Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Diverse andet » Sproget Thai
 Udskriv debat
Hvordan staves .....
samee
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 24/07-2007 18:57
Hej ku ikke lige finde ud af hvor jeg skulle poste denne tråd, min dreng har fået en fodvorte, og jeg kan sku ikke forklare min kæreste hvad det er på engelsk, er der en eller anden som kan skrive/stave det her på thai!?
It’s deep how you can be so shallow
 
Suk Rak Ning
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 24/07-2007 19:13
หูด หรือ ตาปลา = Fodvorte
[img]http://i146.photobucket.com/albums/r270/Poolsawas/cooltext78887913.gif[/img] is not a valid Image.

Vogt dig for kopierne - jeg er en original
 
Draaben
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 24/07-2007 19:43
Hej, er ikke helt sikker på at det suk skriver er helt rigtigt, suk skriver er det er vorte på tæerne.
på engelsk hedder det: Plantar Wart :A wart occurring on the sole of the foot; "pressure causes plantar warts to develop a painful callus around the soft center".
Håber det kan hjælpe
Beer is proof that God loves us, and want us to be happy.
 
Suk Rak Ning
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 24/07-2007 20:06
Ifoelge den ordbog der bliver brugt paa sprogskolen I Danmark, ja saa skulle หูด หรือ ตาปลา betyde fodvorte, men hva' ved jeg...Grin.

Haaber at Samee's kaerste finder ud af, hvad det handler om..Wink
[img]http://i146.photobucket.com/albums/r270/Poolsawas/cooltext78887913.gif[/img] is not a valid Image.

Vogt dig for kopierne - jeg er en original
 
roald
Top  #5 Udskriv indlæg
Lagt på d. 24/07-2007 20:08
Min kone siger SUK har stavet det rigtig
 
samee
Top  #6 Udskriv indlæg
Lagt på d. 24/07-2007 20:16
Øgebøh ehe det vil jo vise sig, dejligt med et par kloge doveder (jeres koner mener jeg haha) tak for hjælpen Wink
It’s deep how you can be so shallow
 
WisawagonFaiFaa
Top  #7 Udskriv indlæg
Lagt på d. 24/07-2007 23:31
หูด หรือ ตาปลา kan oversættes med følgende:

หูด [ udtales: hol8;ot ] = wart = vorte

หรือ [ udtales: rem4;u ] = question word

ตาปลา [ udtales: dtaa bplaa] = corns (on the toes) = ligtorn


ellers kan du prøve med:

หูดบาท

หูด = wart = vorte

บาท = foot = fod


Man kan i øvrigt oversætte mellem engelsk og thai på:

http://www.thai2e...


For dem der er interesseret i at læse om fodvorter og ligtorne kan læse videre her (på engelsk):

http://www.quickc...warts.html

Cool
 
Spring til debat: