Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Diverse andet » Sproget Thai
 Udskriv debat
Pali
Suk Rak Ning
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 10/08-2008 12:34
Hej.

Er der nogen der kan oversaette til mig.

Namo dasa bavgavado aharado namo samput dasa.

Sikkert stavet forkert, men det er et munkevers, paa forhaand tak.
i146.photobucket.com/albums/r270/Poolsawas/cooltext78887913.gif

Vogt dig for kopierne - jeg er en original
 
bangkoknielsen
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 10/08-2008 13:16
Kære Suk - jeg får oplyst, at teksten ganske simpelt er en bøn, ligesom, måske enkelte af os, kan bede fadervor...
I følge min Pornthip bliver denne bøn benyttet mindst to gange om dagen - morgen og aften...
Oversættelsen, som sådan, er noget svær, men måske er der andre der kan hjælpe...
- hilsen til Ning og dig...
 
Cxxxxsxxr
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 11/08-2008 22:02
Stavet godt nok til at kunne genkendes. Staver man det sidste 'namo samput dasa' som 'namo sam Buddhasa' kommer vi tæt på bknielsens udlægning. Det er kort og godt en lovprisning af Buddha som dagligt bruges før "trosbekendelsen" - jeg søger tilflugt i Buddha, hans lære og hans broderskab Cool - og de fem gyldne løfter.
Redigeret af Cxxxxsxxr d. 11/08-2008 22:04
 
Suk Rak Ning
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 12/08-2008 07:49
Tak for de fine svar fra jer begge 2, det var noget jeg kunne bruge...

Wink

i146.photobucket.com/albums/r270/Poolsawas/cooltext78887913.gif

Vogt dig for kopierne - jeg er en original
 
Spring til debat: