Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Danmark » Ægteskabet og kærligheden
 Udskriv debat
oversættelse af papir igen igen ;);)
samee
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 27/04-2007 17:33
Hejsa! I forbindelse med oversættelse af papir på at min kæreste ikke er eller har været gift til dansk eller engelsk (kontoret siger god for det ene eller det andet) skal det være/gøres via ambassaden med div. Stempler?? I så fald nogen ide om hvor lang tid de skal have til det, gør de det med det samme?? Eller kan vi bare vælge en tilfældig oversætter??
Det skal i bedste tilfælde bruges på vielses kontoret.
Vh S.
It’s deep how you can be so shallow
 
Saendaeng
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 27/04-2007 19:43
Hej du skal gører det via ambassaden, ellers kan det værer at de ikke godkender det. Og så er det også lige 3-4 gange dyrere ved ambassaden. Men et eller andet sted skal de jo tjene penge..
Michael B Kristensen
 
http://www.globalwindservice.com
samee
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 27/04-2007 23:17
Ahh oki, tak for det
vh S.
It’s deep how you can be so shallow
 
Hep
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 28/04-2007 12:14
saendaeng skrev:
Hej du skal gører det via ambassaden, ellers kan det værer at de ikke godkender det. Og så er det også lige 3-4 gange dyrere ved ambassaden. Men et eller andet sted skal de jo tjene penge..


Det er altså ikke helt korrekt.

Fra 01. februar har ambassaden lukket deres oversættelsesservice så man skal selv ud og oversætte papirerne.

Ambassaden anbefaler 2 forskellige bureauer så det er sikkert det bedste og nemmeste at vælge et af dem.

Efter papirerne er oversat skal de derefter godkendes og stemples af ambassaden.

Vi har selv brugt Consular service og kan kun anbefale dem. Det er billigt, hurtigt og han er meget serviceminded. Han kan f.eks tage papirerne til ambassden og sørge for at de bliver stemplet og godkendt.


Information fra ambassaden:

External translation services
Updated 16.1.06


Thai/English and English/Thai
For translations Thai/English and English/Thai, the Embassy refers to the following translation agencies, which are approved by the Danish Embassy.


Consular Service
Mr. Manoon Laokwansatit
115 Ekamai 12, Sukhumvit 63
Bangkok 10110
Tel: 02 391 3605
Fax: 02 713 0407

Map attached (the nearest BTS station is Prakanong, it takes about 45 min. from the Embassy, for further directions please call Consular Service)

Price 1 page standard translation incl. Consular Service’s certification stamp (birth certificate, marriage certificate etc.) 500 baht.

Translation of other documents please ask Mr. Laokwansatit for a quotation.

Translations can be sent directly to Mr. Laokwansatit.



Sapiens International Corporation
282 Moo-Baan Panya
Phattanakan Road Suan Luang
Bangkok 10250
Tel: 02 300 3800, 02 300 3262
Fax 02 300 3801
Website: http://www.sapien...

Map attached (please call Sapiens for further directions)

Price 1 page standard translation incl. Sapiens International Corporation’s certification stamp (birth certificate, marriage certificate etc.) 800 baht.

Translation of other documents 1000 baht per page including Sapiens International Corporation’s certification stamp.

Legal documents 2000 baht per page including Sapiens International Corporation’s certification stamp.

Other agencies may be used, but note that the Embassy only has agreements with the above.

The Embassy can stamp correctly translated documents for a fee of DKK 160/730 depending on the size of the document (price in THB according to current Embassy exchange rate). Original documents and copy of passport must be shown as well. As proofreading is necessary, the processing time at the Embassy is two working days.

Note: For a fee of 500 baht, Sapiens International Corporation will handle the processing at the Embassy as well and return the documents directly to the client providing that the domicile of the client is in Bangkok, otherwise an additional handling fee may be added.

English/Danish and Danish/English
The Embassy does not provide translation services. The Embassy refers to the state-authorized translators in Denmark.



In all translation cases, please remember to state clearly which documents should be translated, what the translation should be used for and whether and where you will pick up the document or if it should be sent to you. Always state complete your contact information to the translation bureau.

 
Spring til debat: