. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
 Krav til godkendt/autoriseret tolk?
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 24/08-2011 16:42
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 5069 |
Jeg er godt klar over, at min overskrift nok er lidt upræcis. Men det er et udtryk for, at jeg ikke er særlig godt inde i disse forhold. Jeg har prøvet at google det, men jeg synes de fremkomne oplysninger er temmelig intransparente. Og jeg ved, at der er medlemmer her, der sidder inde med konkrete oplysninger. Sagen er den, at vi har en bekendt med en bachelor degree fra Thailand med hovedvægten lagt på engelsk. Har boet i DK i 15 år. Vedkommende får en del tolkeopgaver, også fra det offentlige, fortrinsvis mellem dansk og thai, men er lige så velfunderet på engelsk. Mit spørgsmål lyder så som så, hvad vil det kræve for at vedkommende kan blive tildelt de "tungere opgaver". ? Indenfor retspleje osv. Hvilket velsagtens kræver en autorisation. mvh rinpoche |
|
|
|
| NoiNarak |
Lagt på d. 24/08-2011 17:08
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 586 |
http://www.google...EDZtxlL7zA [url][/url]- |
|
|
|
| clydehaumann |
Lagt på d. 24/08-2011 17:12
|
  Antal indlæg: 1145 |
Hej. For at blive autoriseret tolk skal du efter hvad jeg ved have en translatør eksamen. Prøv at tage et kik her. http://www.cbs.dk...oereksamen Dansk Thai Sprogskole underviser i dansk på en måde der kan forståes. Har over 20 års erfaring i sprogundervisning.
Vi hjælper selvfølgelig gerne med visumansøgning og familiesammenføring. Har 8 års erfaring. Visum Hjælp. GRATIS Undervisning. SE VORES HJEMMESIDE. http://thaidanishservice.com https://www.facebook.com/groups/danskthaisprogskole/ |
 |
|
| rinpoche |
Lagt på d. 24/08-2011 17:55
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Jeg siger tak til begge indlæg fra såvel Noinarak som fra Clyde. Meget værdsat. mvh rinpoche |
|
|
|
| on og kent |
Lagt på d. 24/08-2011 20:27
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 185 |
måske kan du også bruge http://www.ug.dk/...thai.aspx# kent |
|
|
|
| sudsakhon |
Lagt på d. 24/08-2011 22:45
|
 Ekspert medlem Antal indlæg: 2675 |
Dette er et område, hvor jeg nok kan bidrage med lidt opklarende viden. Det er fuldstændigt rigtigt, at tolkeområdet er et "cowboyland". Jeg har oplevet at skulle tolke til stormøder, f.eks. undervisningen i samfundsfag på sprogskolerne, hvor der er op til 10 sprogområder samtidig, med hver deres tolk. Her har jeg ofte set kursister, der måtte hjælpe deres tolk med oversættelse. Der findes mange elendige tolke, samt elendige bureauer, og man ved det desværre ofte for sent. Dvs. Når man sidder som tolkebruger og ikke får det ud af tolkningen som man skal. Eller endnu værre, tolken fortolker i stedet for at oversætte osv. Generelt kan oplyses, at for at blive godkendt som tolk for Rigspolitiet kommer man til en række prøver og screeninger. Jeg oplever det som fagligt sobert, men har også set at der var nogen, der ”faldt igennem” og oversatte dårligt. Jeg er tit indkaldt som bisidder pga. min juridiske baggrund, sammenholdt med min sproglige baggrund. Dansk Flygtningehjælp er en af de eneste organisationer, som har autorisation til at stemple skriftlige oversættelser. F.eks. juridiske dokumenter og eksamensbeviser. Det er altså ikke tolken personligt, der er godkendt, men bureauet. Alle oversættelser bliver gennemgået af en anden tolk inden de godkendt. Der kræves at tolken, udover en universitetsuddannelse i det pågældne sprog, såfremt det ikke er modersmålet, også har taget en prøve ved ansættelse. For skriftlig oversættelse kræves det at man har aflagt prøve ved handelshøjskolen. Det er dele af den uddannelse som Clyde henviser til, men det er ikke nødvendigt med alle moduler. Jeg har været indkaldt som censor ved tolkeeksamen ved en erhvervsuddannelse i Jylland, det var gode tolke, men langt fra niveauet på handelshøjskolen. Der var her ikke tale om skriftlig oversættelse. De forskellige kommuner havde det med at ”gafle” de gode tolke og indkalde dem som eksterne konsulenter. Det forhold synes jeg er blevet meget begrænset de seneste år, hvor kommunerne har indgået aftaler med bestemte bureauer. KBH’s Kommune, skal f.eks. primært bruge et bestemt bureau. Og det giver sjove situationer når dansk Flygtningehjælp er de eneste der kan stille med kvalificerede tolke.. Ellers er mange opgaver (som jeg kender til) reelle konsulentopgaver. Har en myndighed fået en tolk anbefalet, og har man gjort et godt stykke arbejde, bliver man tilknyttet den myndighed. Her er andre kvalifikationer jo også brugbare, hvorfor personligt ofte bruges tolkeopgaver/konsulentopgaver med juridisk indhold. Jeg kender en tolk, som ar sygeplejerske, og hun bruges naturligvis meget i opgaver, der ikke kun er udelukkende oversættelse. Jeg er ikke bekendt med at der skulle være nogen thailandske tolke, der har taget den eksamen, som Clyde linkede. Men det betyder jo ikke at vedkommende ikke findes. Generelt bør det forlanges, at skriftlige oversættelser umiddelbart, via bureauet, kan forhåndsgodkendes af den relevante myndighed. Ved mundtlig tolkning, skal man meddele snarest, og gerne under samtalen hvis man ikke har tillid til tolken. Det har man ret til. Jeg håber at dine spørgsmål blev besvaret. Ellers bare spørg løs. Jeg har lige haft 20 års jubilæum som tolk, men vil da gerne indrømme, at jeg i starten talte jeg også bare sproget, og havde ingen formelle kvalifikationer. Ligesom de benævnte ”grønthandlertolke”. Men dengang var der slet ingen, som stillede krav. Det var først efter et par år (15 år siden), og efter at jeg havde bestået min eksamen ved KU, at jeg blev ansat ved Dansk Flygtningehjælp. Vi deltager løbende i kurser for at holde vores viden ajour, og som erfaringsudveksling mht. hvad der sker indenfor området.. |
|
|
|
| FCKdk |
Lagt på d. 25/08-2011 00:40
|
 Meget øvet medlem Antal indlæg: 927 |
Det hedder translatørloven.... http://www.riband...&Itemid=60 Nedenstående er copy-paste fra ovenstående link: Translatørloven Lov om translatører og tolkeLov nr. 213 af 8. juni 1966 Jf. lovbek. nr. 181 af 25. marts 1988 Ændringer siden seneste lovbek. Loven indeholder bestemmelser, der gennemfører dele af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, EU-Tidende 2005 nr. L 255/22. Kapitel I Beskikkelse som translatør og tolk og adgang til midlertidigt og lejlighedsvis at udføre translatør- og tolkeopgaver § 1. Translatører og tolke beskikkes af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen fører et offentligt register over beskikkede translatører og tolke. Stk. 2. Ret til at blive beskikket som translatør og tolk har enhver person, der1) er myndig og ikke er under værgemål efter værgemålslovens § 5 eller under samværgemål efter værgemålslovens § 7, 2) ikke har anmeldt betalingsstandsning eller ikke er under konkurs og 3) har bestået en særlig eksamen, jf. § 3. Stk. 3. Beskikkelse kan nægtes under de i straffelovens § 78, stk. 2, nævnte omstændigheder. Endvidere kan beskikkelse nægtes, såfremt den pågældende i stilling eller erhverv har udvist en sådan adfærd, at der er grund til at antage, at den pågældende ikke vil drive virksomhed som translatør og tolk på forsvarlig måde. Endelig kan beskikkelse nægtes, såfremt den pågældende har betydelig forfalden gæld til det offentlige, hvorved forstås beløb i størrelsesordenen 50.000 kr. og derover. Stk. 4. Bestemmelserne i stk. 1-3 finder tilsvarende anvendelse på personer, som på ansøgningstidspunktet er etableret i et tilsvarende erhverv i et andet EU-land, i et EØS-land eller i Schweiz, og som ønsker at etablere sig her i landet som translatør og tolk i overensstemmelse med lov om adgang til udøvelse af visse erhverv i Danmark. Stk. 