhhhh. Når du så klikker på siden og der kommer en stemme fra en thai, så forstår han pludselig.
Det er bare det at jeg siger det samme som ham thaien, men det virker sq ikke.

Jeg er kommet frem til at der er kun 2 forklaringer på problemet.
Enten vil thaierne ikke forstå hvad jeg siger, eller også er de snot dumme................

Jeg mener, jeg har lært at tale engelsk, tysk og svensk. Ikke perfekt, men når jeg taler med mennesker fra disse lande, så forstår de straks hvad jeg siger. Men en thaier fatter ikke en dyt.

Nogen som kan give mig en forklaring?

jimmikoldenborg skrev:
Det er helt sikkert fordi du ikke siger ordene rigtigt!

Det er meget vigtigt at "melodien" er helt på plads, ellers giver det du siger ingen mening.

Jeg har selv øvet mig en del på sproget (alm. ting som bruges i hverdagen), og det fungerer altså fint, men det har krævet mange mange gentagelser fra min side. Jeg har de mest gængse sætninger på min ipod, og øver mig så på sproget når jeg kører i bil.

Det kan godt være du synes at du siger ordene rigtigt, men selv en lille frase der går den gale vej, kan vælte hele sætningen.


Øv dig noget mere, så kommer det nok.

Det er bare det at jeg siger det samme som ham thaien, men det virker sq ikke.

rinpoche skrev:


Du tror du siger det samme som thailænderen, men det gør du højst sandsynligt ikke.
Du kan blot ikke selv høre forskellen, fordi du endnu ikke har vænnet dig til at toner og vokallængde er meningsangivende og differentierer 2 ellers tilsyneladende ens ord fra hinanden.

Rigtig mange ord på thai er enstavelsesord. (undtagelser herfra er som regel ord med oprindelse i Pali, sanskrit eller engelsk).
Dermed er de nødt til at betjene sig af såvel toner som lang og kort vokallængde for simpelthen at have tilstrækkelig mange kombinationer til at have et omfattende vokabular.

Engelsk, tysk og svensk har ordsammenfald med dansk, og er dermed i sagens natur langt nemmere at tilegne sig. Bare tænk på månedsnavnene.
Dette er ikke tilfældet med et for os så fremmed sprog som thai.

Nogle er også tilbageholdende med at efterligne den udtale de indfødte producerer. De synes det lyder feminint eller skabagtigt.
Men der er ingen vej uden om. Hvis man taler thai med et helt jævnt dansk toneleje, er det uforståeligt.

Prøv at få en indfødt thailænder til at rette din udtale indtil den sidder i skabet.
Og tal så altid i hele sætninger, det giver dem større muligheder for at forstå, selvom udtalen af enkelte ord måske ikke er lige i øjet. Men så kan de som oftest regne det ud fra sammenhængen.