. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
 Oversættelse til Thai
|
|
|
Lagt på d. 24/11-2008 08:42
|
|
 Begynder  Antal indlæg: |
Jeg har lige et lille oversættelsesproblem, som en eller anden herinde sikkert kan hjælpe mig med. I Danmark købte jeg klorofyl-piller til at tage dårlig ånde, hvis man tog nogle stykker efter at have spist hvidløg, var lugtproblemet klaret. Klorofyl er det grønne i alle planter og blade, der omsætter solens stråler til energi i planterne. Jeg har søgt online i mange ordbøger, men jeg har ikke kunnet finde det thailandske ord. På Engelsk skulle det hedde Clorophyll, men dette ord kan jeg heller ikke få oversat til Thai. Er der nogen der kan hjøæpe mig ???  |
|
|
|
| Kalasi |
Lagt på d. 24/11-2008 08:56
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 355 |
Som jeg forstår det, findes der ikke et thai ord for klorofyl, men i English-Thai Thai-English Dictionary (ISBN 974-534-677-2) findes en forklaring på thai. Kasi |
|
|
|
| Draaben |
Lagt på d. 24/11-2008 16:45
|
 Øvet medlem Antal indlæg: 177 |
Klorofyl på thai skrives og udtales på 2 måder คลอโรฟิลล์ "klor-roh-fin" eller คลอโรฟีลล์ "klor-roh-feen" de 2 ord betyder det samme.  [bcolor=#cc0000]  WEBMOSTER HVORFOR KAN JEG IKKE SKRIVE PÅ THAI I DETTE INDLÆG??? [/bcolor]nyd dagen og vejen.....Frank Redigeret af Draaben d. 24/11-2008 16:56 Beer is proof that God loves us, and want us to be happy. |
|
|
|
| Lung Yao |
Lagt på d. 24/11-2008 21:50
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 3992 |
ABEKATTEN skrev: Jeg har lige et lille oversættelsesproblem, som en eller anden herinde sikkert kan hjælpe mig med. I Danmark købte jeg klorofyl-piller til at tage dårlig ånde, hvis man tog nogle stykker efter at have spist hvidløg, var lugtproblemet klaret. Klorofyl er det grønne i alle planter og blade, der omsætter solens stråler til energi i planterne. Jeg har søgt online i mange ordbøger, men jeg har ikke kunnet finde det thailandske ord. På Engelsk skulle det hedde Clorophyll, men dette ord kan jeg heller ikke få oversat til Thai. Er der nogen der kan hjøæpe mig ??? Prøv i stedet med Mint (Menthol) det kender de . Hellere tie og blive betragtet som værende "enfoldig", end åbne munden og få det bekræftet.
[url]www.thailandchildrenshome.dk[/url] [url]www.thailandchildrenshome.com[/url] |
|
|
|
| Spring til debat: |