2, nr. 1, finder anvendelse således, at personen skal være myndig og ikke må være underlagt begrænsninger i retten til at forpligte sig ved retshandler eller i retten til at råde over sin formue efter tilsvarende regler, som gælder i etableringslandet. Stk. 2, nr. 2, finder anvendelse således, at personen ikke må være i betalingsstandsning eller under konkurs efter tilsvarende regler, som gælder i etableringslandet. Ændringer: Ændret sammen med kapiteloverskrift og titelnote 1/10 2007 ved 2007-02-13-ÆL.123 (LF 11 06-07). Andret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05), 1/7 2000 ved 1999-04-21-ÆL.227 (LF 50 98-99),1/1 1997 ved 1996-05-22-ÆL.386 (LF 127 95-96), jf. ikrafttrædelsesbestemmelserne og 28/12 1991 ved 1991-12-27-ÆL.936, jf. ikrafttrædelsesbestemmelserne. § 1 a. Personer, som er etableret i et tilsvarende erhverv som translatør- og tolkeerhvervet i et andet EU-land, i et EØS-land eller i Schweiz, kan midlertidigt og lejlighedsvis levere translatør- og tolkeydelser her i landet, jf. §§ 1 b og 1 c. Ændringer: Indsat 1/10 2007 ved 2007-02-13-ÆL.123 (LF 11 06-07). § 1 b. Personer, der i henhold til § 1 a leverer translatør- og tolkeydelser her i landet, skal oplyse modtagerne af ydelserne om deres faglige titel, jf. stk. 2, eventuelt registreringsnummer i et offentligt register i etableringslandet, eventuelt momsregistreringsnummer i etableringslandet og eventuel forsikring til dækning af erhvervsansvar. Stk. 2. Med faglig titel i stk. 1 menes personens faglige titel i etableringslandet. Hvis en sådan titel ikke findes, skal der i stedet gives oplysning om personens erhvervsmæssige uddannelse og det medlemsland, hvori uddannelsen er opnået. Stk. 3. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen fastsætter regler om de oplysninger, som skal gives efter stk. 1 og 2. Ændringer: Indsat 1/10 2007 ved 2007-02-13-ÆL.123 (LF 11 06-07). § 1 c. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen kan udveksle relevante oplysninger med andre kompetente myndigheder i et andet EU-land, i et EØS-land eller i Schweiz om1) personer, der er etableret og registreret som translatør og tolk her i landet, jf. § 1, stk. 1, og som ansøger om ret til at etablere sig som translatør og tolk i et andet EU-land, i et EØS-land eller i Schweiz, 2) personer, der er etableret og registreret som translatør og tolk her i landet, jf. § 1, stk. 1, og som midlertidigt og lejlighedsvis leverer translatør- og tolkeydelser i et andet EU-land, i et EØS-land eller i Schweiz, 3) personer, der er etableret i et tilsvarende erhverv som translatør- og tolkeerhvervet i et andet EU-land, i et EØS-land eller i Schweiz, og som ansøger om ret til at etablere sig som translatør og tolk her i landet, jf. § 1, stk. 4, og 4) personer, der er etableret i et tilsvarende erhverv som translatør- og tolkeerhvervet i et andet EU-land, i et EØS-land eller i Schweiz, og som midlertidigt og lejlighedsvis leverer translatør- og tolkeydelser her i landet, jf. § 1 a. Stk. 2. Med kompetent myndighed i stk. 1 menes i denne lov den myndighed, der administrerer translatør- og tolkeerhvervet i det pågældende land. Stk. 3. De oplysninger, som kan udveksles, skal være nødvendige for, at Erhvervs- og Selskabsstyrelsen og de andre kompetente myndigheder i de nævnte lande kan varetage deres opgaver efter stk. 1. Stk. 4. Erhvervs- og Selskabsstyrelsens udveksling af oplysninger efter stk. 1 skal ske under overholdelse af lov om behandling af personoplysninger. Oplysningerne skal behandles fortroligt. Stk. 5. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen fastsætter regler om udveksling af oplysninger med andre kompetente myndigheder efter stk. 1. Ændringer: Indsat 1/10 2007 ved 2007-02-13-ÆL.123 (LF 11 06-07). § 2. