. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
 Det er en aftale! Eller hvad? (Om ordet aftale)
|
|
| Thorleif |
Lagt på d. 24/11-2008 13:19
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 137 |
Gennem tiden har jeg noteret mig at ordet aftale for en thai ikke altid er en aftale. Undrer mig derfor lidt over om det er et velkendt tema for thaier i DK? Findes der forøvrigt et ord i thaisproget som kan oversættes direkte til "aftale" med det ansvar der ligger i ordet. Dvs., hvis man ikke overholder aftalen kan der være konsekvenser? Er lidt nysgerrig fordi den tagen meget let på "aftaler" som nogle thaier praktiserer, hænger fint sammen med det som nogen her på DTW omtaler i vendninger som "...thaier har generelt et afslappet forhold til det at skulle stå til ansvar for deres handlinger...". |
|
|
|
| manse |
Lagt på d. 24/11-2008 13:24
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 723 |
Du har vel egentligt selv svaret på dine spørgsmål, og mere er der vel ikke i dette |
|
|
|
| Payanak |
Lagt på d. 24/11-2008 13:44
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 2597 |
san-yaa = at love noget Der findes flere udtryk, men det er ligegyldigt da thaier generelt ikke overholder aftaler!!! |
|
|
|
| Johnson |
Lagt på d. 24/11-2008 13:45
|
 Øvet medlem Antal indlæg: 182 |
jeg har prøvet lidt det modsatte, jeg snakker pt. med en pige fra Thailand og vi snakker tit i telefon, en dag fik jeg sagt sådan lidt løst at "jeg-ringer-nok-imorgen-agtigt", dette gjorde jeg så ikke, men sendte lidt sms'er istedet...det var dumt gjort, for det tog hun ret personligt..jeg havde jo lovet specifikt at ringe så nu var jeg en "Liar"...hehe så det lover jeg aldrig igen  ) |
|
|
|
| Thorleif |
Lagt på d. 24/11-2008 14:07
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 137 |
Johnson skrev: jeg har prøvet lidt det modsatte, jeg snakker pt. med en pige fra Thailand og vi snakker tit i telefon, en dag fik jeg sagt sådan lidt løst at "jeg-ringer-nok-imorgen-agtigt", dette gjorde jeg så ikke, men sendte lidt sms'er istedet...det var dumt gjort, for det tog hun ret personligt..jeg havde jo lovet specifikt at ringe så nu var jeg en "Liar"...hehe så det lover jeg aldrig igen )Johnson. Jeg tror pointen i det du skriver i virkeligheden er at der gælder (fra hendes synsvinkel) to sæt regler. Dem du skal overholde og så dem hun skal overholde! Havde det været hende som havde sendt SMS'er istedet for at ringe så havde hun med garanti ikke været en "Liar."   |
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 24/11-2008 15:21
|
 Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Aftale både som verbum såvel substantiv er "Nad". Hvis du tilføjer endelsen "Hai Dai" i slutningen af en sætning vedrørende en aftale, er det skåret ud i pap, at det medfører konsekvenser hvis modparten udebliver. |
|
|
|
| Thorleif |
Lagt på d. 25/11-2008 13:16
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 137 |
rinpoche skrev: Aftale både som verbum såvel substantiv er "Nad". Hvis du tilføjer endelsen "Hai Dai" i slutningen af en sætning vedrørende en aftale, er det skåret ud i pap, at det medfører konsekvenser hvis modparten udebliver. Interessant! Hvordan er udtalen så? Er det "Na Hai Dai" eller er det "Nad Hai Dai" eller måske "Nadai Dai"? Jeg skal som et andet barn ud og prøve det med det samme for at se om effekten er målelig.  |
|
|
|
| Payanak |
Lagt på d. 25/11-2008 13:30
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 2597 |
Du må gerne vende tilbage med resultaterne af dit experiment. Tak! |
|
|
|
| Thorleif |
Lagt på d. 25/11-2008 13:35
|
|
Øvet medlem Antal indlæg: 137 |
cha-nok skrev: Du må gerne vende tilbage med resultaterne af dit experiment. Tak! Der kommer til at gå noget tid, for indtil nu har jeg jo ikke været i stand til at lave en aftale der bliver overholdt! |
|
|
|
| Spring til debat: |