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen kan fastsætte regler om, at ansøgning om beskikkelse skal ske i elektronisk form, og at beskikkelsen, herunder bortfald og tilbagekaldelse, hvis betingelserne i § 4 er opfyldt, sker elektronisk. Ændringer: Ændret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05). Ændret 1/6 1996 ved 1996-05-22-ÆL.377 (LF 198 95-96), jf. ikrafttrædelsesbestemmelserne. § 3. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen fastsætter nærmere regler om den i § 1, stk. 2, nr. 3, omhandlede eksamen. Stk. 2. Til bistand for Erhvervs- og Selskabsstyrelsen ved administrationen af loven, herunder af bestemmelserne i henhold til stk. 1, nedsætter Erhvervs- og Selskabsstyrelsen en kommission (Translatørkommissionen). Ændringer: Ændret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05). § 4. Beskikkelse som translatør og tolk bortfalder, hvis den pågældende ophører med at opfylde betingelserne i § 1, stk. 2, nr. 1 og 2. Stk. 2. En beskikkelse kan tilbagekaldes af den, der har meddelt beskikkelsen, såfremt indehaveren har betydelig forfalden gæld til det offentlige, hvorved forstås beløb i størrelsesordenen 100.000 kr. og derover. Beskikkelsen kan tilbagekaldes på tid fra 1 til 5 år eller indtil videre. Afgørelsen skal indeholde oplysning om adgangen til efter stk. 4 at begære domstolsprøvelse og om fristen herfor. Stk. 3. Er beskikkelse som translatør og tolk bortfaldet efter stk. 1, tilbagekaldt efter stk. 2 eller frakendt efter straffelovens § 79, skal den straks tilbageleveres Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. Stk. 4. En afgørelse i henhold til stk. 2 kan af den, afgørelsen vedrører, forlanges indbragt for domstolene. Anmodning herom skal være modtaget hos den myndighed, der har tilbagekaldt beskikkelsen senest 4 uger efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende. Myndigheden anlægger sag mod den pågældende i den borgerlige retsplejes former. Anmodning om sagsanlæg har ikke opsættende virkning, men retten kan ved kendelse bestemme, at den pågældende under sagens behandling skal have adgang til at udøve den virksomhed, hvortil beskikkelse kræves. Ankes en dom, hvorved en tilbagekaldelse ikke findes lovlig, kan den ret, der har afsagt dommen, eller den ret, hvortil sagen er indbragt, bestemme, at virksomheden, hvortil beskikkelse kræves, ikke må udøves under ankesagens behandling. Stk. 5. Ophører grunden til en beskikkelses bortfald at bestå, eller udløber eller ophæves frakendelsen af en beskikkelse, skal beskikkelsen efter begæring på ny sættes i kraft og udleveres den pågældende. Ændringer: Ændret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05). Ændret 1/6 1996 ved 1996-05-22-ÆL.377 (LF 198 95-96), jf. ikrafttrædelsesbestemmelserne og 28/12 1991 ved 1991-12-27-ÆL.936, jf. ikrafttrædelsesbestemmelserne. Kapitel II Translatørers rettigheder og pligter § 5. Kun personer, der er beskikket i medfør af § 1, stk. 2 eller stk. 4, må benytte betegnelsen translatør. Ændringer: Ændret 1/10 2007 ved 2007-02-13-ÆL.123 (LF 11 06-07). § 6. Translatører og tolke skal udføre de dem betroede hverv med omhu og nøjagtighed og med den hurtighed, som hvervets beskaffenhed tillader. Ændringer: Ændret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05). § 7. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen kan fastsætte nærmere regler for translatørers og tolkes virksomhed og herunder bestemme, at visse erhverv og stillinger ikke kan forenes med hvervet som translatør og tolk. § 7 a. Afgørelser truffet af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen i henhold til loven eller forskrifter udstedt i medfør af loven kan indbringes for Erhvervsankenævnet senest 4 uger efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende. Ændringer: Ændret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05). § 7 b. De frister, der er fastsat i eller i henhold til denne lov, begynder at løbe fra og med dagen efter den dag, hvor den begivenhed, som udløser fristen, finder sted. Dette gælder ved beregning af såvel dage- som uge-, måneds- og årsfrister. Stk. 2. Er fristen angivet i uger, udløber fristen, jf. stk. 1, på ugedagen for den dag, hvor den begivenhed, som udløste fristen, fandt sted. Stk. 3. Er fristen angivet i måneder, udløber fristen, jf. stk. 1, på månedsdagen for den dag, hvor den begivenhed, som udløste fristen, fandt sted. Hvis den dag, hvor den begivenhed, som udløste fristen, fandt sted, er den sidste dag i en måned, eller hvis fristen udløber på en månedsdato, som ikke findes, udløber fristen altid på den sidste dag i måneden uanset dens længde. Stk. 4. Er fristen angivet i år, udløber fristen, jf. stk. 1, på årsdagen for den dag, hvor den begivenhed, som udløste fristen, fandt sted. Stk. 5. Udløber en frist i en weekend, på en helligdag, grundlovsdag, juleaftensdag eller nytårsaftensdag, udstrækkes fristen til den førstkommende hverdag. Ændringer: Indsat 1/6 1996 ved 1996-05-22-ÆL.377 (LF 198 95-96), jf. ikrafttrædelsesbestemmelserne. Kapitel III Straffe- og ikrafttrædelsesbestemmelser m.v. § 8. Overtrædelse af bestemmelserne i § 4, stk. 3, § 5 og § 6 straffes med bøde, medmindre strengere straf er forskyldt efter den øvrige lovgivning. Stk. 2. I forskrifter, der gives af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen i medfør af loven, kan der fastsættes straf af bøde for overtrædelse af bestemmelser i forskrifterne. Stk. 3. Straffelovens §§ 144, 150-152 f og 154-157 finder tilsvarende anvendelse på translatører og tolke. Ændringer: Ændret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05). Ændret 28/12 1991 ved 1991-12-27-ÆL.936, jf. ikrafttrædelsesbestemmelserne. § 9. Denne lov træder i kraft den 1. januar 1967. Stk. 2. Samtidig ophæves §§ 74-77 i næringslov nr. 138 af 28. april 1931. § 10. Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland. Ændringer: Ændret 1/7 2005 ved 2004-12-22-ÆL.1463 (LF 66 04-05). -------------------------------------------------------------------------------- Diverse ikrafttrædelsesbestemmelser 1996-05-22-ÆL.386 (LF 127 95-96) indeholder følgende bestemmelser: § 34. Loven træder i kraft den 1. januar 1997.§ 35. Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland. Stk. 2. Ændringen til § 1, stk. 2, nr. 4, kan ved kongelig anordning sættes i kraft for Grønland med de afvigelser, som de særlige grønlandske forhold tilsiger. 1996-05-22-ÆL.377 (LF 198 95-96) indeholder følgende bestemmelser: § 14. Loven træder i kraft den 1. juni 1996.§ 17. Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland. Stk. 3. Denne ændringslov kan ved kongelig anordning sættes i kraft i Grønland med de afvigelser, som denne landsdels særlige forhold tilsiger. 1991-12-27-ÆL.936 indeholder følgende bestemmelser: § 20. Loven træder i kraft ved bekendtgørelsen i Lovtidende.§ 21. Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland. Stk. 3. Ændringerne til § 1, stk. 3, § 4, stk. 2-5 og § 8, stk. 1, kan ved kongelig anordning sættes i kraft for Grønland med de afvigelser, som de særlige grønlandske forhold tilsiger. -------------------------------------------------------------------------------- Følgende ændringer er indarbejdet: Lov nr. 123 af 13. februar 2007 (LF 11 06-07), Lov nr. 1463 af 22. december 2004 (LF 66 04-05), Lov nr. 227 af 21. april 1999, (LF 50 98-99), Lov nr. 386 af 22. maj 1996 (LF 127 95-96), Lov nr. 377 af 22. maj 1996 (LF 198 95-96) og Lov nr. 936 af 27. december 1991.  Jeg kan udmærket se at "skidtet" er meget gammelt, men Jeg kan desværre ikke finde en nyere udgave.... __________________________________ ....jeg klattede det hele væk i Thailand!!!! ....ikke en dråbe spildt eller fortrudt!!!! ....og det fortsætter jeg med!!!! FCKdk Dem der ikke lyver, behøves ikke at huske hvad de sagde tidligere.... .Those who doesn't lie, doesn't need to remember what they've said before... |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 25/08-2011 01:51
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Tak til Sudsakhon, som jeg "mistænkte" for at kende til disse forhold, og også til dig, FCKdk. Jeg tager den derfra. Det har blot ærgret mig, at et så åbenlyst sprogtalent som min bekendte aldrig er kommet videre. NU kender vi så vejen. Jeg siger mange tak. mvh rinpoche |
|
|
|
| Frank |
Lagt på d. 25/08-2011 08:47
|
 Erfarent medlem  Antal indlæg: 2141 |
rinpoche skrev: Jeg er godt klar over, at min overskrift nok er lidt upræcis. Men det er et udtryk for, at jeg ikke er særlig godt inde i disse forhold. Jeg har prøvet at google det, men jeg synes de fremkomne oplysninger er temmelig intransparente. Og jeg ved, at der er medlemmer her, der sidder inde med konkrete oplysninger. Sagen er den, at vi har en bekendt med en bachelor degree fra Thailand med hovedvægten lagt på engelsk. Har boet i DK i 15 år. Vedkommende får en del tolkeopgaver, også fra det offentlige, fortrinsvis mellem dansk og thai, men er lige så velfunderet på engelsk. Mit spørgsmål lyder så som så, hvad vil det kræve for at vedkommende kan blive tildelt de "tungere opgaver". ? Indenfor retspleje osv. Hvilket velsagtens kræver en autorisation. mvh rinpoche Intransparent fremstår også en smule øhhh... intransparent?!...  |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 25/08-2011 13:29
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Dit udsagn rummer en dyb sandhed, Frank |
|
|
|
| sudsakhon |
Lagt på d. 25/08-2011 13:31
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 2675 |
@FCKdk Det burde ikke være sådan, men det er svært at arbejde (og finde) juridiske forskrifter. Den gældne BEK, er nr 208 af 15/03/2011. Men som så mange andre BEK (bekendtgørelser) refererer denne tilbage til en anden BEK, der igen refererer tilbage..osv. Nemmere er det heller ikke, at begrebet "Lovbekendtgørelse" er en sammenskrivning af den oprindelige lov og senere ændringslove. mens en "bekendtgørelse" er en administrativ forskrift,som er udstedt med hjemmel i oprindelig lov. Altså når der i loven står (som i din copy/paste): § 3. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen fastsætter nærmere regler om den i § 1, stk. 2, nr. 3, omhandlede eksamen. Så er det Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, der udsteder "retningslinjerne".. Der har været en del ændringer gennem tiderne, men i Bekendtgørelse af lov om translatører og tolke kan ses den regulering, som er mest relevant for Rin's oprindelige spørgsmål: § 3. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen fastsætter de nærmere bestemmelser om den i § 1, stk. 2, nr. 5, omhandlede eksamen, herunder betingelserne for at indstille sig til eksamen, eksamenskravene, eksamens afholdelse, bedømmelsen m.v. I andre sprog end engelsk, fransk, spansk og tysk kan Erhvervs- og Selskabsstyrelsen lade eksamen aflægge for særlige, med henblik herpå nedsatte udvalg. Er det ikke muligt at nedsætte et sådant udvalg, kan Erhvervs- og Selskabsstyrelsen i stedet forlange, at vedkommende på anden måde godtgør sine kundskaber såvel i dansk som i vedkommende fremmede sprog. Dette er netop baggrunden til de prøver jeg omtalte, og selv har måtte bestå, i forbindelse med hvervet som tolk. |
|
|
|
| sudsakhon |
Lagt på d. 25/08-2011 13:37
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 2675 |
Et godt råd til din ven,Rin.. Lad vedkomne udfylde sådan en fætter her: http://www.politi...3_0210.pdf Såfremt Rigspolitiet efter en primær screening finder ansøgningen interessant, bliver man indkaldt til en samtale +sprogtest.. |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 25/08-2011 14:01
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Fremragende! Tusind tak, Sudsakhon. Det var lige sådan en henvisning, vi kan bruge. mvh rinpoche |
|
|
|
| Spring til debat: |
